| Additionally, the Ministry of Commerce, Industry and Trade has been requested to search for the existence of any businesses registered in Liberia under the name of the RUF or any of its members named in annex 3 of the report of the Panel of Experts. | Кроме того, министерству коммерции, промышленности и торговли предложено провести поиск любых коммерческих предприятий, зарегистрированных в Либерии на имя ОРФ или любых его членов, указанных в приложении З к докладу Группы экспертов. |
| It has established a number of chairs in distinguished international universities, named in honour of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, as set forth below: | Оман учредил ряд кафедр в известных международных университетах, присвоив им имя Его Величества султана Кабуса бен Саида: |
| Two traders named their buyers in Butembo and, separately, a senior member of the business community confirmed the name of one of main buyers in Butembo. | Два торговца назвали имена своих перекупщиков в Бутембо, а в отдельном случае один из авторитетных членов делового сообщества подтвердил имя одного из основных скупщиков золота в Бутембо. |
| Look, not having the baby named is making me a little anxious, and I understand if you don't like that name, but you haven't liked any name. | Послушай, то что имени у ребенка так и нет, меня волнует, и я понимаю, что это имя тебе не нравится, но тебе никакое имя не нравиться. |
| The greatest new rose of our time must be named for the world's greatest desire - peace. | "Этот величайший современный сорт роз должен носить имя величайшей мечты всей Земли - мира." |
| Jess would be mad if I got a turtle and named it Jess, even though I had that name picked out before she moved in? | Джесс разозлится, если я заведу черепаху и назову её Джесс, даже если я выбрал это имя, еще до того как она переехала к нам? |
| Her mom named her "Tampa," but she let me pick the middle name, so from now on we're calling her "Jill." | Её мама назвала её "Тампа", но она разрешила мне выбрать второе имя, так что, отныне мы называем её "Джилл". |
| The name "Aster" originates from the mythical Greek archer named Asterion (in Greek mythology), Asterion likewise receiving his name from the ancient Greek word aster (Greek: ἀσtήp), meaning "star". | Название «Aster» происходит от мифического греческого лучника по имени Астерион (в греческой мифологии), который предположительно получил своё имя от древнего греческого слова астер (греч. ἀσtήp), что означает «звезда». |
| The town of Bellingham, Massachusetts is named in his honor, and a number of features in Chelsea, including a square, a street, and a hill, bear the name Bellingham. | Город Беллингем, штат Массачусетс, назван в его честь, и ряд объектов в Челси, включая площадь, улицу и холм, носят имя Беллингема. |
| WatchMojo named Akuma the seventh-best Capcom villain in 2015: "When your name translates to 'devil' in Japanese, you're probably not going to be the nicest guy in the world." | WatchMojo назвал Акуму седьмым лучшим злодеем Capcom в 2015 году: «Когда ваше имя переводится как "дьявол" на японском языке, вы скорее всего не будете самым красивым парнем в мире». |
| Older brother Giovanni (who Americanized his name to John) was named a caporegime (captain) in the crime family and Rosario and Giuseppe (who Americanized his name to Joseph) were his top lieutenants. | Старший брат Джованни (который американизировал своё имя до Джона) стал капореджиме в семье, а Розарио и Джузеппе (американизировавший своё имя до Джозефа) - его главными помощниками. |
| When she learned that she was named after the wine, Château Margaux, which her parents drank on the night she was conceived, she changed the spelling from "Margot" to "Margaux" to match. | Узнав, что её назвали в честь вина Château Margaux, которое её родители Пак и Джек Хемингуэй (старший сын Эрнеста Хемингуэя) пили в ночь её зачатия, она сменила своё имя Margot на Margaux. |
| I broke two of my own rules - no dating party guests and no dating guys named Nate, Luke, or Troy. | Я нарушила два моих правила - не встречаться с гостями вечеринок и не встречаться с парнями, чье имя - Нейт, Люк или Трой |
| I haven't named our child because I need to know her first to find out who she really is, which I haven't been able to do because I've been too busy protecting her from you! | Я не дал нашему ребенку имя, поскольку перед этим я хочу узнать ее, понять, кто она, чего сделать не получилось, потому что я был слишком занят, защищая ее от тебя! |
| I have found that several of my Java applications have same process name on Mac OS X. JavaApplicationStub utility is usually used for launching java applications on mac os and as the result there are several processes named 'JavaApplicationStub' in Activity Monitor shown. | Вот столкнулся с проблемой, что некоторые java приложения, запущенные в системе, имеют одно и то же имя процесса. Обычно для запуска java приложений под Mac OS X пользуются утилита JavaApplicationStub. |
| Named for the good times you have when you're in it. | Имя для всех классных вещей, которые здесь находятся. |
| Laurie, can you get me an address for a c. I. Named Arnold pinter? | Лори, ты можешь найти мне адрес на имя Арнольда Пинтера? |
| That guy over there is named Beck Layton. | Имя того парня Бек Лейтон. |
| Banks Sleeps In A Bulletproof Vest, And Yesterday, Delahoy Named His Mustache. | Бэнкс спит в бронежилете, и вчера, Делахой дал имя своим усам. |
| Named Bughuul. The eater of children. | Его имя Богул, пожиратель детей. |
| "He That Shall Not Be Named." | "Его имя не будет названо". |
| He Who Shall Not Be Named. | "Того, чье имя нельзя произносить." |
| "He That Shall Not Be Named." | "Тот, Чё Имя Останется Не Названным". |
| Not when you named Nerak. | Но ты не спала, когда придумала имя Нераку. |
| You just named our daughter. | Ты только что дал имя нашей дочке. |