| Initially, Lowry's parents named her "Cena" for her Norwegian grandmother but upon hearing this, her grandmother telegraphed and instructed Lowry's parents that the child should have an American name. | Сначала родители называли её Сина в честь бабушки, рождённой в Норвегии, но когда бабушка узнала про это, она телеграфировала, что ребёнок должен иметь американское имя. |
| He's infested London with creatures answering his call, and finally, last night, one of them explicitly named him. | Он заполонил Лондон своими детьми. и наконец то, прошлой ночью один из них назвал его имя |
| Now search/etc/named.conf for a string corresponding to the name of a file which contains domain information and add.signed there: file "dnssec.ru"; - > file "dnssec.ru.signed"; Restart named afterwards. | Теперь в/etc/named.conf найдите строчку, отвечающую за имя файла, в котором хранится информация о домене, и добавьте в нее.signed: file "dnssec.ru"; - > file "dnssec.ru.signed"; После этого перезагрузите named. |
| When named Archbishop of Mechelen-Brussels, Léonard choose to drop "Mutien" and instead appended "Joseph" to his name, in reference to Saint Joseph, patron saint of Belgium. | Когда Леонар был назван архиепископом Мехелена-Брюсселя, он захотел опустить имя «Мютьен» и вместо этого добавил к своему имени на окончание «Жозеф», ссылаясь на Святого Иосифа, святого покровителя Бельгии. |
| Today the word "hermitage" is associated with a long train of ceremonial halls, filled with pieces of art, since one of world largest collections of fine arts has been named after one of such secluded corners belonging to the Russian Empress. | Сегодня же с "эрмитажем" у нас ассоциируется представление о бесконечных парадных залах, заполненных произведениями искусства, поскольку одно из крупнейших в мире собраний изобразительного искусства получило свое имя от одного из таких "уединенных уголков", принадлежавших русской императрице. |
| Athanasios Sainis was arrested because a quantity of drugs was found in his possession which - as he readily confessed - he bought for his personal use from a person whom he explicitly named, and who was arrested. | Атанасиос Саинис был арестован, поскольку у него было найдено некоторое количество наркотика, который, как он с готовностью признался, был куплен им для личного потребления у лица, имя которого он прямо назвал и которое было арестовано. |
| Does he or she have to point to colors when named? | Как же можно ставить его имя наряду с пророками? |
| Filters are automatically named unless you explicitly rename them using the Rename... button. The dialog assumes that it should continue auto-naming the filter as long as the filter name starts with lt;. | Имена фильтров генерируются автоматически. Вы можете переименовать фильтр, нажав кнопку Переименовать... Если вы введёте название, начинающееся с символа lt;, то будет использовано автоматически сгенерированное имя. |
| The Romanian vampire breed named Strigoï has no direct relation to the Greek striges, but was derived from the Roman term strix, as is the name of the Albanian Shtriga and the Slavic Strzyga, though myths about these creatures are more similar to their Slavic equivalents. | Румынское слово, обозначающее вампиров - стригой - образовано от этого слова, так же, как и имя албанского Штрига (Shtriga), но мифы об этих существах показывают в основном славянское влияние. |
| Mentioning the willingness "to sacrifice personal freedom, health and even life in the name of his own ideals" Belarusian daily newspaper Nasha Niva named Zmitser Dashkevich "The Man of 2007". | Отметив готовность «жертвовать личной свободой, здоровьем и даже жизнью во имя своих идеалов», еженедельник «Наша Нива» «Человеком года 2007» провозгласил «молодофронтовца». |
| It cost my mum £695 and it cost her £1,509 to insure it- with me on as a named driver for very occasional use, such as today, when I've just come to see my mates. | Он обошелся моей маме 695 фунтов и еще 1509 фунтов за страховку на мое имя для очень редкого пользования, как сегодня, когда я приехал только для того, чтобы увидеть своих коллег. |
| The Belmore earldom is named after the nearby Belmore Mountain, 7 miles (11 km) west of Enniskillen. | Граф Белмор получил свое имя от горы Белмор, возвышающейся в 7 милях на запад от поселка Эннискиллен. |
| Annan rejected both demands, proposing that Dallaire make the informant's identity known to Rwandan President Habyarimana, a Hutu, even though the informant had expressly named the President's closest entourage as the authors of the genocide blueprint. | Аннан ответил отказом на оба требования, и предложил Даллэру сообщить имя осведомителя президенту Руанды Жювеналю Хабьяримана - хуту по происхождению - несмотря на то, что осведомитель недвусмысленно указывал на лица из ближайшего окружения президента, как на авторов сценария геноцида. |
| Her mother named her Félicia after the Italian Tour de France winner Felice Gimondi and her brother, Frédéric, after the Spanish winner, Federico Bahamontes). | Фелисия получила своё имя в честь итальянского велогонщика, победителя Тур де Франс Феличе Джимонди, а её брата Фредерика назвали в честь испанского победителя Федерико Баамонтеса. |
| Electronic signatures are used for e-registration services and any other service where authentication by named individuals, which cannot be repudiated, is essential. | используются электронные подписи при предоставлении услуг по электронной регистрации и любых других услуг, для которых важное значение имеет неоспоримое установление личности лиц, сообщающих свои имя и фамилию; |
| If paternity has not been determined, the child is named in accordance with the mother's instructions, while the patronymic derives from the first name of the person recorded as the child's father and the surname is that of the mother. | Если отцовство не установлено, имя ребенку дается по указанию матери, отчество присваивается по имени лица, записанного в качестве отца ребенка, фамилия - по фамилии матери. |
| During development, Kenshi was unofficially named "Blind Gi" by Midway, which was changed to "Blind Kenshi" before the "Blind" was dropped altogether, thus changing "Kenshi" from a title to a proper name. | В ходе разработки, персонаж получил от Midway неофициальное имя Слепой Ги (англ. Blind Gi), которое затем изменилось на Слепой Кенши, а впоследствии и вовсе сократилось до его собственного имени. |
| In 1985, in connection with the 70th anniversary of Rostov State University and in recognition of Ivan Novopokrovsky's merits for the organization of University's herbarium, the Herbarium of Rostov University was named after him. | В 1985 г. в связи с 70-летним юбилеем РГУ и в знак признания заслуг И. В. Новопокровского по организации Гербария решением Совета университета Гербарию Ростовского университета присвоено имя проф. |
| Named after his uncle Henry Keanu Reeves. | Его имя досталось ему от дяди Генри Кеану Ривза. |
| Then, when I was born, to commemorate their second hometown my dad named me Hoi An. | Потом, когда я родилась Отец дал мне имя в честь их второй родины Поэтому меня зовут Нгуен Тхи Хой Ан |
| Several schools and streets, such as the schools Hilda-Gymnasium in Pforzheim, Hilda-Gymnasium in Koblenz, and the streets north- and south Hilda Promenade in Karlsruhe are named after her. | Её имя носят многочисленные школы и улицы, названные в её честь, в том числе гимназия Хильды в Пфорцхайме, гимназия Хильды в Кобленце, а также улицы Северный Променад Хильды и Южный Променад Хильды в Карлсруэ. |
| The county was formed on November 2, 1829, and named in recognition of the citizens' petition for a new county, which said that they were petitioning "in the spirit of Union and Unity." | Округ Юнион был образован 2 ноября 1829 года и получил своё название в знак признания удовлетворённого властями прошения граждан о создании нового округа, «во имя объединения и всеобщего единства». |
| 3 Adam lived hundred thirty [230] years and has given birth to [son] on the similarity [and] on the image, and has named to it a name: Sif. | З Адам жил сто тридцать [230] лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф. |
| This theory might be strengthened by the other statue (now in Cairo), on which Takhat is also named as King's Daughter and King's Wife, but without any trace of recarving, while the king's name replaced another name. | Эта теорию можно подтвердить сведениями с других статуй (выставлены в Каире), где Тахат названа дочерью фараона и женой фараона без каких-либо следов переделок, в то время, как имя фараона переписано. |
| His dad was also named gill, but he spelled it with two I's. | он писал своё имя с одной л его отца звали Гилл, но он писал имя с двумя л |