| With regard to investigations of planets and celestial bodies within the solar system, it is planned to carry out the Fobos-Grunt Project to study Mars and its satellites. Russian participation in the international Mars research programme is also envisaged. | В области изучения планет и тел Солнечной системы предусматривается осуществление проекта "Фобос-Грунт" по исследованию Марса и его спутников, а также участие России в международной программе исследования Марса. |
| The retrograde, or loop-the-loop motion happens as the Earth overtakes Mars in its orbit. | Ретроградное, то есть, обратное движение Марса начинается в тот момент, когда Земля обгоняет Марс на орбите. |
| Last year independence movements sprang up... some more radical than Free Mars. | За последний год повстанцы резко активизировали свою деятельность это движение носит даже более радикальный характер, чем идея "свободного Марса". |
| Mars is half the size of the Earth, but because two-thirdsof the Earth is covered by water, the land area on Mars iscomparable to the land area on Earth. | Марс в два раза меньше Земли. Но поскольку 2/3 Землипокрыто водой, площадь поверхности суши Земли сравнима по площади споверхностью Марса. |
| The Compact Reconnaissance Imaging Spectrometer for Mars (CRISM) instrument is a visible and near infrared (VNIR) spectrometer that is used to produce detailed maps of the surface mineralogy of Mars. | Compact Reconnaissance Imaging Spectrometer for Mars (CRISM) - спектрометр видимого и ближнего инфракрасного излучения, использующийся в создании подробных минералогических карт поверхности Марса. |
| Mars Reconnaissance Orbiter was launched from Cape Canaveral Air Force Station on August 12, 2005, with an Atlas V-Centaur launch vehicle, and reached Mars orbit on March 10, 2006. | MRO был запущен 12 августа 2005 года с мыса Канаверал, ракетой-носителем Atlas V-401, и 10 марта 2006 года аппарат достигнул орбиты Марса. |
| What real motions of the Earth and Mars about the sun could explain, to the precision of measurement the apparent motion, as seen from the Earth, of Mars in the sky. | Как должны в реальности двигаться Земля и Марс вокруг Солнца, чтобы объяснить, при данной точности измерений, видимое с Земли движение Марса в небе. |
| In the standard rulerships Jupiter is placed between Saturn and Mars, therefore its major years obtained by addition of rising time of the signs of its rulership will be approximately equal to a half-sum of Saturn and Mars major years, that is 61.5. | Юпитер находится с системе обителей между Сатурном и Марсом, следовательно большие года, получаемые им за счет сложения времени восхождения знаков его собственного владения, будут примерно равны полусумме больших лет Сатурна и Марса, то есть 61,5. |
| Once on Mars, the crew would spend 18 months on the surface, carrying out a range of scientific research, aided by a small rover vehicle carried aboard their Mars Habitat Unit, and powered by the methane produced by the Earth Return Vehicle. | Достигнув Марса, экипаж проведёт 18 месяцев на поверхности, проводя комплекс научных исследований, пользуясь при этом малым ровером, который будет находиться на борту их Марсианского обитаемого модуля, он будет использовать в качестве топлива излишки метана произведённого Земным возвратным модулем. |
| The events of the revolution send Clarke (and Boyle) spinning off into the outer Solar System at the end of Red Mars; Green Mars finds her back in the equation, but her influence is greatly reduced against the backdrop of a much-expanded UNTA presence. | События революции выводят «Кларк» с орбиты (вместе с Бойл) во внешнюю Солнечную систему в конце Красного Марса; В «Зеленом Марсе» она находит способ вернутся, но ее влияние сильно сокращается на фоне значительно расширенного присутствия ВО ООН. |
| The Mars Institute and the SETI Institute operate the Haughton-Mars Project at this site, designed to test many of the challenges of life and work on Mars. | Международная неправительственная организация Институт Марса и SETI работают над проектом Хафтон-Марс в этом месте, которое будто предназначено для проверки многих проблем, связанных с жизнью и работой на Марсе. |
| Therefore, since Quirinus is the "Mars" who presides over peace, his temple is within the city; the temple for the "Mars of war" is located outside the city limit. | Таким образом, Квирин мог считаться «мирным Марсом», поэтому его храм находился внутри Рима, тогда как храм «Марса войны» - за его пределами. |
| Polana is in a 1:2 orbital resonance with Mars, meaning that Polana orbits the Sun once for every two orbits that Mars completes. | Астероид Пулана находиться в орбитальном резонансе 1:2 с Марсом, то есть за два оборота Марса вокруг Солнца Пулана успевает совершить лишь один оборот вокруг Солнца. |
| International contributions by the European space agencies and European countries ranged from experiments to determine why no sedimentary meteorites from Mars had been found on Earth to high-accuracy position location on Mars identifying samples returned to Earth. | Международная деятельность Европейского космического агентства и европейских стран варьируется от экспериментов по выявлению причин того, почему на Земле не было найдено ни одного осколка удаляющихся от Марса метеоритов, до определения точного местоположения на Марсе мест взятия соответствующих проб, доставленных на Землю. |
| Mars Reconnaissance Orbiter has since completed most of the intended objectives for this mission. | Маринер-4 успешно выполнил большинство запланированных исследований Марса. |
| It has helped to understand the past climate of Mars and its evolution, but also its habitability potential. | Так, это уже помогло нам понять геологию Марса. |
| And you can see Mars's moon, Phobos, as it makes its way across the disk of the sun. | Один из спутников Марса, Фобос, начинает закрывать диск Солнца. |
| Beyond this, within five billion years or so Mars's eccentricity may grow to around 0.2, such that it lies on an Earth-crossing orbit, leading to a potential collision. | Однако за этими временными рамками, например, в течение 5 миллиардов лет, эксцентриситет орбиты Марса может вырасти до значения 0,2, что приведёт к пересечению орбит Марса и Земли, а значит, и к реальной угрозе столкновения. |
| With one mine already closed, Mars administrator Vilos Cohaagen... vowed that troops would be used if necessary... to keep production at full capacity. | Глава Марса Вилос Кохаген заявил, что, если потребуется запустить производство на полную мощность, будут использованы войска. |
| I could raise Mars if I had to, but... it's probably easier to... jerry-rig the up-line and get cell communications working. | Да уж, по-моему, проще дотянуться до Марса, чем заставить эти проклятые коммуникации снова заработать. |
| Its name was Mariner 4, it had a television camera and its mission was to fly past Mars and send back pictures. | На нем имелась телекамера, которая должна была вести передачи с поверхности Марса. |
| With the stunning success of Mariner 9 the next logical step for NASA was to land a spacecraft on the actual surface of Mars. | В свете успехов "маринера-9" следующим шагом НАСА стала посадка корабля на поверхность Марса. |
| Mars O'Connell and Starla Roland, on the other hand, they fell hard for each other, and that is a synthesis reaction. | У Марса ОКоннелла и Старлы Роланд обратная ситуация, они держатся друг за друга, получается реакция синтеза. |
| There are regions on Mars, where, for some reason - we don't understand why at this point - the surface is very, very highly magnetized. | Некоторые участки коры Марса ввиду каких-то причин, о которых мы пока не знаем, намагничены очень сильно. |
| The quadrangle covers an approximate area of 4.9 million square km, or a little over 3% of Mars' surface area. | Район занимает площадь около 4,9 млн км², или чуть более 3 % территории Марса. |