| Launched in January 2004, the Enterprise Resource Planning system, named ATLAS, will help UNFPA to strengthen organizational effectiveness. | Внедренная в январе 2004 года Система планирования общеорганизационных ресурсов под названием «Атлас» поможет ЮНФПА повысить организационную эффективность. |
| ME prepared a programme named "National Gender Programme in the Context of the Educational System, 2001-2005". | Министерство просвещения подготовило программу под названием "Национальная гендерная программа в контексте системы образования, 2001 - 2005 годы". |
| In September, Chinese armed forces and Russia's domestic security force had conducted a joint counter-terrorism exercise named "Cooperation 2007". | В сентябре китайские вооруженные силы и российские службы безопасности провели совместные контртеррористические учения под названием "Сотрудничество 2007". |
| The workshop focused on the creation of a new partnership named "Marine litter - a global challenge". | Семинар-практикум был посвящен созданию нового партнерства под названием "Морской мусор - глобальная проблема". |
| The project ended by a specialized conference named "Role of Fathers in the Promotion of Gender Equality". | Проект завершился специализированной конференцией под названием "Роль отцов в содействии гендерному равенству". |
| Vera was killed with a book of love poetry and a statue named The Kiss. | Веру убили, использовав книгу любовных стихов и статуэтку под названием "Поцелуй". |
| Many years ago in a town named Nazareth, there lived a beautiful young lady called Mary. | Много лет назад в городе под названием Назарет жила красивая девушка по имени Мария. |
| There's no record of any company named Work Time in the tristate area. | Не зарегистрировано какой-либо компании под названием "Рабочее время", В районе трех штатов. |
| It appears to have been succeeded by an organisation named the African Institute for Maritime Research, which is also based in South Africa. | Судя по всему, его преемником стала организация под названием «Африканский институт морских исследований», которая тоже базируется в Южной Африке. |
| Law establishes the safety authority named Romanian Railway Safety Authority and the investigation body named Romanian Railway Investigation Body as independent bodies in the frame of Romania Railway Authority. | Этим законом учреждается орган по безопасности под названием управление по безопасности румынских железных дорог и контролирующий орган под названием контролирующий орган румынских железных дорог в качестве независимых структурных подразделений Управления Румынских железных дорог. |
| Programmatic information on the budget and results-based monitoring is maintained in a database system named SISTER. | Хранение программной информации о бюджете и отслеживание его исполнения с учетом результатов обеспечивается в системе базы данных под названием «СИСТЕР». |
| The company named Energonuclear was registered in March 2009. | Компания под названием Energonuclear была зарегистрирована в марте 2009 года. |
| Flamberg and Aessone included in psy-ambient compilation named Emptinesses (Sentimony Records). | Треки Flamberg и Aessone вошли в psy-ambient сборник под названием Emptinesses (Sentimony Records). |
| GNOME has an optional applet to search for files using Strigi, named Deskbar. | GNOME включает в себя опциональный апплет поиска файлов под названием Deskbar. |
| The club was founded in 1912 as Abbey United, named after the Abbey district of Cambridge. | Клуб был основан в 1912 году под названием Эбби Юнайтед, названная в честь района Аббатства Кембриджа. |
| As a result, a new noodle called sen chan (named after Chanthaburi Province) was created. | В результате была создана новая лапша под названием сэн чан (названная в честь провинции Чантхабури). |
| In 1989, Berlekamp purchased the largest interest in a trading company named Axcom Trading Advisors. | 1989 года Бэрлекемп приобрёл самую большую долю в торговой компании под названием Axcom Trading Advisors (англ.). |
| On July 5 the band unveiled the cover and track list of the new album, named Aqua. | Пятого июля группа представила обложку и трек-лист нового альбома под названием Aqua. |
| The voice was created by a company in Scotland named CereProc. | Голос был создан компанией в Шотландии под названием СёгёРгос. |
| The album cover is a painting based on a sculpture by Cyrus Edwin Dallin named Appeal to the Great Spirit. | На обложку помещён рисунок, созданный на основе скульптуры Сайруса Даллина под названием Обращение к Великому духу. |
| A spin-off named KKnD: Infiltrator was being developed in 1999, but cancelled later. | В 1999 году анонсировали сиквел под названием KKnD:Infiltrator, но позже игра была отменена по неизвестным причинам. |
| After Dragonflower broke up he formed another band named Soluble Fish and recorded a five song demo entitled Nugget Sauces. | После того, как Dragonflower распалась, Йен основал ещё одну группу Soluble Fish и вместе с этой группой записал пять демо-песен под названием Nugget Sauces. |
| We found it on your computer in a file named "Dolos". | Мы нашли его на вашем компьютере, в папке под названием "Долос". |
| Their master lives in a town named Dublith. | Их учитель живёт в городе под названием Дублит. |
| Only a few kilometres off the coast of a fishing village named Gerra. | В море, всего в нескольких километрах от рыбацкой деревни под названием Джерра. |