| Now, though this mountain is four kilometers above the surface of the Pacific, it's actually 10 kilometers above the surface of the Pacific floor. | Гора возвышается на 4 километра над поверхностью Тихого океана, а вот высота над уровнем его дна составляет 10 километров. |
| Though a small mountain by Alpine standards, it is of great geographic importance as it divides the vallée de l'Arve to the south and the west from the vallée du Giffre to the north and southeast, and dominates the southern entrance to the Geneva basin. | Хотя гора Ле-Моль в Верхней Савойи считается маленькой, она имеет важное географическое значение - отделяет долину реки Арв, которая протекает на юге и западе, от долины реки Жифф, протекающей на севере и юго-востоке, а также возвышается на южном подходе к Женевскому бассейну. |
| And I will build that mound in celebration of the joy... our mountain has given us! | И я буду строить этот холм ради тех светлых чувств, ...которые даёт нам наша гора! |
| In 1671, the bosquet was enlarged with a more elaborate system of paths that served to enhance the new central water feature, a fountain that resembled a mountain, hence the bosquets new name: Bosquet de la Montagne d'Eau. | В 1671 году боскет расширили, добавив более продуманную систему тропинок, которые усиливали новый центральный водный элемент - фонтан, напоминающий гору, - отсюда появилось новое название боскета: Боскет Водная гора. |
| Stating that "as the Mountain could not wait upon Mahomet, Mahomet would go to the mountain", he asked the printer to visit him at the Waggon & Horses, to discuss his printing requirements. | Через несколько часов, заявив, что «поскольку Гора не смогла дождаться Магомета, Магомет пойдёт к горе», он пригласил типографа к себе в гостиницу для обсуждения технических подробностей заказа. |
| After a bit of sightseeing, shopping and lunch in town, go up the mountain for a coffee: you can do that in Innsbruck now because the mountain railway up to the Nordpark of Innsbruck has been completely rebuilt. | Каждую зиму наша родная гора Patscherkofel преподносит нам что-то новенькое. Сейчас новости особенно радостные: строится новый ресторан с террасой и уже этом сезоне он будет радовать спортсменов и отдыхающих! |
| In the early 21st century, administration of the mountain is shared between the Italian town of Courmayeur and the French town of Saint-Gervais-les-Bains, although the larger part of the mountain lies within the commune of the latter. | Де-факто гора разделена между итальянским городом Курмайор и французским городом Сент-Жерве-ле-Бен, хотя большая часть находится в коммуне последнего. |
| The mountain is the highest point within the Fforest Fawr Geopark which was established in 2005 to promote economic development, particularly sustainable tourism, based on the area's geological heritage. | Гора Пен-и-Ван является самой высокой точкой в Геопарке Ффорест-Фаур, который был создан в 2005 году для экономического развития, в частности устойчивого развития туризма. |
| Towards the east the municipality extends to the forested Hymettus mountain, where the 11th century Kaisariani Monastery is situated. | К востоку находится гора Имитос, на склоне которого находится монастырь Кесариани XI века. |
| (b) Mountainous areas, varying between 800 and 1,000 m in height, including the Mayombe mountain chain, the Chaillu heights and Mount Nabemba, the highest point; | Ь) горные зоны, высота которых меняется от 800 до 1000 м. Наиболее представительными являются хребет Майомбе, массив Шайю и гора Набемба, являющаяся высшей точкой; |
| Mountain is my right hand. | Зто Девочка Гора. Гора Моя правая рука. |
| Iron Mountain, maximum security. | В тюрьму строгого режима "Железная гора". |
| Which is Bald Mountain? | Какая из них - Лысая Гора? |
| And even though Mount Chimborazo isn't the tallest mountain in the Andes, it's one degree away from the equator, it's riding that bulge, and so the summit of Chimborazo is the farthest point on Earth from the center of the Earth. | Хоть Чимборасо и не самая высокая гора в Андах, она находится всего в одном градусе от экватора, прямо на экваториальной выпуклости, это и делает её самой удалённой точкой от центра Земли. |
| But I realized that, having been messing around with structure as an actor, that a series of sound bites in itself wasn't enough, that there needed to be a mountain to climb, there needed to be a journey that I had to take. | И я понял, имея дело с похожими вещами в качестве актёра, что одной серии громких высказываний недостаточно, что должна быть гора, на которую нужно подняться, должен быть путь, который нужно пройти. |
| Cold Mountain is on the move. | Холодная Гора в пути. |
| The Mountain can't defend a ruin. | Гора не станет оборонять руины. |
| Gum Drop Mountain is mine, chickens. | Гора Милашки моя, курицы. |
| You know, like the Mountain? | Знаешь, как гора? |
| The Mountain can't defend a ruin. | Гора не будет защищать руины. |
| The Mountain can't defend a ruin. | Гора не станет защищать развалину. |
| The Mountain can't defend a ruin. | Гора не сможет защищать руины. |
| Yucca Mountain in Nevada. | Гора Юкка в Неваде. |
| He's good, the Mountain is. | Гора, конечно, хорош. |
| Where you going, Cold Mountain? | Куда собрались, Холодная Гора? |