| She was an enthusiastic amateur botanist and had large greenhouses set up at her manor Beateberga; the name of the estate means "The Mountain of Beata". | Она была поклонницей ботаники и обладала большой оранжереей на своей усадьбе Beateberga; название усадьбы означает «гора Беаты». |
| The Mountain now reaches all the way up to the moon | Теперь гора пластика доходит до Луны. |
| Have you watched "Lonely Mountain, Holy Rain" by King Hu? | Ты смотрел фильм "Одинокая гора, священный дождь" Кинга Ху? |
| Na Uyana has 4 main sections: Pansiyagama (or Kurunegala), 'Mountain', Matale and Aandagala, each about 30 minutes of a walk apart from the other. | На Уяна имеет 4 основных секции: Пансьягама (или Курунегала), 'Гора', Матале и Аандагала, каждый в около 30 минутах ходьбы друг от друга. |
| Many Slavic toponyms have also been found in this area, such as Winideheim ("The Hill of the Wends"), and Knetzburg ("Prince's Mountain"). | В этой местности также найдены многие славянские топонимы, такие как Winideheim («венедский холм»), и Knetzburg («княжеская гора»). |
| Confucius after that has sighed and it is ripe: the Mountain Great has fallen! | Конфуций вслед за тем вздохнул и спел: Гора Великая обрушилась! |
| MRDJA ("VLASIC MOUNTAIN") | Мрдя («Гора Власич») |
| This was always her ace in the hole, the Mountain was never going to lose a trial by combat there's no one out there who could beat him. | Это всегда было её тузом в рукаве, Гора никогда не проиграл бы суд поединком, поскольку нету никого, кто мог бы победить его. |
| Gyllenhaal himself is the godfather of Matilda Rose Ledger (born October 28, 2005), daughter of Heath Ledger and Michelle Williams, both of whom co-starred with him in Brokeback Mountain. | Сам Джилленхол является крёстным отцом Матильды Роуз Леджер (род. 28 октября 2005), дочери Хита Леджера и Мишель Уильямс, с которыми он играл в фильме «Горбатая гора». |
| I've no idea which way I've come from or which way the Mountain is nor the way out... | Понятия не имею, откуда я пришёл или в какой стороне гора, и где выход... |
| All right, looks like that's Elk Mountain, which makes that Longs Peak. | Похоже, это гора Элк, значит, это Лонгс Пик. |
| Other examples of the theme include Brokeback Mountain by Annie Proulx, which features two married cowboys in love with each other. | Другие примеры этой темы включает в себя рассказ Энни Пру (англ. Annie Proulx) «Горбатая гора» (англ. Brokeback Mountain), который показывает двух женатых ковбоев, влюбленных друг в друга. |
| Currently, the earliest listed film is Newark Athlete (1891), and the most recent is Brokeback Mountain (2005). | Самый старый фильм в списке - «Ньюаркский атлет» (1891), самый новый - «Горбатая гора» (2005). |
| So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan. | Мы с вами увидели, как «Гора» в Копенгагене эволюционировала в «Семь Вершин Азербайджана». |
| The Yangshan Quarry is situated on the Yangshan Mountain (elevation 140 m), also known as Yanmen Shan (雁门山), northwest of Tangshan Town (汤山镇). | Яньшаньский карьер расположен на горе Яньшань (высота 140 м), также известной как гора Яньмэн Шань (雁门山), на северо-западе от города Тяньшань (汤山镇). |
| About her upcoming trial, Cersei expresses no concern, saying it will be a trial by combat and with "the Mountain" as her champion, she has no fear of a guilty verdict. | По поводу своего предстоящего суда Серсея не выражает никакого беспокойства, сказав, что это будет суд поединком, и её чемпионом будет «Гора», поэтому она не боится обвинительного вердикта. |
| Or Rory Stewart and his Turquoise Mountain Foundation, which revives ancient Afghan crafts and rebuilds the historic bazaar in Kabul, in order to help preserve the local culture and provide employment and vital income to the people in the region. | Или же Рори Стьюарта и его фонд «Бирюзовая гора», который возрождает древние афганские ремесла и перестраивает исторический базар в Кабуле, чтобы помочь сохранить местную культуру и создать рабочие места и возможности для получения дохода для жителей региона. |
| You're like a mountain. | Но ты тоже мало двигался, стоишь, как гора. |
| It means "Swift as the Wind, Silent as a Forest, Fierce as Fire and Immovable as a Mountain." | (Ветер, лес, огонь и гора), что означает «быстрый как ветер, тихий как лес, безжалостный как огонь и неподвижный как гора». |
| Fiery mountain beneath the moon | Огненная Гора, мерцающая под луной... |
| Now the mountain is hidden by the clouds. | Сейчас гора скрыта за тучами. |
| The mountain was covered with snow. | Гора была покрыта снегом. |
| The mountain's worse than ever. | Гора недовольна как никогда. |
| He's like a mountain with fur! | Он как мохнатая гора! |
| That mountain's crawling with Federals. | Эта гора сейчас кишит федералами. |