| Lincoln, as an Illinois state legislator, could not nominate candidates, although he did give the young man advice after he was accepted. | Линкольн был легислатором Иллинойса и не номинировал кандидатов, разве что мог дать просто совет молодому человеку. |
| Three presidents have claimed Illinois as their political base when running for president: Abraham Lincoln, Ulysses S. Grant, and most recently Barack Obama. | Три президента США выбрали штат Иллинойс в качестве своей политической базы: Авраам Линкольн, Улисс Грант и Барак Обама. |
| The choice of the announcement site was viewed as symbolic because it was also where Abraham Lincoln delivered his historic "House Divided" speech in 1858. | Место имело символический характер, поскольку именно там Авраам Линкольн в 1858 году произнёс историческую речь «Дом разделённый». |
| 1863 - United States President Abraham Lincoln proclaims November 26 as a national Thanksgiving Day, to be celebrated annually on the final Thursday of November. | 1863 - президент США Авраам Линкольн объявил каждый четвёртый четверг ноября Днём благодарения. |
| A plot to assassinate Lincoln in Baltimore was alleged, and he ultimately arrived secretly in Washington, D.C. on February 23, 1861. | Линкольн уклонился от возможных убийц в Балтиморе и 23 февраля 1861 года в специальном поезде прибыл в Вашингтон. |
| In 1806 he visited Lincoln for the first time, with the painter of historical subjects William Hilton, R.A., whose sister Harriet he married in 1810. | В 1806 году впервые посетил Линкольн, где познакомился с художником Уильямом Хилтоном, на сестре которого женился. |
| All it ever took was a down payment on a Lincoln Town Car. | Полученных денег не хватает даже на Линкольн Таун Кар. |
| I think that our Mr. Lincoln has found a very effective way of doing it. | Я думаю, наш мистёр Линкольн нёплохо всё продумал. |
| No, Carrie, on Thursday afternoon, March 6, I was at the 1:45 P.M. screening of Donnie Brasco at Lincoln Square Cinema. | Нет, Кэрри, вечер четверга 6 марта, я был в 1.45 утра на фильм Донни Браско в кинотеатре Линкольн Сквер. |
| We're receiving reports that escaped convicts Lincoln Burrows and Michael Scofield have been apprehended just a few miles north of the US-Mexican border. | По нашим сведениям, беглецы Линкольн Бэрроуз и Майкл Скофилд были задержаны в нескольких километрах к северу от мексиканской границы. |
| You know, besides rating low on your likability list... Jason Mundy and Lincoln Trahn... they had something else in common. | Знаете, кроме того, что Джейсон Мунди и Линкольн Тран стоят в конце списка ваших предпочтений, у них есть ещё кое-что общее. |
| Mr. Lincoln, now retired from Congress and practicing law realized that the South would fight to mold the new and uncommitted territories to its own image. | Линкольн ушел из Конгресса и оставил юридическую практику, осознав, что юг будет воевать за новые ни кому не принадлежащие территории. |
| The first application of an EcoBoost engine will be the twin-turbocharged, direct-inject 3.5L V6 available in the 2009 Lincoln MKS. | Первый ходатайству EcoBoost двигатель будет двоякой-с турбонаддувом, прямой придать 3.5L V6 в 2009 года Линкольн МКС. |
| Not that they ever left, but Lincoln's not going to pull what Cadillac tried in the '90s, switching its entire lineup to FF chassis. | Не о том, что они когда-либо налево, но Линкольн не будем тянуть, что Кадиллак попытался в'90s, переход всей линейки для FF шасси. |
| By April, Lincoln had been reinforced by large numbers of South Carolina militia and received additional military supplies through Dutch shipments to Charleston. | К апрелю Линкольн усилился большим количеством южно-каролинских ополченцев и получил дополнительное снабжение с голландских транспортов в Чарльстоне, и решил двинуться на Огасту. |
| These attracted great attention, and Nast was referred to by President Abraham Lincoln as "our best recruiting sergeant". | Рисунки привлекали такое огромное внимание публики, что Абрахам Линкольн назвал Наста «наш лучший рекрутирующий сержант». |
| Further casting included Emma Thompson as Sarafine and Mrs. Lincoln and Jeremy Irons as Lena's uncle Macon Ravenwood. | В дальнейшем к актёрскому составу присоединились Эмма Томпсон в роли миссис Мэвис Линкольн и Сарафины и Джереми Айронс в роли Мэйкона Равенвуда, дяди Лены. |
| Within three weeks, Lincoln stated that he would prefer to eat Kinman's chair, antlers and all, than to appoint a certain office-seeker. | Через три недели Линкольн упомянул подарки, сказав, что лучше съест стул Кинмэна, рога и прочее, чем примет некоего посетителя. |
| Lincoln studied me for a moment, | Секунду Линкольн изучающе смотрел на меня, |
| All it ever took was a down payment on a Lincoln Town Car. | Твоих денег и на подержанный Линкольн не хватит. |
| For special occasions extraordinary limousines such as the Lincoln Towncar are available as well as 5-seaters with conference equipment. | Для проведения особых мероприятий в Вашем распоряжении лимузины экстра-класса Линкольн Таункар, а также 5-местные микроавтобусы с оснащением для конференций. |
| Sometimes... the dark side... overcomes what Lincoln called the better angels of our nature. | Иногда... перевешивает то, что скрывается во мраке души. Линкольн это назвал "нерастраченным потенциалом". |
| Unit 1, Unit 3. 18, 2 miles west of Interstate 85 and we'll patch in Lincoln County Sheriff radio. | Первый, третий, 18 шоссе, в трёх километрах к западу от 85 трассы, связь на полицейской частоте округа Линкольн. |
| Lincoln spends the summer with Henry sharpening his senses and being trained as an expert vampire hunter. | Линкольн проводит лето с Генри и обучается боевым навыкам, становясь квалифицированным борцом, и покрывает серебром топор. |
| It was used once again in filming the 2012 horror film Abraham Lincoln: Vampire Hunter. | В 2012 году на авианосце состоялся дебютный показ фильма Авраам Линкольн: Охотник на вампиров. |