| But, if there is life below the surface of Mars, then obviously we have a problem. | но если под поверхностью Марса всё-таки есть жизнь, то как нам её обнаружить? |
| "I claim this planet in the name of Mars." | "Я объявляю эту планету нашей, по имя Марса." |
| The most startling dream of Mars was that of H.G. Wells who in 1897 wrote The War of the Worlds. | Самое поразительное видение Марса было у Герберта Уэллса, написавшего в 1897 году "Войну миров". |
| The images of Mars spun by Wells and Lowell beguiled the young Goddard and at age 17 on October 19, 1899 they crystallized into an overwhelming vision that provided the direction and purpose of his life. | Образы Марса, описанные Уэллсом и Лоуэллом, манили юного Годдарда, и в возрасте 17 лет 19 октября 1899 года они вылились в поразительную мечту, которое и определило направление всей его дальнейшей жизни. |
| How marvelous it would be to glide over the surface of Mars to fly over Olympus Mons the largest known volcano in the solar system. | Как великолепно было бы скользить над поверхностью Марса, пролететь над горой Олимп - самым большим вулканом всей Солнечной системы. |
| The surface area of Mars is exactly as large as the land area of the Earth. | Площадь поверхности Марса точно такая же, как площадь суши на Земле. |
| How could the rising of Mars at the moment of my birth affect me then or now? | Как мог бы восход Марса в момент моего рождения повлиять на меня тогда или сейчас? |
| Was it the influence of Mars and Venus that made his father a brutal man a mercenary who had abandoned him? | Влияние ли Марса и Венеры сделало его отца жестоким человеком, наемником, бросившим его? |
| Some, themselves almost fractured by gravity tides and by impacts with other asteroids have been captured by planets: Phobos around Mars, for example or a close moon of Jupiter called Amalthea. | Некоторые, почти расколотые силами гравитации и столкновениями с другими астероидами, были пойманы планетами: например, Фобос - спутник Марса или близкая луна Юпитера, называемая Амальтеей. |
| You'd wonder even more if you saw the pictures of Mars that we saw last night. | Вам было бы ещё интересней, если бы вы видели показанные нам вчера снимки Марса. |
| Well, with the positions of the Earth and Mars, | Ну, при таких позициях Земли и Марса, |
| So far, Earth Dome has had no official response to this act of defiance by Mars... except to say that they are considering all options. | На данный момент не поступало официального ответа от Земного Купола на этот акт неповиновения Марса, было лишь сказано, что они обдумывают все варианты. |
| President Clark has violated the Earth Alliance Constitution... by dissolving the Senate... declaring martial law... and personally ordering the bombing of civilian targets on the Mars Colony. | Президент Кларк нарушил конституцию Земного Альянса, распустив Сенат, введя военное положение и лично отдав приказ бомбить гражданские цели на колонии Марса. |
| In the next 20 minutes, we'll have updates about President Clark's continued illegal attacks against civilian targets on Mars and more information about the struggle for Proxima 3. | В течение следующих 20 минут мы сообщим новости о продолжающихся незаконных нападениях сил президента Кларка на гражданские объекты Марса а также информацию о борьбе, развернувшейся на Проксиме 3. |
| He discovered that Mars appeared more yellow during oppositions when the planet was closest to the Sun and was receiving more energy. | Он обнаружил, что на поверхности Марса появлялось больше жёлтого в оппозиции, когда планета была ближе к Солнцу, и, следовательно, получала больше энергии. |
| I believe... as do many respected scientists... that life came to Earth millions of years ago... from a meteor or a rock from Mars. | Я считаю... как и многие уважаемые ученые... что жизнь появилась на Земле миллионы лет назад... из метеорита или его осколка с Марса. |
| They need the cavalry, and the cavalry's not going to come from Mars. | Они нуждаются в кавалерии, и кавалерии не придёт с Марса. |
| Don't look at me like that message just came from Mars! | И не смотрите на меня, будто только что услышали послание с Марса! |
| The Society has involved itself with several follow-up activities growing out of the workshops, the most notable being the initiation of the development of a Mars drill in Egypt. | Общество участвовало в ряде последующих мероприятий в развитие результатов семинаров, из которых в первую очередь стоит упомянуть начало разработки в Египте буровой установки для Марса. |
| Planetary Society representatives, together with the representative from the Russian Academy of Sciences, visited Egypt in 1996 for discussions with the Ministry of Science and technical personnel to initiate the preliminary design study for the Mars drill. | В 1996 году представители Планетарного общества вместе с представителями Российской Академии наук посетили Египет для проведения бесед с работниками Министерства по делам научных исследований и техническим персоналом с целью предварительного изучения конфигурации буровой установки для Марса. |
| In the Sirenum region, those linear anomalies extend for up to 2,000 kilometres in length and confirm that Mars' internal dynamo shut off very early in the planet's history. | В районе Sirenum протяженность этих линейных аномалий достигает 2000 км; применительно к истории Марса это подтверждает весьма раннее отключение "внутреннего генератора" планеты. |
| (a) The development and operation of an orbiter that will collect ground samples from Mars; | а) разработка и эксплуатация орбитального корабля, который будет обеспечивать отбор проб с Марса; |
| (e) "Mars exploration", by the representative of ESA. | е) "Исследование Марса" (представитель ЕКА). |
| It is now time to closely follow the latest developments in the exploration of Mars, given that the Moon Agreement is also intended to apply to "other celestial bodies". | Пришло время уделить пристальное внимание последним событиям в области исследования Марса, поскольку Соглашение о Луне разработано также для применения к "другим небесным телам". |
| It's highly unlikely that there will be life on the surface of Mars today. | на сегодняшний день вероятность обнаружения жизни на поверхности Марса ничтожно мала. |