| And our bedroom will Look out onto a Little apple orchard and, beyond that, a mountain in a mist. | И окна нашей спальни будут выходить на маленький яблоневый сад, а вдалеке будет выситься гора, скрытая туманом. |
| When first discovered, the mountain reached about one kilometer in height and featured numerous lava flows of either low viscosity or "high eruption rates". | При открытии гора достигала 1 км в высоту и обладала множеством лавовых потоков низкой вязкости до 250 км в длину, то есть «высоким уровнем вулканической активности». |
| The Italians, who already considered the mountain lost, began a counter-bombardment of the fortified positions, causing many victims among both the defending Italian and the Austro-Hungarian troops. | Итальянцы, решившие, что гора уже была потеряна попытались обстрелять занятые австро-венгерскими солдатами позиции, однако их артиллерийский огонь пришёлся по своим же войскам: это привело к огромным потерям как среди итальянских, так и австро-венгерских войск. |
| It presents a highland plain with 30 dominating peaks of more than 2,000 m high (the highest mountain - Bobotov Kuk is 2522 m). | Он представляет собой высокое плоскогорье, над которым доминируют более 30 вершин высотой более 2000 метров (самая высокая - гора Боботов Кук, 2522 метра). |
| The only high point of the peninsula is Santa Ana mountain, the height of which comes to 830 m. In 1972 Santa Ana was declared a natural monument. | Единственной возвышенностью полуострова является гора Санта-Ана (сёгго Santa Ana), высота которой достигает 830 метров. |
| Quebec's highest mountain is Mont D'Iberville, which is located on the border with Newfoundland and Labrador in the northeastern part of the province in the Torngat Mountains. | Самая высокая гора Квебека Мон Д'Ибервилл расположена на границе с Ньюфаундлендом и Лабрадором в северо-восточной части провинции. |
| (Mt 26:39) The nature of each of the three hypostases is revealed through their symbolic attributes, i.e. the house, the tree, and the mountain. | Свойства каждой их трёх ипостасей раскрывают и их символические атрибуты - дом, дерево, гора. |
| Králický Sněžník (Czech:) or Śnieżnik Kłodzki (Polish:) is a mountain in the Eastern Bohemia, located on the border between the Czech Republic and Poland. | Śnieżnik или Śnieżnik Kłodzki) - гора в Восточных Судетах, расположена на границе Чехии и Польши. |
| According to legend, the mountain is named in honor of Akbet, a girl who threw herself from its peak when she was given to marry someone she didn't love. | По легенде гора была так названа в честь девушки Акбет, бросившейся с неё, когда её отдали замуж за нелюбимого. |
| Eagle Nest Lake is at an elevation of 8,300 feet (2,500 m), making it an alpine lake, and it is situated in a glacial valley on the slopes of Wheeler Peak, New Mexico's highest mountain. | Горное озеро Орлиное гнездо находится на высоте 8300 футов (2500 м) и расположено в ледниковой долине на склонах горы Уилер-пик, самая высокая гора Нью-Мексико. |
| The Kailas mountain and its adjacent region in West Tibet is only a pale reflection of the real Olmo Lungring, the original archetype, which exists at the center of the world. | Гора Кайлас и прилегающий к ней регион в Западном Тибете - лишь бледное отражение реальной Олмо Лунгринг, самобытного архетипа, существующего в центре мироздания. |
| At the very center of this innermost land rises the holy nine-storyed swastika mountain of Yungdrung Gutseg (g.yung-drung dgu-brtsegs), a crystal monolith in the shape of a pyramid. | В самом центре этой сокровенной земли высится священная девятиступенчатая гора свастики Юнгдрунг Гуцег (g.yung-drung dgu-brtsegs), хрустальный монолит в форме пирамиды. |
| In the 13th century this area was inhabited by Lives and it was called Koldessell, a mountain of sand dunes, which was renamed by German arrivals as Kolcen. | В 13 веке здесь жили ливы и место называлось Колдесселле - гора песочной дюны, потом немцы место переименовали назвав - Колцене. |
| In 1441 a great sign took place, for the mountain called Nemrud, which lies between Kelath and Bitlis, suddenly began to rumble like heavy thunder. | В 1441 году великое предзнаменование имело место, гора, называемая Немрут, которая лежит между Битлисом и Келашем, вдруг начала рокотать как гром. |
| We were attracted by the eco trail situated around the gorge of the Erma river and the Rui mountain with the highest peak of the same name. | Нас соблазнила экологическая дорожка, проложенная вокруг ущелья реки Ерма, и гора Руй с ее одноименной самой высокой вершиной. |
| A new complex storage yard had a capacity of 1 million tonnes of coal, which corresponds to a mountain twelve meters high and several hundred meters long. | Склад нового комплекса был способен принять на хранение до 1 млн тонн угля - это двенадцатиметровая гора в несколько сот метров длинной. |
| The Mid-German Highlands reach heights of almost 1,500 m; the highest mountain of Germany is the Zugspitze at 2,962 m located in the Alps. | Высота Среднегерманских гор достигает почти 1500 метров; самой высокой горой в Германии является гора Цугшпитце, высота которой составляет 2962 метра и которая находится в Альпах. |
| Between Lake Whatcom and Lake Padden is North Lookout Mountain, known locally as Galbraith Mountain, with many mountain bike trails. | Между озерами Уотком и Пэдден находится Северная Обзорная гора (North Lookout Mountain), или у местных Galbraith Mountain, известная за множество отличных велосипедных троп. |
| LA RESERVA is situated at the foot of the mountain "Galatzó", one of the most famous mountains of the island with an altitude of 1,026 metres above sea level. | Гора Галаццо и ее долина считаются одними из наиболее загадочных зон острова. Это связано прежде всего с легендой о графе Мала - жестоком аристократе, который владел этими землями в 17 веке и чей призрак бродит здесь и поныне. |
| Let's see whose house it is. as the world's highest mountain in 1852. | Думаю, это мужчина Давайте посмотрим, чей это дом Радханат Сикдар, индийский математик первым определил что Эверест, ранее известный как Пик 15, высочайшая гора в мире, в 1952 году |
| The smooth water-washed stone seamed with water channels shows no variation in structure, and it appears almost as if the whole mountain was composed of a single monstrous block of rock. | Отполированный водой камень, испещрённый водными канавками, не обнаруживает никакого разнообразия в своей структуре; выглядит это так, словно вся гора состоит из одного огромного куска камня. |
| During Angkorian era the relief was known as Mahendraparvata (the mountain of Great Indra) and was the place where Jayavarman II had himself declared chakravartin (King of Kings), an act which is considered the foundation of Khmer Empire. | В Ангкорский период данная местность была известна как Махендрапарвата (гора Великого Индры), здесь Джаяварман II провозгласил себя чакравартином (королём королей), что считается основанием Кхмерской империи. |
| In 1998, as a result of the settling of the Ngai Tahu Treaty claim, New Zealand's tallest mountain officially became Aoraki/ Mount Cook. | В 1998 году, в результате урегулирования требований договора Вайтанги 1975 года, самая высокая гора Новой Зеландии официально получила название Аораки/Гора Кука. |
| Up to about half the mountain the steep slopes are covered with vigorous virgin forest, but the upper half is encompassed by mighty, almost vertical cliffs made of rock, over which water runs down in numerous gullies. | Примерно до середины вышины гора покрыта густым девственным лесом, а верхняя половина усеяна каменными грядами, порой вертикальными, через которые вода стекает вниз по многочисленным оврагам. |
| The main attractions are the Las Leñas ski centre, the Aconcagua mountain, and the provincial parks of the Atuel Canyon, Puente del Inca and others. | Основными достопримечательностями являются горнолыжный центр Лас-Леньяс, гора Аконкагуа, региональные парки: каньон Атуэль, Пуэнте-дель-Инка, Гуаймальен и другие. |