| Its screenplay, written by Haythe, is based on a story co-written by Haythe and Verbinski, who were both inspired by Thomas Mann's 1924 novel The Magic Mountain. | Сценарий, написанный Джастином Хэйсом и Вербински, был вдохновлён романом Томаса Манна «Волшебная гора» (1924). |
| West of the city rises the Cerro de las Mitras (Mountain of the Mitres), which resemble the profile of several bishops with their mitres. | На западе города возвышается Серро-де-лас-Митрас (гора Митры), которая напоминает профили некоторых епископов с их митрами. |
| In January 1999, a film entitled Six-Bend Mountain broadcast by China's Central Television hurt the feelings of some worshippers owing to its improper screenplay. | В январе 1999 года транслировавшийся Центральным телевидением Китая телевизионный фильм, озаглавленный "Гора с шестью склонами", из-за неподходящего сценария оскорбил чувства некоторых верующих. |
| In the heart of Krabi, this is a new residence next to the main street and ideal for sightseeing, such as Mountain of Khanab Nam and Temple of Tam Sua. | Этот новый отель находится в самом центре провинции Краби, рядом с главной улицей. Он идеально подходит для осмотра достопримечательностей, таких как гора Ханаб-Нам и храм Там-Суа. |
| There are two national parks here - Biogradska Mountain - virgin forest tract not far from Kolasin and mountain-mass Durmitor with Tara Canyon (Under protection of UNESCO). | В высокогорье расположены два национальных парка: Биоградска гора - девственный лесной массив недалеко от города Колашин и горный массив Дурмитор с каньоном реки Тара (природный заповедник ЮНЕСКО). |
| In November 1933 he was transferred to the station Belbaltlag Nadvoytsy, and then kept at the station Bear Mountain Kirov railway. | По окончании следствия в ноябре 1933 года его перевели в Белбалтлаг, где он содержался сначала на станции Надвоицы, затем на станции Медвежья Гора Кировской железной дороги. |
| Ranger Ben Turner works with wife Laura and children Susan, Jackie, and Ben Jr. as The Forest Force, a ranger-rescue team that protects Thunder Mountain National Park. | Лесничий Бен Тернер работает с женой Лорой и детьми Сьюзан, Джеки, и Беном-младшим, как Лесная полиция, спасательная команда лесников, которая защищает Национальный парк Гремящая Гора. |
| It is surrounded by Mediterranean Sea at its eastside, Tahtalı Mountain at its west side and Agva and the Ancient city Phaselis and district Tekirova at its south side. | С востока поселок омывается Средиземным морем, на западе расположена гора Тахталы, на юге протекает река Агва и расположен древний город Фаселис. |
| His mode of transportation, the Golden Mountain, was a slave ship operated by the Snakehead gang as a way to sell Fujian captives as overseas slaves in Kenya. | Они плыли на корабле «Золотая гора», где он был рабом банды Змееголовых, как способ продать пленных жителей Фуцзянь в качестве заокеанских рабов в Кении. |
| The Bogd Khan Mountain, along with Mongolia's other sacred mountains Burkhan Khaldun and Otgontenger, was added to the UNESCO World Heritage Tentative List on August 6, 1996 in the Cultural category. | Гора Богд-Хан-Уул, наряду с двумя другими священными горами - Бурхан-Халдун и Отгон-Тэнгэр - стала кандидатом в список всемирного наследия ЮНЕСКО 6 августа 1996 года по смешанной категории. |
| Australian actor Conan Stevens, whose official website lists his height as 214 cm (7' 1/4 ), first appears as the gigantic knight Gregor Clegane, known as the Mountain. | Австралийский актёр Конан Стивенс, чей рост, согласно его официальному сайту, составляет 214 см, появляется в роли гигантского рыцаря Григора Клигана, известного как «Гора». |
| And since we always refer to the project as The Mountain, we commissioned this Japanese Himalaya photographer to give us this beautiful photo of Mount Everest, making the entire building a 3,000 square meter artwork. | А поскольку мы всегда называли этот проект «Гора», мы заказали японскому фотографу, специализирующемуся на Гималаях, воссоздать на фасаде эту красивую фотографию Эвереста, от чего всё здание стало произведением искусства на поверхности в 3000 кв.м. |
| So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan. | Мы с вами увидели, как «Гора» в Копенгагене эволюционировала в «Семь Вершин Азербайджана». |
| Today, the main draw of the area is Splash Mountain, a log-flume journey inspired by the Uncle Remus stories of Joel Chandler Harris and the animated segments of Disney's Academy Award-winning 1946 film Song of the South. | Ныне главным аттракционом территории является Поющая гора (англ. Splash Mountain) из диснеевской «Песни Юга», путешествие по узкому ущелью, вдохновлённое сказками дядюшки Ремуса Джоэля Харриса и анимированные куски оскараносного диснеевского фильма 1946 года «Песня Юга». |
| Cheyenne Mountain is not responding - to our transfer request. | Гора Шаен не отвечает на наш запрос. |
| Baldy Mountain is the province's highest point at 832 metres (2,730 ft) above sea level, and the Hudson Bay coast is the lowest at sea level. | Гора Болди - самая высокая точка в провинции - 832 метра над уровнем моря, а побережье Гудзонова залива является самой низкой точкой. |
| The "Cloud Mountain" itself is an intricate structure completely clad in epiphytes such as orchids, ferns, peacock ferns, spike- and clubmosses, bromeliads and anthuriums. | «Облако гора» само по себе является сложной структурой, которая полностью покрыта эпифитами, такими как орхидеи, папоротники, селагинелли, баранцовые и плауновидные, бромелиевые и антуриумы. |
| So this is my suggestion for the Spijkenisse Book Mountain - for the so-called Boekenberg! | Вот оно, мое предложение: "Книжная гора" в Спейкениссе, так называемый Букенберг! |
| The intiwatana, the hitching post to the sun, is actually an obelisk that constantly reflects the light that falls on the sacred Apu of Machu Picchu, which is Sugarloaf Mountain, called Huayna Picchu. | Камень Интиватана, колышек, к которому привязано солнце, является на самом деле обелиском, постоянно отражающим свет от священной Райской птицы с Мачу-Пикчу, которая и есть гора Кусок Сахара, называемая Уайна-Пикчу. |
| The highest of these are Ölemez Mountain (937 meter) in the southwest, and Bozburun Tepesi (556 meter) in the south. | Самые высокие из них - гора Олемез (937 метров) на юго-западе и Бозбурун-Тепеси (556 метров) на юге. |
| Arya and Sandor "the Hound" Clegane discuss her ritualistic reciting of the names of people she intends to kill and Gregor "the Mountain" Clegane's appearance on the list. | Арья (Мэйси Уильямс) и Сандор «Пёс» Клиган (Рори Макканн) обсуждают её список людей, которых она намеревается убить, куда входит Григор «Гора» Клиган и сам Пёс. |
| goes to Taşağıl and Beşkonak and it is located at the skirts of the Toros Mountain. The area of the National Park is 37.000 hectares. | Находящаяся в восточной части Парка Дипойразская Гора имеет высоту 2980 м и её склоны покрыты лесом. |
| Hancock County is home to Acadia National Park (the only national park in Maine or the New England region, excluding the national sea shore on Cape Cod) and Cadillac Mountain (the highest point in Maine's coastal region). | В округе Хэнкок находится единственный национальный парк в штате Мэн и в регионе Новая Англия национальный парк Акадия и самая высокая точка в прибрежных районах штата Мэн гора Кадиллак. |
| The mountain owns him. | Гора им завладела. Он должен был вернуться. |
| There's a mountain of it sitting in there unopened. | Скопилась целая гора нераспечатанных писем. |