| Denver also owns the mountain on which the Winter Park Resort ski area operates in Grand County, 67 miles (110 km) west of Denver. | Городу также принадлежит гора, на которой функционирует горнолыжный курорт Винтер Парк Резорт (англ.)русск., находящийся в 110 км от Денвера. |
| The mountain is on the borders of the municipalities of Hachimantai, Takizawa, and Shizukuishi, west of the prefectural capital of Morioka. | Гора находится на границе муниципалитетов Хатимантай, Такидзава и Сидзукуиси, к западу от столицы префектуры Мориоки. |
| Actually... in the past... I've heard of the salt mountain... and have long desired to travel to Go-San Nation myself. | Услышав, что в Ко Сане есть соленая гора, я тоже хотела отправиться туда. |
| We have this mountain of data, which is anatomy, physiologyand behavior. | у нас есть гора данных - из анатомии, физиологии ибихевиоральной науки. |
| Symbolically Olmo Lungring is the geographical, psychic, and spiritual center of our world of Jambudvipa ('dzam-bu'i gling) and at its center rises the holy mountain of nine levels, known as Yungdrung Gutseg (g.yung-drung dgu-brtsegs), which links heaven and earth. | Символически Олмо Лунгринг являет собой географический, физический и духовный центр нашего мира Джамбудвипы ('dzam-bu'i gling), и в центре её возвышается священная гора девяти ступеней, известная как Юнгдрунг Гуцег (g.yung-drung dgu-brtsegs), которая связывает небеса и землю. |
| The name was later changed to Thaba Bosiu or "mountain at night" because it was believed to grow during the night and shrink during day. | Позже это место получило название Таба-Босиу, «гора ночи», потому что считали, будто оно увеличивается ночью и уменьшается днём. |
| The mountain has an about 3 km long top ridge above 7400m with three distinct summits: (north)west 7885m, central 7760 m, and (south)east 7696m or 7535m (). | Гора состоит из высокого (свыше 7400 м) гребня длиной около 5 километров с тремя ярко выраженными вершинами: северо-западной (7885 м), центральной (7760 м) и юго-восточной (по разным данным - 7696 или 7535 м). |
| You should bear in mind, Mr. Morgan... that your mountain -whatever- may very well be more than 930 feet. | И... и... и имейте в виду, мистер Морган... что эта ваша гора - как там она у вас называется - может быть выше, чем 930 футов... |
| Also unexploited are more than 7 million tons of iron ores, and a mountain containing nepheline, an important raw material for the aluminium and glass industries, also remains untouched. | Лежат также неразработанными свыше 7 млрд. тонн железной руды, также остается нетронутой гора, содержащая такой минерал, как нефелин, - важное сырье для алюминиевой и стекольной промышленности. |
| They said that the borrowers had behaved badly, when the real problem was that the international system had created a veritable "house of cards," in which a mountain of short-term inter-bank loans could suddenly be reversed, causing economic collapse in debtor countries. | Они обвинили заемщиков в плохом поведении, в то время как реальная проблема лежала в том, что международная банковская сисема построила настоящий карточный домик, и когда гора краткосрочных межбанковских кредитов внезапно опрокинулась, в странах-должниках произошел экономический обвал. |
| The mountain known as Jabal Khafit constitutes the southern border of the Buraimi valley, where the city of Al-'Ayn is elevation is approximately 1220 metres. | Гора, известная под названием Джебел Хафит, представляет собой южную границу долины Бурайми, где расположен город Аль-Айн; ее высота составляет около 1220 метров. |
| A "mountain" or "field" type of umanori hakama was traditionally worn by field or forest workers. | Тип уманори хакама «гора» или «поле» традиционно использовались для работы в поле или лесу, так как были более свободны в талии и у́же в ногах. |
| Tang Shanchun (唐善纯) believes lái means "mountain" in the old Yue language, while the Yue Jue Shu (越絕書) says lai means "wilderness". | Тан Шанчунь (唐善純, Táng Shànchún) считал, что лай означает «гора» на старом языке Юэ, в то время как в книге «Юэ́ цзюэ́» (кит. трад. |
| For Roland, after approaching the coastline becomes "necessary" to discuss about "the mountain front," whenever Ildefons Cerda's speech, that of green apples has not been carried out. | Для Рольдана, после достижения береговой линии становится "необходимым" обсудить "переднюю сторону горы", когда предложение Ильдефона Серды, гора с зелеными яблоками, не было осуществлено. |
| The Om Parvat is currently on the Indo-Nepalese border face "Om/ॐ" in India and the back of the mountain in Nepal. | Гора Ом Парват в настоящее время располагается на Индо-Непальской границе; её сторона с символом ОМ(АУМ - Омкара) - в Индии, а противоположная сторона - в Непале. |
| The mountain splits apart... smashing Iron Abacus to the ground! | "Гора раскалывается на части и погребает под собой Железного Счетовода!". |
| Hide behind the mountain of dead bards! | У вас есть укрытие - гора павших бардов! |
| a mountain named the Olympus Mons, latin for mount Olimpus, is the tallest known peak in the solar system. | Гора "Монс Олимпус", Олимп, самая высокая гора Солнечной системы. |
| Some modern scholars attempt to identify Olmo Lungring with the area around mount Kailas in West Tibet, anciently known as Zhang-zhung, and assert that the holy nine-storeyed mountain in the center of Olmoling is in fact Mount Kailas. | Некоторые современные исследователи пытаются отождествить Олмо Лунгринг с областью вокруг горы Кайлас в Западном Тибете, издревле известной как Шанг-Шунг, и заявляют, что священная девятиступенчатая гора в центре Олмолинга - на самом деле гора Кайлас. |
| Mount Gram is a mountain in north Eriador; its exact location is unknown but it probably was located either in the Ettenmoors or the Mountains of Angmar, or somewhere else in the northern Misty Mountains. | Гора Грам (англ. Mount Gram) - гора в северном Эриадоре; точное место её расположение неизвестно, однако возможно, что она располагалась в Эттенмурсе, или в Ангмарских горах, или где-то ещё в северной части Мглистых гор. |
| Set in an area of 10.000 square metres with trees at sea level, at the point where the tallest mountain in Corfu (Pantocrator) meets one of the longest (1 kilometer) and most beautiful beaches of the island. | Построенный на площади 10.000квадратных метров с деревьямина уровне моря, в месте, где самая высокая гора острова Пантократор встречается с длиннейшим (1 км) и прекраснейшим пляжем на Корфу. |
| According to another legend, recorded at the end of the XIX century, the name of Artsakh came from the words "sar" - mountain and "tsakh" - forest, i.e. mountainous and forestry (the main factors of local landscape). | Согласно иной легенде конца XIX века, название "Арцах" образовалось из слов "сар" - гора и "цах" - лес, которые и поныне являются основными факторами местного ландшафта. |
| According to one of Tolkien's outlines, Tolfalas was originally a far greater island, but in the floods following the Downfall of Númenor it "was almost destroyed, and was left at last like a barren and lonely mountain in the water". | По записям в одном из черновиков Толкина, Толфалас был изначально намного больше, но в результате наводнений после падения Нуменора он «был почти разрушен и стал как бесплодная и одинокая гора среди воды». |
| The mountain is described as rising gently from the plain at first, with five long low grass-covered ridges, called Tarmasundar or the "Roots of the Pillar", extending in the direction of the five peninsulas. | Гора сперва постепенно поднималась из равнины пятью длинными, низкими, поросшими травой отрогами, называемыми «Тармасундар», или «Корни Столпа», расходящимися в направлениях пяти полуостровов Нуменора. |
| The highest mountain is Lilletinden (1,137 metres or 3,730 feet), which can be climbed without climbing equipment, even with skis in the winter and early spring. | Наивысшая гора - Лиллетинден (1137 м), на неё могут совершаться восхождения без использования альпинистского снаряжения; зимой и ранней весной восхождения можно совершать даже на лыжах. |