| Late in 2007, the band released "Someone Great" as the third single from Sound of Silver and re-released "45:33" on CD and vinyl through DFA Records. | Позже, в 2007 году, группа выпускает третий сингл Someone Great и переиздает 45:33 на СD и виниле под флагом лейбла Мёрфи, DFA Records. |
| Late in 2001, Testament released First Strike Still Deadly, a collection of re-recordings (with modern studio technology) of songs from their first two albums. | Позже в 2001 году, Testament выпускают First Strike Still Deadly, коллекцию перезаписанных и заново родившихся, благодаря современному качеству студийной звукозаписи, песен группы с первых двух альбомов. |
| Late that night, I heard my mother begging my father, "Please do something Ramu. Can't you intervene?" | Позже ночью, я слышала, как моя мама упрашивала моего отца: "Пожалуйста, сделай что-нибудь, Раму. Неужели ты не можешь вступиться?" |
| Says Boyd, "When we heard our video had been relegated to late night rotation, I think that all of us were secretly like, 'Yes! '". | Позже Брэндон прокомментировал это так: Когда мы услышали, что наше видео было отодвинуто на позднюю ночную ротацию, я думаю, что мы все тогда подумали об одном и том же - «О, да!» |
| The 6th Battalion served with the 22nd Guards Brigade, later redesignated 201st Guards Motor Brigade, until late 1944 when the battalion was disbanded due to an acute shortage of Guards replacements. | 6-й батальон входил в состав 22-й гвардейской бригады, позже был включён в 201-ю гвардейскую моторизованную бригаду, с которой служил до конца 1944 года, когда батальон был расформирован в связи с острой нехваткой пополнения. |
| The Gagnebin edition includes revisions made by Fatio as late as 1743, forty years after he composed the draft on which the Bopp edition was based. | Издание Боппа более подробное, чем издание Ганьебена, но издание Ганьебена включает в себя исправления сделанные Фатио до 1743 года включительно, на 40 лет позже создания черновика, на котором основывается издание Боппа. |
| The 1970s saw the addition of four Iroquois-class destroyers, which were later updated to air defence destroyers, and in the late 1980s and 1990s the construction of twelve Halifax-class frigates and the purchase of the Victoria-class submarines. | В 1970-е годы были построены эсминцы класса «Ирокез», которые позже были обновлены до эсминцев противовоздушной обороны, а в конце 1980-х и начале 1990-х годов построены фрегаты класса «Галифакс». |
| The defined risk tolerance might be 48 hours, whereas the risk appetite might be 72 hours, since beyond this point supplies or equipment might be too late, and therefore the activity would have failed to meet its objective. | Можно считать, что установленный показатель предельно допустимой степени риска составлял бы 48 часов, а показатель наиболее желательной степени риска - 72 часа, поскольку позже этого доставка грузов или оборудования могла бы оказаться слишком запоздалой, а цель деятельности, следовательно, недостигнутой. |
| While that activity was reduced in the late 1990s due to European Union restrictions, the Union later granted the Turks and Caicos Islands a licence to export 10,000 tons of processed rice into the European Union annually from January 2002.12 | Хотя в конце 1990-х годов в связи с введенными Европейским союзом ограничениями объем этой деятельности снизился, позже Европейский союз предоставил островам Теркс и Кайкос лицензию на экспорт 10000 тонн переработанного риса в Европейский союз ежегодно с января 2002 года12. |
| In late 2008, he had a guest-starring role in the third episode of The CW's fourth season of Supernatural as a young John Winchester, which he later reprised in the fifth-season episode "The Song Remains the Same" and the eleventh-season episode "Baby." | В конце 2008 года сыграл молодого Джона Винчестера в сериале «Сверхъестественное», позже появившись вновь в этой роли в эпизоде «The Song Remains The Same» пятого сезона. |
| Fig and Will Lee, who played bass on three of the album's tracks, later gained prominence as members of the World's Most Dangerous Band and the CBS Orchestra along with Paul Shaffer on Late Night with David Letterman and Late Show with David Letterman. | Фиг, вместе с Виллом Ли, который играл на З-х треках этого альбома, станут позже членами группы Пола Шаффера на Late Night with David Letterman и The Late Show with David Letterman. |
| Following cover appearances for the October 2006 German Vogue and the July 2010 Italian Elle (she also later appeared on the October 2012 cover), she became one of the new faces of Guess clothing in late 2010. | Позже она появилась на обложке немецкого Vogue в октябре 2006 года, а в июле 2010 года на обложке итальянскогоElle (позднее она также появилась на обложке журнала в октябре 2012 года). |
| Late in summer mezzo-soprano Nicole Bogner joined the project, and this was the birth of Visions of Atlantis. | Чуть позже к проекту присоединилась меццо-сопрано Николь Богнер, и это стало точкой отсчета истории Visions of Atlantis. |
| Some examples of graffiti at Río Bec and Uaxactún may pre-date the Late Classic. | Некоторые граффити из Рио-Бека и Уашактуна могут быть созданы не позже позднеклассического периода. |
| Meighan and Nicholson state that one other example of a shaft tomb complex, dating from the Late Postclassic, 1000 years later, is found in Mixteca Alta. | Мейган и Николсон отмечают, что ещё один подобный комплекс шахтовых могил, относящийся к постклассическому периоду, то есть на 1000 лет позже, находился в Миштека-Альта. |