In November 2000, Ollanta Humala led a small-scale military uprising against Fujimori's dying regime. |
В ноябре 2000 года Олланта Хумала возглавил небольшое вооруженное восстание против доживающего последние дни режима Фухимори. |
As Phitsanulok was captured, Rama I himself led an army to the north. |
После того, как бирманцы заняли город Пхитсанулок, Рама I лично возглавил армию, двинувшуюся на север. |
UNFPA has led joint work on CEDAW together with WHO, UNICEF and UNIFEM. |
ЮНФПА возглавил работу над Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой участвуют также ВОЗ, ЮНИСЕФ и ЮНИФЕМ. |
The area was affected by the Second Seminole War, during which Major William S. Harney led several raids against the Indians. |
В результате конфликтов разгорелась так называемая «Вторая семинольская война» (англ. Second Seminole War), в которой майор Уильям Харни (англ. William Selby Harney) возглавил несколько экспедиций для вытеснения индейцев. |
Don Juan de Oñate led the first European effort to colonize the region in 1598, establishing Santa Fe de Nuevo México as a province of New Spain. |
Дон Хуан де Оньяте возглавил первую попытку колонизации региона в 1598 году, создав провинцию Санта-Фе-де Нуэво-Мексико в составе Новой Испании. |
To extend and consolidate the dynasty's control in Central Asia, the Kangxi Emperor personally led a series of military campaigns against the Dzungars in Outer Mongolia. |
Для укрепления своей власти в Центральной Азии император Канси лично возглавил серию военных экспедиций против джунгаров во Внешней Монголии. |
After success teaching with his ideas in Bordeaux, he moved to Paris where he led a group of enthusiastic students, especially Aimé Paris. |
После успеха преподавания в Бордо, переехал в Париж, где возглавил группу увлеченных студентов. |
In 1926, Gold led a massive furriers' strike in New York City. |
В 1926 году Бенджамин Голд возглавил крупную забастовку меховщиков Нью-Йорка. |
Back in Warsaw, he founded and led a chamber orchestra specialised on music of the Vienna Classic (1915 to 1920). |
Вернувшись в Варшаву, основал и возглавил камерный оркестр, выступающий с венской классической музыкой (1915-1920). |
During a war against Guatemala in 1906 he led a Salvadoran invasion force and went into battle. |
В 1906 г. возглавил армию Сальвадора, которая вторглась на территорию Гватемалы. |
During his tour of duty as an Officer in Charge of Swift boats, Kerry led five-man crews on patrols into enemy-controlled areas. |
В должности старшего офицера катеров Керри возглавил экипаж из пяти человек для несения патрулей во вражеской зоне. |
Talabuga, who led the main army in Northern Hungary, was stopped by the heavy snow of the Carpathians. |
Тула-Буга возглавил отряды в северной Венгрии, где он был остановлен сильным снегопадом в предгорьях Карпат. |
In the Battle of Gettysburg, on July 1, 1863, Rodes led the assault from Oak Hill against the right flank of the Union I Corps. |
При Геттисберге 1 июля 1863 года Роудс возглавил атаку с Оак-Хилл на правый фланг I-го федерального корпуса. |
That very year, he is known to have led three raiding sorties to the outskirt of Tangier. |
В этом году он возглавил З похода португальцев в район Танжера. |
Igor de Garine led the European Regional Group. |
Франсишку Са Карнейру возглавил правительство Португалии. |
Despite his wounds, Le Clerc led major raids against the Spanish, who nicknamed him "Pata de Palo" ("Peg Leg"). |
Несмотря на свои ранения, Леклерк возглавил крупные походы против испанцев, давших ему прозвище «Деревянная Нога». |
The Duke of Longueville, governor of Normandy, and loyal to Queen Marie, led a revolt against the king and established camps at Orival, near Elbeuf. |
Герцог де Лонгвиль, губернатор Нормандии, верный королеве Марии Медичи, возглавил восстание против короля и расположился лагерем под Оривалем. |
Baldwin led the advance guard while Antiochene knights protected the right and left flanks. |
Балдуин III возглавил авангард, в то время как антиохийские рыцари защищали правый и левый фланги. |
Don Calò further established his fortune in 1922 when he led disgruntled peasants who grabbed land from the aristocratic absentee landlords. |
Дон Кало также увеличил своё состояние в 1922 году, когда возглавил недовольных крестьян, захвативших земли помещиков-аристократов. |
Muste meanwhile remained a labor activist and led the victorious Toledo Auto-Lite strike in 1934. |
Всё это время Масти продолжал активную деятельность, и в 1934 г. возглавил успешную забастовку трудящихся в Толедо. |
Lautaro led the Mapuche rebellion that killed Pedro de Valdivia in the battle of Tucapel in 1553. |
Лаутаро возглавил восстание мапуче, в рамках которого Педро де Вальдивия был убит в битве при Тукапеле в 1553 году. |
In 1987, Sanders led the nation in yards per kickoff return (31.6), while also rushing for over 600 yards and scoring 8 touchdowns. |
В 1987 году Сандерс возглавил национальный рейтинг рекордов при возврате кик-офф (31,6 ярда), одновременно набрав более 600 ярдов и заработав 8 тачдаунов. |
Pedro de Osório led the armies in the center of Galicia, especially in the Compostela region. |
Педро де Осорио возглавил силы борьбы с восставшими в центре Галиции, особенно в области Компостела. |
After the 2nd Volunteers' successful Raid at Combahee Ferry, Montgomery led both units in a raid on the town of Darien, Georgia. |
После успешного нападения 2-го полка на паром Комбахи, Монтгомери возглавил нападение обоих полков на г. Дариен в штате Джорджия. |
In 1837, at the age of 25, Grey led an ill-prepared expedition that explored North-West Australia. |
В 1837 году, будучи молодым человеком, Грей возглавил крайне плохо подготовленную экспедицию по исследованию северо-западной Австралии, отправившуюся из Кейптауна. |