| He was a top contender in the National Wrestling Alliance in the 1970s, receiving title matches against then-World Champions Terry Funk and Harley Race. | В середине 70-х он становится главным кандидатом в National Wrestling Alliance, получил титул, соревнуясь с тогдашними мировыми чемпионами Терри Фанком и Харли Рейсом. |
| RNZ National was the first network in New Zealand to incorporate the Radio Data System in its FM signal. | Radio New Zealand National была первой радиостанцией в Новой Зеландией, внедрившей RDS в FM сигнал. |
| As per the National Highways Authority of India, about 65% of freight and 80% passenger traffic is carried by the roads. | Согласно NHAI (National Highways Authority of India), автомобильные дороги обеспечивают около 65% грузовых и 80% пассажирских перевозок. |
| For example, Federal National Mortgage Association (FNMA), commonly known as Fannie Mae use the Mavent Expert System. | Federal National Mortgage Association (FNMA), чаще всего известное как Fannie Mae - финансовый конгломерат, крупнейшее американское ипотечное агентство. |
| Gilliam averaged 24.9 points and 14 rebounds in five tournament games and was named to the National Junior college finals all-tournament team. | Армен в среднем за игру набирал по 24,9 очка и 14 подборов в пяти встречах турнира и был включён в сборную всех звёзд National Junior college. |
| In 1995, Ackman partnered with the insurance and real estate firm Leucadia National to bid for Rockefeller Center. | В 1995 году репутация Экмана выросла, когда он сотрудничал в области страхования и недвижимости с Leucadia National и Rockefeller Center. |
| Yorke had recorded a demo of "The National Anthem" when the band was still in school. | Йорк использовал демо-версию песни «The National Anthem» при записи альбома, которую написал ещё в школе. |
| The album also includes a song titled "My Enemy" featuring Matt Berninger of The National, released 28 February. | Альбом также будет включать песню под названием «Му Enemy» с участием Мэтта Бернингера из The National. |
| The project has been named a mega power project, and is owned by Indian energy company National Thermal Power Corporation. | Проект был назван энергетическим мегапроектом; его владелец - индийская National Thermal Power Corporation (англ.)русск... |
| Upon arriving in Canada, Bluvshtein earned a National Master ranking within a few months at age 11, making him the youngest Canadian to achieve this level. | После переезда в Канаду, Блювштейн заработал титул National Master в 11 лет, оказавшись самым молодым канадцем - обладателем этого звания. |
| And so I just figured I'd have the questions answered, and I'd be able to thank my funders, like National Geographic and Lindbergh. | Я полагала, что отвечу на вопросы и смогу поблагодарить моих спонсоров, таких как «National Geographic» и Линдберг. |
| Now, when I heard about one animal, I knew we had to get it for my next series, Untamed Americas, for National Geographic. | Когда я услышала об одном животном, я уже знала, что оно появится в следующих сериях «Неприрученной Америки» для National Geographic. |
| In 2005, upon the opening of the South Eastern Motorway section of the M50, the National Roads Authority erected new style gantry signage. | В 2005 году на открытии Юго-Восточной секции автодороги М50 Национальное управление автомобильными дорогами (англ. National Roads Authority) установило знаки в новом портальном стиле. |
| With only the exhibitor-owned First National as a rival, Famous Players-Lasky and its "Paramount Pictures" soon dominated the business. | Имея в качестве конкурентов в то время лишь компанию «First National», «Famous Players-Lasky» и их «Paramount Pictures» вскоре стали доминировать в своей области. |
| Radio coverage will be provided by China National Radio (CNR). | Китайское национальное радио (China National Radio, CNR) - китайская государственная радиокомпания. |
| National Development and Reform Commission of China has listed Jiangsu as one of the four pilot provinces of renewable energy utilization. | Китайская Национальная комиссия по разработкам и внедрению (National Development and Reform Commission) объявила Джангцу одной из четырех пилотных провинций по утилизации возобновляемой энергии. |
| The conservation of wildlife resources was at this time overseen by the Ministry of Livestock, Forestry and Range's National Range Agency. | Сохранение ресурсов живой природы в то время контролировалось Министерством животноводства, лесного хозяйства и Национальным агентством пастбищных угодий (англ. Ministry of Livestock, Forestry and Range's National Range Agency). |
| In January 1946, a new National Intelligence Authority was established along with a small Central Intelligence Group. | В январе 1946 года было создано новое Национальное разведывательное управление (англ. National Intelligence Authority) с маленькой Центральной разведывательной группой (англ. Central Intelligence Group). |
| In 2013, Sugg was named as one of the National Citizen Service's ambassadors, helping to promote the newly launched youth service. | В 2013 году Сагг была названа одним из послов «Национального Обслуживания Граждан» (National Citizen Service (NCS)), помогая продвигать недавно созданную молодежную службу. |
| National Millennium Trails are 16 long-distance trails selected from 58 nominees as visionary trails that reflect defining aspects of America's history and culture. | Национальный путь тысячелетия (англ. National Millennium Trail) - включает 16 туристических маршрутов, выбранных из 58 номинантов, как лучше других отражающие определяющие аспекты американской истории и культуры. |
| The band played the songs "Homegrown" and "Dress Blues" from the album at the 2015 College Football Playoff National Championship pregame show. | Группа впервые представила музыкальный материал с нового альбома, выступая с песнями «Homegrown» и «Dress Blues» на предигровом шоу 2015 College Football Playoff National Championship. |
| The photo of Sharbat Gula placed on National Geographic cover in 1985 became a symbol both of the 1980s Afghan conflict and of the refugee situation. | Фотография Шарбат Гулы, помещёная на обложку журнала National Geographic в 1985 году под названием «Афганская девочка», стала символом афганского конфликта и проблемы беженцев по всему миру. |
| Six months after joining National Semiconductor a co-worker was hired as Manager of Programmers for Atari Games and subsequently hired David without an interview. | Через шесть месяцев после поступления в National Semiconductor приятель был нанят в качестве менеджера программистов в компанию Atari Games, и нанял Давида без интервью, сразу же предложив ему проектировать видеоигры. |
| The stadium, which will have no obstructed views, will set new standards in sport according to Mr. Michael Cunnah, Chief Executive of Wembley National Stadium Limited. | Стадион, который не будет иметь неудобных для просмотра областей установит новые стандарты в спорте, по словам Майкла Каннана, исполнительного директора Wembley National Stadium Limited. "Мы строим величайший стадиона в мире с уровнем комфорта превышающим все ожидания болельщиков", сказал он. |
| In August 1997, while the litigation was still in progress, Cyrix merged with National Semiconductor (who also already held an Intel cross-license). | В августе 1997 г. одновременно с продолжающимися тяжбами с Intel, было объявлено о слиянии Cyrix с National Semiconductor (эта компания также обладала кросс-лицензией Intel). |