| The East Angles were initially ruled (from the 6th century until 749) by members of the Wuffingas dynasty, named after Wuffa, whose name means 'descendants of the wolf'. | С VI века до 749 года королевство управлялось членами династии Вуффингов, названной в честь первого короля Восточной Англии Вуффы, чьё имя означает «потомок волка». |
| Later, Hisaishi added lyrics to "One Summer's Day" and named the new version "The Name of Life" (いのちの名前, "Inochi no Namae") which was performed by Ayaka Hirahara. | Позже Хисаиси добавил текст к песне «Один день лета» (англ. One Summer's Day) и назвал новую версию «Имя жизни» Иноти но намаэ (яп. |
| Kanō-senpai tells her that he is really named Kanon, and he comes from the planet Queen Earth, which has been overrun by the evil Dark Joker Organization, who has tarnished Kanō's world through mass pollution. | Кано объясняет, что его настоящее имя - Канон - и он прибыл с параллельной планеты, которая была захвачена злой организацией «Джокер». |
| On October 20, 2006 Cape Shchetinina on the shore of the Amur Bay of the Sea of Japan was named in her honor. | 20 октября 2006 года имя Щетининой присвоено мысу побережья Амурского залива Японского моря. |
| The boy, who cannot be named for legal reasons,... was located in the Dominican Republic,... where it is believed he was on holiday with his family. | Его имя пока не называется, он находился в Доминиканской Республике, где, как считают, он проводил каникулы с родителями. |
| And so the remnants of humanity fled south... and huddled for warmth among the volcanoes... of a mountain region ruled by a generous king named Jarol... from his fortress, which men called Fire Keep. | Тогда люди, оставшиеся в живых, отправились дальше на юг искать приют среди вулканов, в стране гор, которой правил великодушный король Джерол. Его замок носил имя Горячий Очаг. |
| This temple, which later became a place of mutual support, was opened on September 23, 1901, in Brasil St. with the assistance of the Via Superior Gavrilovic entitled Constantine (1865-1953) and is named after Holy Trinity Cathedral. | Настоящий храм, ставший впоследствии местом взаимопомощи, был открыт 23 сентября 1901 году на виа Бразилиа при содействии настоятеля Константина Гавриловича Изразцова (1865-1953) и носит имя Свято-Троицкий Собор. |
| Moreover, his contribution to tsunamis has been significant, and there is an intensity scale named after him (Sieberg-Ambraseys Tsunami Intensity Scale). | Его вклад в исследование цунами также оказался значительным: шкала интенсивности цунами носит имя Зиберга-Амбрасеиса. |
| Zsasz was originally created by Alan Grant and was named after psychiatrist Thomas Szasz when Grant saw the name while visiting his girlfriend in her university library. | Фамилию «Зас» Алан Грант позаимствовал у психиатра Томаса Саса (Szasz), чьё имя он увидел, навещая свою девушку в университетской библиотеке. |
| From the moment of reorganization, the Department of Human Hygiene and Ecology is located on the base of the Ecohygiene and Toxicology Institute (the former VNIIGINTOKS), at present named after its founder, academician Lev I. Medved. | С момента своей реорганизации кафедра гигиены и экологии человека расположена базе Института экогигиены и токсикологии (бывший ВНИИГИНТОКС), который сейчас носит имя своего основателя, академика Льва Ивановича Медведя. |
| Owen Willans Richardson wins the 1928 Nobel Prize in Physics "for his work on the thermionic phenomenon and especially for the discovery of the law named after him". | Нобелевская премия Физика - Оуэн Уилланс Ричардсон «за работы по термионным исследованиям, и особенно за открытие закона, носящего его имя». |
| The Gentoo Release Engineering project is pleased to announce the much-delayed release of Gentoo Linux 2007.0, code named "Secret Sauce". | Проект подготовки выпусков Gentoo рад представить столь задержавшийся выпуск Gentoo Linux 2007.0, кодовое имя - «Secret Sauce». |
| Personalized programme - TCF can work out a partnership programme which will be named after your company. | именная программа - мы можем разработать совместную программу, которая будет носить имя вашей компании. |
| Snuppy was named as a portmanteau of the initials of the Seoul National University (SNU) and the word "puppy". | Своё имя щенок получил из комбинации инициалов Сеульского национального университета (SNU) и слова «щенок» (puppy). |
| The monument of Vasiliy Nechitailo was established in town Salsk at intersection of streets of Lenin and Voroshilov next to Salsk artistic museum named after him. | Памятник Василию Нечитайло установлен в городе Сальске, на пересечении улиц Ленина и Ворошилова, в непосредственной близости от Сальского художественного музея, носящего его имя. |
| After the siege a new city had to be built: the present capital city of Malta, named Valletta in memory of the Grand Master who had withstood the siege. | После осады был построен новый город - сегодня он носит имя Валлетта, в память о великом магистре, который его отстоял. |
| The airport was named after Jesús Terán Peredo, an Aguascalientes governor from 1855 to 1857, and one of the first persons to recognize Benito Juárez as Mexico's president. | Аэропорт получил своё имя в честь губернатора Агуаскальентеса (1855-1857) Хесуса Теран Передо, одним из первых признавших и поддержавших президента Мексики Бенито Хуареса. |
| The buffer manager cannot create a file to spool a long object on the directories named in the BLOBTempStoragePath property. Either an incorrect file name was provided, or there are no permissions. | Диспетчеру буферов не удалось создать файл для выгрузки большого объекта в каталогах, указанных в свойстве указано неправильное имя файла, либо отсутствуют необходимые разрешения. |
| In 2013, Homeland Security did a tax audit after the Undertaking, and looks like mom wrote a million-dollar check to some woman named Samantha Clayton. | В 2013 нац.безопасность проводила аудит по делам Кампании. Они нашли чек, который мама выписала на имя некой Саманты Клэйтон. |
| She gave the child to a midwife who's named Elham who herself returned it to the orphanage in Kfar Kout in May 1970. | Она отдала ребенка акушерке, чье имя Елхам, которая, в свою очередь, передала его в приют Кфар Кут, в мае 1970. |
| During his administration Kyiv Institute of Advanced Training of Physicians became subordinate to Ukrainian Health Ministry (October of 1991) and in May of 1996 it was reorganized into Kyiv Medical Academy of Postgraduate 1998 it was named after P.L.Shupyk. | В период его ректорства Киевский институт усовершенствования врачей перешел в подчинение МОЗ Украины (1991, октябрь), а в мае 1996 г. был реорганизован в Киевскую медицинскую академию последипломного образования, которой в 1998 г. присвоено имя П.Л.Шупика. |
| The system moved generally westward and on the first day of 2018, the PAGASA began issuing advisories on the system and locally named it Agaton. | Циклон смещался в западном направлении и 1 января 2018 года PAGASA начало выдавать рекомендации о системе и назначило ей имя Агатон. |
| On 8 December 1995 the Institute was named in honor of S. I. Georgievskiy for his personal contribution for institute's restoration and development. | 8 декабря 1995 года постановлением Кабинета Министров Украины институту было присвоено имя С. И. Георгиевского, внёсшего большой личный вклад в восстановление и развитие вуза. |
| The crocodile lord who ruled this cave was called Chalawan (Thai: ชาละวัน) as named after the cave. | Владелец крокодилов, правивший этой пещерой, носил имя Чалаван (Chalawan) (тайский: ชา ละ วัน), по названию этой пещеры. |
| At the time, the town was part of the Principality of Bulgaria; from 1913 to 1940, it was in Romanian possession and named Bazargic. | С 1913 по 1940 годы город был под румынской властью и носил имя «Базарджик». |