| His first job was as an office boy for the National Enameling & Stamping Company in St. Louis, and he worked for this firm in varying capacities for fifteen years before striking out on his own as a writer and businessman. | Его первая работа была в качестве курьера в National Enameling & Stamping Company в Сент-Луисе, и он проработал на эту фирму с переменной производительностью в течение пятнадцати лет прежде чем нашел свой путь в жизни в качестве писателя и бизнесмена.» |
| Wikimedia v NSA infopage from ACLU Complaint from ACLU Wikimedia Foundation v. National Security Agency FAQ NSA - Why Are We Interested in HTTP? (slide revealed by Edward Snowden showing Wikipedia as a surveillance target) | Wikimedia v NSA infopage from ACLU Complaint from ACLU Wikimedia Foundation v. National Security Agency FAQ NSA - Why Are We Interested in HTTP? (слайд, обнародованный Сноуденом, демонстрирует Википедию в качестве объекта слежения) |
| In an article on "Women in Washington," the National Journal observed that women in the US capital have come a long way, but "still face career barriers, and often the biggest one is having a family." | В статье под названием «Женщины в Вашингтоне» National Journal отмечает, что женщины в столице США прошли долгий путь, но «все еще встречают барьеры в карьере, и часто самым большим из них оказывается семья». |
| The original Medical Center was composed of the Naval Hospital, designed to hold 1,200 beds, and the Naval Medical School, the Naval Dental School (now the National Naval Dental Center) and the Naval Medical Research Institute. | Национальный военно-морской медицинский центр (англ. National Naval Medical Center) был основан в 1940 году, и первоначально состоял из Военно-морского госпиталя, рассчитанного на 1200 коек, Военно-морской медицинской школы, Военно-морской стоматологической школы (ныне Национальный военно-морской стоматологический центр) и Военно-морской институт медицинских исследований. |
| National Archives List of national archives | Архивные источники National Archives. |
| The hotel is south facing and dominates the valley and Mercantour national park below it. | Implantй plein sud face aux pistes, il domine la vallйe et la Parc national du Mercantour. |
| On March 3, 1934, Dillinger escaped from the "escape-proof" (as it was dubbed by local authorities at the time) Crown Point, Indiana county jail, which was guarded by many police officers and national guardsmen. | З марта 1934 года известный грабитель Джон Диллинджер сбежал из «сверхнадёжной» тюрьмы Краун-Пойнт (англ. Crown Point), штат Индиана, несмотря на огромное количество полицейских и «дружинников» (national guardsmen), охранявших его. |
| In 1896 he won the Melbourne national gallery travelling scholarship, and in 1897 went to Europe as did also a fellow competitor, Miss Dora Meeson, whom he was afterwards to marry. | В 1896 году он выиграл стипендию от Melbourne national gallery travelling и в 1897 году отправился в Европу, как и его коллега-конкурент Дора Мисон, на которой он впоследствии женился. |
| Postal museum is a Sri Lanka's national museum of post that located at the Postal Headquarters in Colombo, Sri Lanka. | Национальный почтовый музей Шри-Ланки (англ. National Postal Museum) - официальный музей почты Шри-Ланки, расположенный в здании Главного почтамта в Коломбо. |
| Šibenik is known for its cathedral protected by UNESCO, beatiful medieval fortifications, and national parks, Krka and Kornati, declared as a world's nautical top destination by National Geographic journalists. | Шибеник известен из-за своего собора находящегося под защитой ЮНЕСКО, красивыми фортами из Среднего века, а особенно из-за двух национальных парков, Крка и Корнати, которые журналисты National Geographicа выбрали как лучше мировое морское направление. До пристани для яхт Мандалина можно быстро и удобно доехать. |
| With the issue dated August 28, 1976, Billboard premièred its own national chart ("National Disco Action Top 30") and their data is used from this date forward. | Начиная с 28 августа 1976, Billboard запустил свой собственный хит-парад («National Disco Action Top 30»). |
| The first national park was Khao Yai in 1961, when the National Park Act B.E. 2504 was passed. | Первый национальный парк Кхауяй был образован в 1961 году, после принятия Закона о национальных парках (National Park Act B.E. 2504). |
| The National Surf Lifesaving Association of America, formed in 1965, held its first national competition that year and the events included a run-swim-run. | Американская ассоциация спасателей (National Surf Lifesaving Association of America) основанная в 1965 году провела в том же году первые национальные соревнования по формуле бег-плавание-бег. |
| Cape Breton Highlands National Park (official name: Cape Breton Highlands National Park of Canada) (French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton) is a Canadian national park located on northern Cape Breton Island in the province of Nova Scotia. | Национальный парк Кейп-Бретон-Хайлендс (англ. Сарё Breton Highlands National Park, фр. Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton) - национальный парк Канады, расположенный на острове Кейп-Бретон в канадской провинции Новая Шотландия. |
| A National Monument (Irish: Séadchomhartha Náisiúnta) in the Republic of Ireland is a structure or site, the preservation of which has been deemed to be of national importance and therefore worthy of state protection. | Национальный памятник (англ. National Monument) Ирландии - место или здание в Ирландии, которое признано объектом государственной важности и находится под защитой государства. |
| The Institut national de la recherche agronomique (INRA, pronounced; English: National Institute of Agricultural Research) is a French public research institute dedicated to agricultural science. | Национальный институт сельскохозяйственных исследований Франции (Institut national de la recherche agronomique, INRA) - государственное французское научно-исследовательское учреждение по сельскохозяйственным наукам. |
| Together with Champion, he played a key role in establishing India's first national park in the Kumaon Hills, the Hailey National Park, initially named after Lord Malcolm Hailey. | Вместе с Ф. У. Чэмпионом, он сыграл ключевую роль в создании первого национального парка в Кумаоне, Hailey National Park, первоначально названном по имени лорда Малкольма Хэйли. |
| Association of National Numbering Agencies (ANNA) is an international organization founded in 1992 by a group of 22 national numbering agencies from different countries. | Ассоциация национальных нумерующих агентств (АННА) (Association of National Numbering Agencies, ANNA) - международная организация, основанная в 1992 году группой из 22 национальных нумерующих организаций разных стран. |
| Manovo-Gounda St. Floris National Park is a national park and UNESCO World Heritage Site located in the Central African Republic prefecture Bamingui-Bangoran, near the Chad border. | Национальный парк Маново-Гоунда-Сен-Флорис (фр. Рагс national du Manovo-Gounda St Floris) - национальный парк в Центральноафриканской Республике, расположенный в префектуре Бамбинги-Бангоран, вблизи с границей с Чадом. |
| The Pakistan national baseball team (Urdu: پاکستان بیس بال ٹیم) is the national team representing Pakistan in international baseball tournaments and competitions. | Сбо́рная Пакиста́на по футбо́лу (урду پاکستان قومی فٹ بال ٹیم; англ. Pakistan national football team) - национальная сборная, представляющая Пакистан в международных матчах и турнирах по футболу. |
| Much of the island is now part of a national park (the Port-Cros Parc National) and nature conservation area (Conservatoire botanique national méditerranéen de Porquerolles). | В настоящее время большая часть острова находится в составе национального парка Пор-Кро (фр. Port-Cros Parc National) и заповедника. |
| In 1865, the bank joined the national banking system of the United States under the National Bank Act and became The National City Bank of New York. | В 1834 году банк слился с национальной банковской системой и стал называться National City Bank of New York. |
| During the strike, the Thatcher administration sequestered the funds of the National Union of Mineworkers (NUM), meaning that it was pointless for supporters of the strike to send donations to the national union. | Правительство Тэтчер секвестировало средства Национального союза горняков (англ. National Union of Mineworkers, NUM), что означало для поддерживавших их людей бессмысленность перечисления им средств. |
| The National BioResource Project (NBRP) is a national project for the systematic accumulation, storage, and supply of bioresources (experimental animals and plants, cells, DNA, and other genetic resources) widely used as tools in life science research. | Национальный проект «БиоРесурс» (англ. National BioResource Project) является проектом по систематическому накоплению, хранению и снабжению биоресурсов (экспериментальных животных и растений, клеток, ДНК и других генетических ресурсов), широко используемых в качестве инструментов в исследованиях в областях биологии. |
| The National Optical Astronomy Observatory (NOAO) is the United States national observatory for ground-based nighttime ultraviolet-optical-infrared (OUVIR) astronomy. | Национальная обсерватория оптической астрономии (англ. National Optical Astronomy Observatory (NOAO)) - американская национальная обсерватория для наземной ночной оптической, ультрафиолетовой и инфракрасной астрономии. |