| These laws are dealt with in ten tractates, each of which concerns a separate aspect of the general subject for which this Order is named. | Эти законы распределены по 10 трактатам, каждый из которых имеет дело с отдельным аспектом общей темы, давшей имя разделу. |
| He was named by Dan Van Coppenolle, a local area counselor who won a naming contest sponsored by the zoo. | Это имя ему дал Дэн ван Копенолл, местный консул, который выиграл муниципальный конкурс имен, спонсируемый зоопарком. |
| It is named after Duke Moritz of Saxony, who had a hunting lodge built there between 1542 and 1546. | Замок носит имя курфюрста Морица Саксонского, по указанию которого в 1542-1546 годах было построено загородное поместье для проведения придворной охоты. |
| Finally, the Flanginian school, named after its sponsor, started to function in000901664 and its students came from various Greek-populated regions. | Школа Флангигиса, получившая это имя в честь своего мецената, начала свою деятельность в 1664 году и его ученики происходили из разных греческих земель. |
| Now, the Omsk regional music school named after one of its first graduating class - Soviet composer V.Y. Shabalin. | Ныне Омское областное музыкальное училище носит имя одного из его первых выпускников - советского композитора В. Я. Шебалина. |
| It was named after Charles and Augustus Storrs, brothers who donated the land for the school as well as initial funding. | Получил имя в честь братьев Чарльза и Августа Сторрс, которые бесплатно передали землю для размещения школы и обеспечили начальное финансирование. |
| The contemporary art gallery Art-Blues named after the company's owner, was founded in 2004. | Галерея современного искусства «Арт-блюз», которая носит имя компании-владельца, основана в 2004. |
| It is often claimed that Kermit was named after Henson's childhood friend Kermit Scott, from Leland, Mississippi. | Ходили слухи, что имя «Кермит» появилось из-за друга детства Хенсона, Кермита Скотта из Миссисипи. |
| One of the streets of Baku is named after Zivar bey Ahmadbeyov. | Красным выделены утраченные постройки Одна из улиц Баку носит имя Зивер-бека Ахмедбекова. |
| In 1988, Lviv Forestry Institute was named after the prominent scientist, academician Petro S. Pohrebnyak. | В 1988 г. Львовский лесотехнический институт было присвоено имя выдающегося ученого академика Петра Степановича Погребняка. |
| The main story is about a young man named Charudatta, and his love for Vasantasena, a rich courtesan or nagarvadhu. | Главная линия сюжета рассказывает про молодого мужчину на имя Чарудатта и его любовь к Васантасене, богатой куртизанке или нагарвадху. |
| Carse was influential in the mapping of South Georgia and the island's Mount Carse is named after him. | Карс сыграл решающую роль в нанесении Южной Георгии на карты и одна из гор острова теперь носит его имя. |
| In the same year, Austrian Emperor Franz I was crowned a Czech king and the spa was thus named after him. | Свое имя курорт получил благодаря состоявшейся в том же году коронации Австрийского императора Франца I, который стал королем Чехии. |
| He is commemorated today in the Place Moncef-Bey in La Marsa, formally named on 1 September 2012 by President Moncef Marzouki. | В его честь названа площадь Монсеф-бей в Ла-Марсе, получившая его имя 1 сентября 2012 по указу президента Монсефа Марзуки. |
| According to a stela from Dongola his mother was named Queen Pelkha and his father may have been King Harsiotef. | Согласно надписи на стеле из новой Донголы, имя матери Настасена - царица Пелкха, его отец, возможно - царь Горсиотеф. |
| Two of his discoveries, the main-belt asteroids 726 Joëlla and 792 Metcalfia, were named in his honor. | В знак признания его заслуг сразу двум астероидам было присвоено его имя (726) Джоэлла и (792) Меткалфия. |
| The square was previously named Dimitrije Tucović Square after the prominent Serbian socialist. | В течение некоторого времени площадь носила имя Димитрия Туцовича, выдающегося лидера социалистического движения Сербии. |
| The George Sirian Meritorious Service Award, which the Navy awards to those who best exemplify surface warfare excellence, was named in his honor. | Награда «George Sirian Meritorious Service Award», учрежденая для лучших в ведении надводной войны, носит его имя. |
| It was an average season, with a total of 26 named storms, 13 typhoons, and six super typhoons. | Так, за весь сезон сформировались только 27 штормов, получивших имя собственное, 11 тайфунов и два супертайфуна. |
| Durin I was succeeded by many generations of kings, among whom appeared six others also named Durin. | За Дурином I последовало большое количество королей, среди которых было шестеро, носивших такое же имя. |
| I'm named after my grandmother, who was christened Aslaug Bergtora. | Имя мне дали в честь бабушки, которую звали Аслёуг Бергтура. |
| Emergency medical attention at the scene failed to save the man, who police have now named as David Kenworthy. | Меры скорой медпомощи не помогли спасти ему жизнь, по данным полиции, имя этого мужчины Дэвид Кенворти. |
| The character was originally named Lilly Romero and then changed to Lilly Truscott. | Первоначально полное имя Лилли было Лилли Ромеро, но позже оно было заменено на Лилли Траскотт. |
| The Terror Mask releases energy into the grave, reviving a giant monster named "Hell Chaos" that claws its way up from the earth and attempts to kill Rick. | Однако его ждёт ещё одна проблема - «Маска Ужаса» выпускает поток энергии в могилу, из которой вырывается огромный монстр (чьё имя «Адский Хаос») и пытается убить Рика. |
| An article in the newspaper al-Sharq al-Awsat described the case and named the author, stating that he had been charged in his absence. | В газете "Аш-Шарк аль-Аусат" была помещена статья, в которой описывались обстоятельства дела, указывалось имя автора и говорилось о предъявлении ему заочного обвинения. |