| Luis González de Ubieta y González del Campillo (1899 - 1950) was an admiral of the Spanish Republican Navy during the Spanish Civil War. | Луис Гонсалес де Убиета и Гонсалес дель Кампильо (исп. Luis González de Ubieta y González del Campillo, 1899-1950) - адмирал флота республиканской Испании в годы гражданской войны в Испании. |
| Also urges the United States Government to provide all the information in its possession on the activities carried out by Luis Posada Carriles after leaving prison and on his current whereabouts; | настоятельно призывает также правительство Соединенных Штатов предоставить все имеющиеся у него данные о том, чем занимался Луис Посада Каррилес после выхода из тюрьмы, а также о его местонахождении в настоящее время; |
| On 16 May, the Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno-Ocampo, briefed the Council at an open meeting on the activities of the Office of the Prosecutor regarding the situation in Libya in furtherance of resolution 1970 (2011). | 16 мая Прокурор Международного уголовного суда Луис Морено-Окампо проинформировал Совет на открытом заседании о работе Канцелярии Прокурора Международного уголовного суда в связи с ситуацией в Ливии во исполнение резолюции 1970 (2011). |
| The meeting was chaired and moderated by the President of the Human Rights Council, Ambassador Remigiusz A. Henczel, the Permanent Representative of Poland; and the Vice-President of the Human Rights Council, Ambassador Luis Gallegos Chiriboga, the Permanent Representative of Ecuador. | З. Функции председателя и координатора совещания выполняли Председатель Совета по правам человека посол Ремигиуш А. Хенцель, постоянный представитель Польши; и заместитель Председателя Совета по правам человека посол Луис Гальегос Чирибога, постоянный представитель Эквадора. |
| The film has not seen him, of course, Luis SDE's can do but it's not Superman! | Фильм еще не видел его, конечно, Луис SDE может делать, но это не Супермен! |
| Later in 1854 he returned to Spain, residing in Valencia, where his fourth son, Alberto, was born and where his second son, Luis, died shortly after Alberto's birth. | Позже в 1854 году он вновь вернулся во Испанию, проживал в Валенсии, где у него родился четвёртый сын Альберто, а его второй сын Луис скончался вскоре после рождения Альберто. |
| Eulalia and Antonio had two sons: Infante Alfonso, Duke of Galliera (1886-1975) Luis Fernando de Orleans y Borbón (1888-1945) After the birth of her younger son, Eulalia lived apart from her husband. | У Эулалии и Антонио было два сына: Альфонсо де Орлеан и Бурбон (1886-1975) Луис Фернандо де Орлеан и Бурбон (1888-1945) После рождения младшего сына Эулалия стала жить отдельно от мужа. |
| Luis Gordon, a former spokesman of the prelature of Opus Dei, stated that "The film team asked us for help in gathering information and we gave them access to the documentation." | Луис Гордон, бывший пресс-секретарь прелатуры Opus Dei, заявил, что «съемочная группа попросила нас о помощи в сборе информации, и мы дали им доступ к документации.» |
| And we are most pleased, Mr. President, that your very able Ambassador, the Permanent Representative to the United Nations, Luis Gallegos, has been named Chairman of the United Nations Ad Hoc Committee on Disability. | Мы также очень рады, г-н президент, что Ваш Постоянный представитель при Организации Объединенных Наций, Луис Гальегос, был назначен Председателем Специального комитета Организации Объединенных Наций по проблемам инвалидов. |
| The homes indicated by Luis Posada Carriles in his departures from and entries to the country, under the names of Franco Rodríguez Mena and Ramón Medina Rodríguez, either do not exist, or belong to people who do not know him. | Адреса, которые Луис Посада Каррилес сообщал при въездах и выездах из страны, скрываясь под именем Франко Родригеса Мены и Рамона Медины Родригеса, либо не существуют, либо принадлежат неизвестным лицам. |
| (a) According to the complaint and accompanying documents, Luis Alberto Cantoral Benavides was arrested at his home in Lima on 6 February 1993 by the National Anti-Terrorist Directorate (DINCOTE) and charged with treason before the military court. | а) согласно утверждениям и прилагаемой документации, Луис Альберто Кантораль Бенавидес был задержан в своем доме в Лиме 6 февраля 1993 года сотрудниками Национального управления по борьбе с терроризмом (ДИНКОТЕ) и предстал перед военным судом по обвинению в измене родине. |
| The experts were: Professor Jenny Goldschmidt (Netherlands); Professor Dimitrina Petrova (Bulgaria); Syafi'i Anwar (Indonesia); Professor Tiyanjana Maluwa (Malawi and South Africa); and Waldo Luis Villalpando (Argentina). | В числе приглашенных экспертов были: проф. Дженни Голдшмидт (Нидерланды), проф. Димитрина Петрова (Болгария), Сиафи'и Анвар (Индонезия), проф. Тиянжана Малува (Малави и Южная Африка) и Вальдо Луис Вильялпандо (Аргентина). |
| 1.15 p.m. Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) (following his meeting with the Security Council on the ICC's recent report on Darfur) | 13 ч. 15 м. Г-н Луис Морено-Окампо, Прокурор Международного уголовного суда (МУС) (после встречи с членами Совета Безопасности, посвященной недавнему докладу МУС по Дарфуру) |
| Deeply distressed by the large number of afflicted persons and the destruction wrought by Hurricane Luis, which on 4 and 5 September 1995 devastated Antigua and Barbuda, Dominica, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, and Sint Maarten (Netherlands Antilles), | выражая глубокое сожаление по поводу значительного числа пострадавших людей и разрушений, вызванных ураганом "Луис", который 4 и 5 сентября 1995 года с опустошительной силой обрушился на Антигуа и Барбуду, Доминику, Монтсеррат, Сент-Китс и Невис и Сен-Мартен (Нидерландские Антильские острова), |
| Well, if you didn't do it and Luis Cruz didn't do it, who did it? | Если вы не делали этого, и Луис Круз не делал этого, то кто сделал? |
| Luis Miguel - March 12, 2006 Shakira - May 18, 2007 Maná - March 1, 2008 Elton John - May 8, 2010 List of football stadiums in Mexico Veracruz's Official site (stadium) World Stadiums entry | Луис Мигель - 12 марта 2006 Шакира - 18 мая 2007 Maná - 1 марта 2008 Элтон Джон - 8 мая 2010 Панорама стадиона на (исп.) |
| Jorge G. Castañeda Gutman, Minister of Foreign Affairs of Mexico, Francisco Gil Diaz, Minister of Finance of Mexico, and Luis Ernesto Derbez Bautista, Minister of Trade of Mexico | Хорхе Г. Кастанведа Гутман, министр иностранных дел Мексики, Франсиско Хиль Диас, министр финансов Мексики, и Луис Эрнесто Дербес Баутиста, министр торговли Мексики |
| Miguel Hakim Simón, Vice Minister of Foreign Affairs of Mexico, Agustin Carstens Carstens, Vice Minister of Finance of Mexico, Luis Fernando de la Calle, Vice-Minister of Trade of Mexico | Мигель Хаким Симон, заместитель министра иностранных дел Мексики, Агустин Карстенс Карстенс, заместитель министра финансов Мексики, и Луис Фернандо де ла Каллье, заместитель министра торговли Мексики. |
| Heads of Chapter: Mr. Luis Parada (Enagas, Spain), Mr. Arturo Alaejos Tarazona (Ministry of Industry, Tourism and Commerce, Spain) and Ms. Emilia Marinova (Eurogas, Belgium) | Руководители работы над главой - г-н Луис Парада ("Энагаз", Испания), г-н Артуро Алаехос Тарасона (Министерство промышленности, туризма и торговли, Испания) и г-жа Эмилия Маринова ("Еврогаз", Бельгия) |
| Luis! Luis, I need your pillowcase right now. | Луис, наволочку, живо. |
| Luis, we told you. | Луис, мы же тебе уже говорили. |
| Luis hung out with Ramon's group at the cafe. | Луис часто посещал кружок Рамона. |
| Luis Mariano Hermosillo (Mexico) | Луис Мариано Эрмосильо (Мексика) |
| Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor | г-н Луис Морено-Окампо, Прокурор |
| Luis Somoza Losada (Spain) | Луис Сомоса Лосада (Испания) |