| It is organized by Hockey Canada and is the first major international competition for male hockey players under the age of 17. | Турнир организован Федерацией хоккея Канады и это первый крупный международный турнир для хоккеистов до 17 лет. |
| The only major airport in Moldova is located in the city of Chisinau, which was reconstructed and modernized. | Самый крупный аэропорт находится в Кишиневе. Он недавно был реконструирован и модернизирован. |
| He won his first major title in 1962, the Meijin. | В 1962 году он выиграл свой первый крупный титул - мэйдзин. |
| The nearby Schoolcraft River, the first major tributary of the Mississippi, was later named in his honor. | Неподалеку протекает Скулкрафт-ривер, первый крупный приток Миссисипи, который позже был назван в его честь. |
| Groningen 1946 was the first major international chess tournament to be held after World War II. | Гронинген 1946 - первый крупный международный турнир по шахматам после Второй мировой войны. |
| On July 16, 1984, the Leone saw its second major redesign. | 16 июля 1984 года Leone получил второй крупный рестайлинг. |
| She reported on virtually every major world conflict that took place during her 60-year career. | Она освещала практически каждый крупный мировой конфликт, который происходил во время её 60-летней карьеры. |
| They put out their first major release, Tiny Tunes, in 1994. | Они выпустили первый крупный релиз, Tiny Tunes, в 1994 году. |
| It was the last major way station in Tennessee along the stagecoach route from Nashville westward and came into being about 1830. | Это был последний крупный перевалочный пункт в штате Теннесси по маршруту дилижанса из Нэшвилл на запад, который появился около 1830 года. |
| Le Musée des beaux-arts de Mont-Saint-Hilaire is the major art museum on the south shore of the Saint Lawrence River. | Le Musée des beaux-arts de Mont-Saint-Hilaire -крупный художественный музей на южном берегу реки Святого Лаврентия. |
| Cherbourg was the only major port in the Allied invasion area. | Это был пока единственный крупный порт в районе вторжения союзников. |
| This was the first major success for Maribor. | Это был первый крупный успех «Марибора». |
| With one major public university and a technical college, Bowling Green serves as an education hub for the south-central Kentucky region. | Имея один крупный государственный университет и технический колледж, Боулинг-Грин служит образовательным центром южно-центральной части штата Кентукки. |
| They won their first major honour, the Women's League Cup in 1991-92. | Клуб выиграли первый крупный титул в женском Кубке Лиги в сезоне 1991-92 годов. |
| Merrill Lynch, another major investment bank, was also on the brink of failure. | Меррилл Линч, другой крупный коммерческий банк, тоже оказался на грани банкротства. |
| There should be one major multi-donor bank account to finance the heavy outlays required for Haiti's recovery. | Должен быть один крупный донорский счёт в банке для финансирования огромных расходов, требующихся на возрождение Гаити. |
| It was the first major success of Soviet pop music in the West. | Это был первый крупный успех отечественной популярной музыки на Западе. |
| It was the first major monastery of the Sarma revival. | Это был первый крупный монастырь Сармы. |
| This man was the biggest major violator in Los Angeles. | Этот человек - самый крупный наркоторговец в Лос-Анджелесе. |
| He was supposed to be the major allocator that would make the others comfortable. | Он и должен был стать крупный игроком, который бы успокоил остальных. |
| One obvious and major flaw is that it would allow the improvement of arsenals and related technologies through laboratory-scale nuclear testing. | Один очевидный и крупный его недостаток состоит в том, что он допускает совершенствование арсеналов и связанных с этим технологий на основе лабораторных ядерных испытаний. |
| Unfortunately, only one major donor has made a substantial contribution to the fund. | К сожалению, лишь один крупный донор сделал существенные отчисления в этот фонд. |
| The governments of many market economies with major mining interests have long paid careful attention to the environmental impact of mining. | Правительства многих стран с рыночной экономикой, в которых существует крупный горнодобывающий сектор, давно уделяют пристальное внимание экологическим последствиям деятельности по разработке полезных ископаемых. |
| NASA estimated that there were currently 2,000 comets or asteroids capable of causing major global damage. | Согласно оценкам НАСА, в настоящее время замечено 2000 комет или астероидов, способных причинить крупный глобальный ущерб. |
| Every major military conflict that we know about across the globe, well, they've just stopped. | Каждый крупный военный конфликт, о котором нам известно, был ими остановлен. |