| Her influence is strongest during the later events of Red Mars, where by the 2061 revolution she has been placed in charge of the asteroid Clarke that serves as the counterweight of the First Space Elevator. | Ее влияние становится сильнее всего в поздних событиях Красного Марса, где к революции 2061 года она была назначена на астероид «Кларк», который является противовесом Первого космического лифта. |
| The program found that its northern polar cap has a temperature below -110 ºC and that the water vapor content in the atmosphere of Mars is five thousand times less than on Earth. | Установлено, что его северная полярная шапка имеет температуру ниже -110 ºC и что содержание водяного пара в атмосфере Марса в пять тысяч раз меньше, чем на Земле. |
| In an interview at UCSD, Robinson said that he was looking at a satellite photo of Mars and thought that would be a great place to go backpacking. | В ходе интервью в УКСД, Робинсон сказал, что он смотрел на спутниковые фотографии Марса и подумал, что это будет отличное место, чтобы заняться там альпинизмом. |
| But not only Bowie would be responsible for the production of Transformers: Beside tended to Mick Ronson, guitarist, composer and fellow traveler in the group Ziggy Stardust's Spiders from Mars. | Но не только Боуи будет отвечать за производство Трансформеры: Рядом, как правило, Мик Ронсон, гитарист, композитор и попутчик в группе Ziggy Stardust в пауков с Марса. |
| The trilogy shares some similarities with Robinson's more recent novel 2312 (2012), for instance, the terraforming of Mars and the extreme longevity of the characters in both novels. | Трилогия имеет некоторое сходство и с более поздним романом Робинсона 2312 (англ.) (2012 год), например, то же терраформирование Марса и долгожительство персонажей. |
| Scientists believed that rock outcrops along the walls of Victoria would yield more information about the geologic history of Mars, if the rover survived long enough to investigate them. | Учёные считают, что обнажение горных пород вдоль стенок кратера даст более подробную информацию о геологической истории Марса, если ровер продержится достаточно долго, чтобы его исследовать. |
| The Latin name dies Martis ("day of Mars") is equivalent to the Greek ἡμέpa Ἄpεως. | Латинское имя вторника dies Martis («день Марса») является переводом древнегреческого ἡμέpa Ἄpεως (день Ареса). |
| But if they're not from the surface, they might not be from Mars. | Но если они не на поверхности, они могли и не быть Марса. |
| The senator explains... that the previous night his son was arrested by the sentinels... near Mars Ultor temple... and he is still being held. | Сенатор объясняет... что прошлой ночью стража арестовала его сына... возле храма Марса Ультора... И он по-прежнему под стражей. |
| For this purpose, the position of Mars was measured against the background stars from different points on the Earth, thereby measuring the diurnal parallax of the planet. | Для этого из разных точек на Земле было измерено положение Марса на фоне звёзд - суточный параллакс. |
| We now have evidence that methane is in the atmosphere of Mars, a gas that, on Earth, is biogenic in origin, produced by living systems. | Теперь у нас имеются доказательства присутствия метана в атмосфере Марса, газа, который на Земле является биогенным по происхождению, производимый живими системами. |
| What is the best way to unravel the mysteries on Mars that exist? | Каким же образом нам разгадать главные тайны Марса в таком случае? |
| Because we have tested ARES model, several models in a half a dozen wind tunnels at the NASA Langley Research Center for eight years, under Mars conditions. | Потому что мы тестировали несколько моделей Ареса в шести аэродинамических трубах в научно-исследовательском центре НАСА в Лэнгли, на протяжении 8ми лет, в условиях Марса. |
| If placed at the centre of the Solar System, the orbit of Mars and most of the main asteroid belt would be contained within the star. | Если поместить R Doradus в центр Солнечной системы, то орбита Марса, и большая часть астероидов из главного пояса, окажутся внутри звезды. |
| Planum Boreum (Latin: "the northern plain") is the northern polar plain on Mars. | Северное плато (лат. Planum Boreum) - равнина, расположенная на северном полюсе Марса. |
| When we think of getting astronauts to the surface of Mars and back home we quickly realize that an enormous amount of propellant is needed if everything is taken from the Earth. | Когда мы думаем о приземлении астронавтов на поверхности Марса и возврат обратно домой, мы поняли, что огромное количество ракетного топлива будет необходимо. |
| In Reinhard Sorge's The Beggar (Der Bettler), the young hero's mentally ill father raves about the prospect of mining the riches of Mars and is eventually poisoned by his son. | В пьесе Рейнхарда Зорге «Нищий» (Der Bettler) отец молодого героя бредит про перспективу интеллектуального богатства Марса, и протагонист решает отравить его. |
| Working at the Vatican Observatory during the opposition of Mars in 1858, Italian astronomer Angelo Secchi noticed a large blue triangular feature, which he named the "Blue Scorpion". | В 1858 году, во время противостояния Марса, итальянский астроном Анджело Секки, работая в Ватиканской обсерватории, заметил на Марсе большие треугольные особенности голубого цвета, которые он назвал «Голубой Скорпион». |
| When astronomers mistakenly thought they had detected the spectroscopic signature of water in the Martian atmosphere, the idea of life on Mars became popularized among the public. | Позже астрономами были обнаружены спектральные линии молекул воды в атмосфере Марса; из-за этого открытия среди широких слоев населения становится популярной мысль о возможности жизни на Марсе. |
| Members of the Mars Society are from all walks of life and actively work to promote the ideals of space exploration and the opportunities for exploring the Red Planet. | Членами Общества являются люди из всех слоев общества, и все активно работают по продвижению идеалов исследования космического пространства и возможностей для изучения Марса. |
| When I got back from Mars, you know what I did first thing? | Когда я вернулся с Марса, ты знаешь, что я сделал первым делом? |
| A few weeks of rain in Australia has emboldened those who think that global warming is a gigantic hoax perpetrated by the United Nations or conspiring scientists or maybe men from Mars. | Несколько недель дождей в Австралии поощрили тех, кто считает, что глобальное потепление является гигантской мистификацией ООН или заговором ученых, или, возможно, людей с Марса. |
| Unlike most known long-period planets, the orbit of HD 28185 b has a low eccentricity, comparable to that of Mars in the Solar System. | В отличие от большинства известных планет с большим периодом, орбита HD 28185 b имеет низкий эксцентриситет, сравнимый с эксцентриситетом Марса в Солнечной системе. |
| A great portion of Blue Mars is concerned with the effects of extreme longevity on its protagonists, most of whom have lived over two hundred years as a result of repeated longevity treatments. | Большая часть Голубого Марса связана с воздействием экстремальной продолжительности жизни на своих главных героев, большинство из которых прожили более двухсот лет в результате регулярного лечения. |
| "Men are from Mars," right, Detective? | "Мужчины с Марса" - так, детектив? |