| He was a young worker who admired the Puerto Rican political leader Luis Muñoz Marín. | Он был молодым рабочим, которые восхищались пуэрто-риканских политических лидеров Луис Муньос Марин. |
| An alternative dating system was developed by Luis Lumbreras and provides different dates for some archaeological finds. | Альтернативную систему датировки предложил Луис Лумбрерас, который иначе датирует некоторые археологические находки. |
| It was led by Luis Augusto Turcios Lima, Marco Antonio Yon Sosa and Luis Trejo Esquivel. | Движение возглавили офицеры гватемальской армии Луис Турсиос Лима, Марко Антонио Йон Соса и Луис Трехо Эскивель. |
| Concerning: Luis Williams Polo Rivera | Затрагиваемое лицо: г-н Луис Уильямс Поло Ривера |
| Critic and writer Luis Marín Otero called her "the grand dame of Honduran letters". | Литературный критик Луис Марин-Отеро назвал её «великой дамой гондурасской литературы». |
| Obviously, I am rooting for the Mexican candidate, Foreign Minister Luis Ernesto Derbez. | Естественно, я поддерживаю кандидата от Мексики - министра иностранных дел Луис Эрнесто Дербеза. |
| Thirty-five days ago, however, Hurricane Luis visited its fury on my small island developing State. | Однако 35 дней назад в нашем небольшом островном развивающемся государстве неистовствовал ураган "Луис". |
| Luis Carlos Cossio was Cruz Elba Giraldo Florez's life partner and also lived and worked with the family. | Вместе с ними также проживает и работает Луис Карлос Коссьо, постоянной партнер Крус Эльбы Хиральдо Флорес. |
| Another foreign coach-winner was Luis Cubilla, Uruguayan, who led Paraguayan Club Olimpia to victory in 1990 Supercopa Libertadores. | Ещё одним зарубежным специалистом-победителем стал уругваец Луис Кубилья, который привёл парагвайскую «Олимпию» к победе в Суперкубке Либертадорес в 1990 году. |
| In 1996, Luis San Narciso cast her for the hit Telecinco TV series 7 vidas,. | В 1996 г. Луис Сан Нарсисо отобрал её на роль в телесериале «7 жизней» для телеканала Telecinco. |
| August 18 - Leading presidential hopeful Luis Carlos Galán is assassinated near Bogotá, Colombia. | 18 августа - Луис Карлос Галан, лидер президентской гонки на пост президента Колумбии, убит около Боготы. |
| Luis warns Lang, who rushes home before Woo can see him violating his house arrest. | Луис успевает предупредить Скотта об этом, и Лэнгу удаётся оказаться дома прежде, чем агент Ву смог бы увидеть, как он нарушает домашний арест. |
| Prior to hurricane Luis, damage caused by tropical storm Iris was also reported in August. | В августе на нас обрушился предшествующий урагану "Луис" тропический шторм "Айрис", о чем было сделано сообщение. |
| Treasury minister Luis López Ballesteros created a fund of 40 million reales in 1829 against which the bank could issue its own notes at Madrid. | Министр Казначейства Луис Лопес Бальестерос (Luis Lopez Ballesteros) в 1829 году создал фонда в 40 млн реалов для обеспечения обязательств Банка, Банк в тот же год был переименован в Banco Espanol de San Fernando. |
| His fourteen relief wins in 1947 was an American League record until Luis Arroyo broke it in 1961. | Его 14 побед в качестве реливера на тот момент стали рекордом Американской лиги и этот рекорд продержался до 1961 года, когда это достижение превзошёл Луис Арройо. |
| With women like these, it's easy to understand Luis' piranhas' story. | С такими женщинами объяснимо всё то, что говорил о пираньх Луис. |
| As you can imagine, don Luis, my services to the king have not been without cost. | Как вы понимаете, дон Луис, его величество щедро вознаграждал меня. |
| I would like to conclude by showing you an animation of the structure, and leave you with a sentence by Jorge Luis Borges. | В заключение я хотел бы показать вам анимацию этой структуры, и закончить цитатой из Хорхе Луис Борхеса. |
| Luis Carlos Galán took the stage in Soacha on August 18th, against the advice of his campaign manager, César Gaviria. | 18 августа Луис Карлос Галан взошёл на сцену в Соача вопреки советам руководителя своей кампании Сезара Гавирии. |
| After only two minutes the Italian centre half Luis Monti had his foot broken in a rough tackle with Drake. | Спустя ещё минуту центральный хавбек итальянцев Луис Монти получил перелом ноги в противоборстве с Дрейком. |
| Daniel Zacapa as Luis Diaz, Senator John Donovan's maternal uncle, and a political operative for his nephew's campaign for President of the United States. | Даниэль Сакапа - Луис, дядя сенатора Джона Донована и политтехнолог в кампании своего племянника на пост президента США. |
| In 1928, Ernesto Giménez Caballero and Luis Buñuel founded the first cine-club (film society), in Madrid. | В 1928 Эрнесто Хименес Кабальеро и Луис Буньюэль основали в Мадриде первый киноклуб. |
| I'm pretty sure u know 'la Calaca Oseguera'... Luis Guzmán, Alex García, el 'Manteca Peralta'... | Уверен, вы слышали про Черепа Осегера, Луис Гузмон, Алекс Гарсия, Мантека Перальта... |
| Luis Eduardo Pérez (1774 - August 30, 1841) was the first interim president of Uruguay. | Перес, Луис Эдуардо (1774-1841) - временный президент Уругвая (1830). |
| It reaffirmed its support for the request for extradition filed with the Government of the United States of America by the Bolivarian Republic of Venezuela on 15 June 2005 to bring Luis Posada Carriles to justice and deplored that Orlando Bosch and Luis Posada Carriles were at large. | Она подтвердила свою поддержку направленной 15 июня 2005 года Боливарианской Республикой Венесуэла правительству Соединенных Штатов Америки просьбы о выдаче Луиса Посады Каррильеса с целью привлечения его к ответственности и выразила сожаление в связи с тем, что Орландо Бош и Луис Посада Каррильес находятся на свободе. |