| Although she has made an almost full recovery from the incident, late in 2009 she was still suffering from minor symptoms in hands and feet related to nerve injury. | Хотя она полностью оправилась от происшествия, позже в 2009 она страдала от маленьких симптомов, доставлявших беспокойство, в руках, и подвергалась хирургии нервов. |
| On 6 January 1934, one of his engines, mounted in a Caudron C., set a new 1,000-kilometer speed record of 332.8 km/h for light aircraft; this was six days too late to claim a 50,000-franc prize from the French air ministry. | Другой был установлен на Caudron C., 6 января 1934 года установившем новый рекорд скорости на расстояние в 1000 километров для лёгких летательных аппаратов - 332,8 км/ч; однако, этот полёт состоялся на 6 дней позже срока, назначенного Министерством авиации для получения приза в 50000 франков. |
| I don't know if today you arrived a bit early or a bit late... | Не понял, ты сегодня немного раньше или немного позже? |
| How do you expect to stay in business if you open 20 minutes late every day? | Как же ваш бизнес выживет, если открываетесь на 20 минут позже? |
| L/16 eventually landed, 30 minutes late, to the left of Fox Green, taking casualties as the boats ran in and more as they crossed the 200 yards (180 m) of beach. | Рота L 16-го полка высадилась на полчаса позже слева от сектора Fox Green, они начали нести потери находясь в лодках, ещё большие потери они понесли, когда пересекали 180 метров пляжа. |
| What difference does it make if your engagement comes a few days late, after I have Waldorf designs back on track? | Какая разница произойдет ли ваша помолвка на несколько дней позже после того как я верну Уолдорф Дизайнс в нужное русло/на прежний уровень? |
| As a late entrant to global development efforts, the Afghan Government has extended its MDGs timeline from 2015 to 2020 due to a quarter of a century of conflict and our inability to join this global effort in 2000. | Присоединившись к глобальным усилиям в области развития позже других, афганское правительство перенесло крайний срок достижения ЦРДТ с 2015 года на 2020 год по той причине, что четверть века была потрачена на конфликты, из-за чего мы не могли присоединиться к глобальным усилиям в 2000 году. |
| On 10 June Seagull achieved the run in 96 minutes 22 seconds, but had departed 3 minutes late, meaning Seagull had arrived with the same load 3.5 minutes early. | 10 июня «Сигалл» прошел маршрут за 96 минут 22 секунды, но он отправился на 3 минуты позже, что означало проследование маршрута с той же самой нагрузкой на 3.5 минуты быстрее. |
| Later in 2013 Toro joined James Dewees's band, Reggie and the Full Effect for a late 2013 tour and contributed to his album No Country for Old Musicians. | Позже в 2013 году Торо присоединился к группе Джеймса Дьюиса, Reggie and the Full Effect для тура в конце 2013 года, и внес свой вклад в альбом No Country for Old Musicians. |
| Beginning late November, The Chariot and a group of hand picked artists, including Horse the Band supported Norma Jean who headlined the nationwide Explosions 2009 Tour. | Позже, начиная с конца ноября месяца, The Chariot и остальные группы (в числе которых были также Horse the Band) выступили на общенациональном фестивале Explosions 2009 Tour, в поддержку группы Norma Jean возглавлявшие этот тур. |
| According to the late Dr. Beryl Oughton, later Rimmer, they all travelled together in two cars once Dorothy Hodgkin announced to them that they were off to Cambridge to see the model of the structure of DNA. | По словам покойного Берилл Оутона, а позже и Риммера, все они отправились на двух машинах в Кембридж, после того как Дороти Ходжкин сказала, что они должны посмотреть на модель структуры ДНК. |
| Initially the album was tentatively scheduled to be released on September 25, 2015, later being pushed back to late November, as final mixes as well as the title, cover and liner notes were still being completed. | Изначально релиз альбома был предварительно запланирован на 25 сентября 2015 года, но позже релиз был отклонён на конец ноября, чтобы окончательно смикшировать музыку, придумать название альбома и названия песням. |
| The National Gender Programme was developed a bit later due to the problem of financial resources; Assessment-done partially due to late development of the National Gender Programme; Partnership was not very encouraging among the stakeholders at the onset of implementation. | Национальная гендерная программа была разработана несколько позже из-за проблемы финансовых ресурсов; оценка была сделана частично ввиду поздней разработки Национальной гендерной программы; при этом в начале осуществления соответствующее партнерство не получило надлежащей поддержки со стороны заинтересованных лиц. |
| But later in Red Mars, Robinson switches to Boone's point of view, and it is in this section that it is revealed that late in life, Boone is addicted to omegendorph, a fictional drug that is based on endorphins in the human brain. | Но позже в Красном Марсе Робинсон переключился на повествование с точки зрения Буна, и именно в этом разделе выясняется, что в конце жизни Бун пристрастился к омегендорфу, вымышленному препарату, основанному на эндорфинах в головном мозге человека. |
| The first Easterling attacks were in the late 5th century of the Third Age and were repelled by King Ostoher and his son Rómendacil I. Later King Turambar fought wars of conquest against the Easterlings, extending Gondor's borders to the Sea of Rhûn. | Первое нападение истерлингов на Гондор произошло в конце пятого века Т. Э. и было отражено королём Остогером и его сыном Ромендакилом I. Позже король Турамбар вёл против истерлингов завоевательные войны, расширив границы Гондора до моря Рун. |
| McCreadie left for the North American Soccer League in the late 1970s and was appointed manager of the Memphis Rogues, with whom he played one game in 1979, and later the indoor Cleveland Force before finally retiring from football in 1985. | Вскоре Маккриди уехал в Североамериканскую футбольную лигу, а в конце 1970-х годов был назначен главным тренером «Мемфис Рогс», с которой он сыграл одну игру в 1979 году, позже он тренировал «Кливленд Форс». |
| Cancellations 24 hours prior to scheduled arrival date are free of charge. In case of no shows and late cancellations one night fee applies. | Сумма компенсации за отмену брони позже срока, указанного в таблице, равна стоимости одних суток проживания в апартаменте заявленного типа. |
| Thirty-four Cardinals were present at the start, with the late appearance in conclave on 10 December of Cardinal Franziskus Herzan von Harras, who was also the imperial plenipotentiary of Francis II. | Сначала в выборах приняло участие тридцать четыре кардинала, но позже прибыл кардинал Херзан фон Гарраш, который был также императорским специальным уполномоченным, и использовал вето императора Франца II дважды. |
| Melville served in the sloops of war Dacotah and Wachusett from mid-1862 until late in 1864, taking part in the capture of CSS Florida in October 1864. | Позже, с середины 1862 по конец 1864 года, Мельвилль служил на шлюпах «Дакота» и «Вачусетт», принимал участие в захвате крейсера «Флорида» в октябре 1864. |
| It was first mentioned in a 1265 treaty of Yaroslav Yaroslavich with Novgorod, and was later also mentioned in other documents dated as late as 1471.Tre Volost bordered Kolo Volost approximately along the line between Kildin Island and Turiy Headland of the Turiy Peninsula. | Первое упоминание о волости было в договоре 1265 г. Ярослава Ярославича с Новгородом, а также ещё упоминалась в других документах, датированных не позже чем 1471 г. Волость Тре граничила с Волостью Коло приблизительно по линии между островом Кильдин и мысом Турий Турьего полуострова. |
| I came late so Dylan would be drunk and satisfied and it would be easier for me to beat him up. Phileine! | Я поехала позже, чтобы Дилан уже успел напиться, и чтобы мне не составило трудности побить его. |
| Mr. Goffin, speaking on behalf of the European Union, noted that, whereas the Committee had planned to complete its work a week ahead of schedule, delegations were now being asked to agree to finish a week late. | Г-н Гоффен, выступая от имени Европейского союза, отмечает, что, хотя Комитет планировал завершить свою работу на неделю раньше установленных сроков, в настоящее время делегации просят завершить работу на неделю позже. |
| The ability of the Regional Service Centre to achieve the target was adversely affected by late initiation of the check-out process, which should occur 10 to 15 working days in advance | Региональному центру обслуживания не удалось достичь поставленных целей потому, что процесс оформления убытия начался позже, чем необходимо (он должен начинаться за 10 - 15 рабочих дней до даты убытия) |
| All right, cool. Late. | Хорошо, увидимся позже. |
| Late in his career he became well known as a critic of "rational choice" approaches, particularly in the study of Japanese politics and political economy. | Позже он стал хорошо известен как критик подхода рационального выбора, в частности в изучении Японской политики и политической экономики. |