| The Ministry of Foreign Affairs and Trade can ask the exporter to supply an end-user certificate (this form is also contained in the NZSGL) to help ensure that small arms and light weapons are not diverted to an end use or end-user of concern. | Министерство иностранных дел и торговли может предложить экспортеру представить сертификат конечного пользователя (эта форма также содержится в ПСТНЗ) для содействия обеспечению того, чтобы стрелковое и легкое оружие не уводилось для конечного использования или к конечному пользователю, вызывающих озабоченность. |
| With this shift in their tactics, the weapons that al-Qa'idah and the Taliban are likely to use are small arms, light support weapons, man-portable missile systems, mortars and rocket launchers. | Взяв на вооружение новую тактику, боевики «Аль-Каиды» и «Талибана» чаще всего используют стрелковое оружие, легкое оружие поддержки, переносные ракетные установки, минометы и реактивные гранатометы. |
| The power struggle is not waged in a democratic way but through the use of all types of weapons such as heavy artillery, rockets, and light and heavy infantry weapons. | Борьба за власть ведется не демократическим путем, а с применением всех видов оружия, таких, как тяжелая артиллерия, ракеты, легкое и тяжелое пехотное оружие. |
| The innocent efforts of individual civilians in the besieged area of Srebrenica to retrieve their light weapons cannot in any way be compared to the systematic attempts of the Serbian forces, in particular around Sarajevo, to retake heavy weapons from UNPROFOR storage or control. | Невинные попытки отдельных граждан в осажденном районе Сребреницы вернуть свое легкое оружие никоим образом невозможно сравнить с систематическими попытками сербских сил, в частности вокруг Сараево, вновь заполучить тяжелое оружие, находящееся на хранении или под контролем СООНО. |
| Military specialists with a great deal of experience in the region agreed on the fact that Rwandan soldiers use light equipment, so that expenses on equipment have for a long time been limited. | Военные специалисты, имеющие большой опыт в том, что касается этого региона, согласны с тем, что руандийские солдаты используют легкое снаряжение, в связи с чем расходы на имущество в течение длительного времени были ограниченными. |
| However, there are shortfalls in a number of critical areas, including two medium transport companies, three medium utility helicopter units, and a light tactical helicopter unit. | Тем не менее в ряде важных областей контингенты еще не были предоставлены, включая две средние транспортные роты, три средних подразделения транспортных вертолетов и одно легкое подразделение тактических вертолетов. |
| On 9 July, in a ceremony conducted by my Special Representative, MINURCA destroyed a batch of 151 weapons, including both heavy and light arms collected partly by the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements and partly by MINURCA itself. | ЗЗ. 9 июля в ходе организованной моим Специальным представителем церемонии МООНЦАР уничтожила партию из 151 единицы оружия, включая тяжелое и легкое оружие, собранного частично Межафриканской миссией по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений и частично самой МООНЦАР. |
| The capacity of the countries of the region to strictly observe the diamond certification scheme and the relevant arms control programmes, such as the ECOWAS moratorium on small arms and light weapons, should be substantially reinforced with a view to securing peace in the region. | Способность стран региона строго соблюдать систему сертификации алмазов и соответствующие программы по контролю над вооружениями, в частности мораторий ЭКОВАС на стрелковое и легкое оружие, должна быть значительно укреплена в целях обеспечения мира в регионе. |
| As far as I understand it, there will be a category of weapons that must be collected and that there will be other sorts of weapons - light weapons - that will not be collected. | Я понимаю, что будет определена категория оружия, подлежащего сбору, и что другие виды оружия - легкое вооружение - собираться не будут. |
| To have something light enough to actually fly, it's not at all clear that this will be a practical device. | для того чтобы иметь что-то достаточно легкое, чтоб на самом деле летать, совсем не ясно, что это будет практического устройства. |
| Requirements for fuel are estimated at 3,200 gallons per month per light water craft at a cost of $1.31 per gallon for a total cost of $238,900 for six water craft for 9.5 months. | Потребности в топливе оцениваются в 3200 галлонов в месяц на одно легкое плавсредство из расчета 1,31 долл. США за галлон при общей стоимости 238900 долл. США для шести плавсредств на 9,5 месяца. |
| The fuels which are taxed are: petrol, light fuel oil and other mineral oils, LPG, coal, blast furnace gas, coke oven gas, refinery gas, coal gas, natural gas, and residuals which are used in the chemical and petroleum industries. | Налог распространяется на следующие виды топлива: бензин, легкое нефтяное топливо и другие нефтепродукты, СНГ, уголь, доменный газ, коксовый газ, нефтезаводской газ, каменноугольный газ, природный газ и остатки, используемые в химической и нефтяной промышленности. |
| As noted above, except for a limited amount of ammunition, one small-scale manufacturer of firearms and a small number of ad hoc firearms manufacturers, New Zealand does not manufacture small arms and light weapons. | Как отмечалось выше, за исключением небольшого количества боеприпасов, одного мелкого производителя огнестрельного оружия и небольшого числа специальных производителей огнестрельного оружия, Новая Зеландия не производит стрелковое и легкое оружие. |
| Small demountable tanks with a capacity of not more than 1,000 litres are generally intended for the carriage of petroleum products such as diesel fuel, gas oil or heating oil light (identification number 1202). | небольшие съемные цистерны вместимостью не более 1000 литров предназначены обычно для перевозки нефтепродуктов, таких, как дизельное топливо, газойль или легкое печное топливо (идентификационный номер 1202); |
| "Beer, light beer, streamers, orchids, better lighting, something made of ice." | Пиво, легкое пиво, плакаты, орхидеи, свет получше, штука изо льда. |
| Light weapons and landmines have been responsible for the majority of casualties in modern warfare. | Основную долю жертв в современных войнах причиняют легкое оружие и наземные мины. |
| Light hydrocarbon oil for use in internal combustion engines, excluding those in aircraft. | Легкое углеводородное топливо для использования в двигателях внутреннего сгорания, исключая топливо для самолетов. |
| Small Arms and Light Weapons: Assessing Issues and Developing Capacity for Peace in the Horn of Africa SIPRI | Стрелковое оружие и легкое вооружение: оценка проблем и потенциала развития в интересах мира на Африканском Роге |
| The Control Committee of Strategic Goods is an institution in charge of controlling circulation of strategic goods, including small arms and light weapons, in the territory of the Republic of Latvia. | Ответственность за контроль за оборотом стратегических товаров, включая легкое стрелковое оружие, на территории Латвийской Республики возложена на Комитет по контролю за стратегическими товарами. |
| (a) Enact legislation explicitly prohibiting trade in and export of arms, including small arms and light weapons, to countries where children are known to be, or have been, involved in armed conflict; | а) принять законодательство, которое бы безоговорочно запрещало торговлю оружием и его экспорт, включая легкое и стрелковое оружие, в страны, где, как известно, дети участвуют или участвовали в вооруженных конфликтах; |
| Light Fuel Oil (LFO) and Natural Gas (NG) | Легкое дизельное топливо (ЛДТ) и природный газ (ПГ) |
| GAS OIL or DIESEL FUEL or HEATING OIL LIGHT | ГАЗОЙЛЬ или ТОПЛИВО ДИЗЕЛЬНОЕ или ТОПЛИВО ПЕЧНОЕ ЛЕГКОЕ |
| The North and West London Light Railway is a plan for an orbital railway serving the other side of London. | Легкое Метро Северного и Западного Лондона - это один из подобных планов по транспорту в другом конце Лондона. |
| I need a light coat. | Мне нужно легкое пальто. |
| Something light but strong. | Что-то легкое, но прочное. |