| So before you go and kill our paradise, that mountain wanted you to know what it felt like to die, and now you do. | Перед тем, как ты поднимешься уничтожить наш рай, гора захотела показать тебе, что значит умереть, теперь ты это знаешь. |
| That makes it the highest mountain on Earth, over a kilometer higher than Mount Everest. | это самая высокая гора на Земле, на километр выше эвереста. |
| "In a dark and empty cavern of despair,"one man stood alone "like a mountain, waiting to be scaled by the weak and vulnerable." | "В тёмной и пустой пещере отчаяния одиноко стоит мужчина как гора, ожидающая быть покрытой слабостью и уязвимостью." |
| There's a mountain over there called "Masada"? | Как называется та гора: Массада, Массарда... |
| The directions of the folds at any vertex - the number of mountain folds, the number of valley folds - always differs by two. Two more or two less. Nothing else. | Направление сгибов к любому углу - количество сгибов «гора», количество сгибов «долина» - всегда отличается на два. Двумя больше или двумя меньше, ничего другого. |
| The mountain is divided into 3 sectors - sector A, sector E and the Southern sector ("Malca", the former "Skyway"). | Гора делится на З сектора - сектор А и сектор Е, Южный сектор («Malca», бывший «Скайвей»). |
| Cagney appreciated the $35 a week he was paid, which he called "a mountain of money for me in those worrisome days." | Кэгни высоко оценил заработок в 35 долларов, который он получил за неделю, назвав его «гора денег для меня в эти смутные дни». |
| Pico do Príncipe is a mountain on the island of Príncipe, the smaller of the two inhabited islands of São Tomé and Príncipe. | Принсипи - гора на острове Принсипи, меньшем из двух обитаемых островов островного государства Сан-Томе и Принсипи. |
| Now, is the time of "the vacant mountain without an owner" done? | время когда "гора была без владельца" кончилось? |
| Seems to me they've been there as long as the mountain, right? | Как мне кажется, они тут живут столько же, сколько существует гора, так? |
| But I have a mountain of issues and I don't think I'm ready for this. | Но у меня просто гора проблем, и я не думаю, что реально готова к отношениям |
| So, who is the plane, and who is the mountain? | Итак, кто - самолет, и кто - гора? |
| Stands a mountain high and steep In it lies a cavern deep; | Есть высокая гора, В ней глубокая нора; |
| The highest mountain, and the world's largest volcano, is the one I think you were struggling towards, Alan, which is in Hawaii, and it's called - oddly enough for the highest mountain in the world - Mount Loa. | Высочайшая гора, и самый большой в мире вулкан, тот, к которому ты с трудностями подбирался, Алан, и который расположен на Гавайях называется, как это ни странно для самой высокой горы в мире, Мауна-Лоа. |
| You think you are getting to the top of the mountain, but when you get to that point you see that the mountain is still higher, and you have to exert further effort. | Вы думаете, что вы вот-вот вкарабкаетесь на вершину горы, но когда вы достигаете той отметки, то вы видите, что гора - еще выше и вам придется приложить дальнейшие усилия. |
| His performances have been memorable to the fans and he has earned the nickname of "Vouno" (translation "mountain") a nickname he has earned throughout the years for his tremendous presence in the goal. | Его выступления были незабываемыми для фанатов, и он заслужил прозвище «Vouno» (в переводе «гора»), прозвище, которое он заработал на протяжении многих лет, выступая за клуб. |
| The valley and the mountain, the savanna and the desert, | И долина и гора, и степь и пустыня. |
| And even though Mount Chimborazo isn't the tallest mountain in the Andes, it's one degree away from the equator, it's riding that bulge, and so the summit of Chimborazo is the farthest point on Earth from the center of the Earth. | Хоть Чимборасо и не самая высокая гора в Андах, она находится всего в одном градусе от экватора, прямо на экваториальной выпуклости, это и делает её самой удалённой точкой от центра Земли. |
| But I realized that, having been messing around with structure as an actor, that a series of sound bites in itself wasn't enough, that there needed to be a mountain to climb, there needed to be a journey that I had to take. | И я понял, имея дело с похожими вещами в качестве актёра, что одной серии громких высказываний недостаточно, что должна быть гора, на которую нужно подняться, должен быть путь, который нужно пройти. |
| The mountain is telling you to tell me it's time for me to go home, right? | Гора просит тебя сказать мне, что мне пора домой, не так ли? |
| You mean there's a mountain over in Germany gets mad at a field over in France? | Ты что, имеешь в виду что гора в Германии рассердилась на поле во Франции? |
| A voice in my ear tells me we have little tape, so what is the highest mountain in the world? | Голос в моём ухе сказал мне, что у нас осталось мало плёнки, так что какая самая высокая гора в мире? |
| It's 4,170 metres above sea level, 5,000 metres below sea level, it continues, and a further 8,000 under the seabed, which is where the mountain starts, making it almost 55,000 of your Earth-feet tall. | 4 170 метров над уровнем моря и 5000 метров ниже уровня моря, она простирается и дальше на 8000 метров под морским дном, там, где гора начинается, и что составляет почти 55000 футов. |
| I repeat, Cold Mountain is rolling to the can. | Повторяю, Холодная Гора движется к горшку. |
| Until the Mountain drove a lance through this one's heart. | Пока Гора не пробил ему сердце. |