| In June 2000, Limp Bizkit performed at the WXRK Dysfunctional Family Picnic, but showed up an hour late for their set. | В июне 2000 года Limp Bizkit принимали участие на Dysfunctional Family Picnic, однако их выступление в рамках фестиваля состоялось на час позже времени, указанного в сет-листе. |
| Later, a senior female student, Otome Kurogane, knocks out several of the main characters one day when they are trying to sneak into school after being late. | Позже студентка старших классов - Отомэ вместе с другими главными героями пытаются проникнуть в школу после того, как они опаздывают. |
| In the late 16th century, part of Georgian marchlands in the Kingdom of Kakheti, later known as Saingilo, was given by the Persian shah Abbas I to his Dagestani allies, creating a base for subsequent invasions. | В конце XVI века пограничная часть Кахетинского царства, позже известная как Саингило, была отдана персидским шахом Аббасом I во владения своим дагестанским союзникам. |
| Spanish troops were sent in pursuit, but too late; the officers were later freed after giving their word of honour that they would not enter combat again unless exchanged for captured British officers. | Испанские войска пустились в погоню, но слишком поздно; офицеры были позже освобождены под честное слово больше не воевать, если только их не обменяют на пленных британских офицеров. |
| Later, however, Jalauka created a big vihara, the Krityashramavihara, in the vicinity of Varahamula (Baramulla), which was still existing as late as the 11th century. | Позже, однако, Джалаука построил монастырь Критьяшрамавихара, в непосредственной близости от Варахи Мула, который существовал до XI века. |
| As commerce grew and therefore opportunities for investment arose in the late Middle Ages, it came to be recognized that to loan money had a cost to the lender both in risk and in lost opportunity. | Позже, по мере развития торговли и появления новых инвестиционных возможностей была признано, что кредитор несет издержки, связанные как с риском, так и с упущенными деловыми возможностями. |
| So he'd come in the door late, and I'd be up reading past my bedtime, and he'd catch me. | Итак, он пришёл позже, когда читала книгу вмест того, чтбы спать, и он застукал меня. |
| In late 184, Zhang Jiao was killed, and while the rest of the Yellow Turbans were not defeated immediately, they gradually dissipated by the following year. | Позже, в 184 году, Чжан Цзяо был убит, а основные силы жёлтых повязок рассеялись, хотя не были побеждены. |
| He started giving private painting lessons and, from 1869, he taught twice weekly at the Florentine Academy (where one of his late students was Amedeo Modigliani). | Кроме того, с 1869 года он два дня в неделю преподавал во флорентийской Академии художеств, где одним из его студентов позже был Амедео Модильяни. |
| Woolley did appear on the small screen late in his career, but his TV contributions were eclipsed by his extensive stage, film, and radio work. | Вулли появился на экране телевидения позже, но его работы в кино были затменены его вкладом в телевидение и радио. |
| Mommy, can't we stay up late? | Мама, можно мы лежем позже? |
| They may have defences, so pull your chute as late as possible. | Поэтому раскрывайте парашюты как можно позже... З... 2... 1. |
| You've all been real cooperative today. I know it's been kind of confusing and crazed and congested, and we're running 90 minutes late. | Сегодня вы здесь все теснитесь, Я понимаю, что это несколько сбивает с толку... сводит с ума и перегружает, но мы и так начали на полтора часа позже... |
| Stanley's vulnerability to studio pressure was exacerbated by the continuing absence of his main ally, Brando, but the biggest problem proved to be the notorious on-set behaviour of Kilmer, who reportedly arrived two days late. | Уязвимость Стэнли перед давлением студии усугублялась продолжающимся отсутствием его главного союзника Брандо, но самой большой проблемой оказалось печально известное поведение Килмера на съемочной площадке, который прибыл на съемочную площадку на два дня позже. |
| Wynn launched ContraPoints in 2008, featuring videos about atheism, but later shifted her content to responding to arguments of right-wing YouTubers, a user community that has greatly expanded on the website in the late 2010s. | Винн открыла канал в 2008 году, выпуская видео об атеизме, но позже сменила его фокус на ответы аргументации правых ютьюберов, сообщество которых значительно выросло на сайте в конце 2010-х годов. |
| In the late 1950s and early 1960s Kirchherr and her art school friends were involved in the European existentialist movement whose followers were later nicknamed "Exis" by Lennon. | В конце 1950-х-начале 1960-х годов Астрид и её друзья по художественному колледжу увлеклись движением экзистенционалистов, которых Джон Леннон позже назвал «экзистами». |
| In the mid 1990's, the company worked closely with the late dictator, General Sani Abacha, to suppress the Movement for the Survival of Ogoni People, a grassroots environmental and minority rights organization led by Ken Saro-Wiwa, who was later executed by the regime. | В середине 1990-х фирма помогла бывшему диктатору, генералу Сани Абача, подавить Движение за выживание племени огони, главный экологический и правозащитный орган во главе с Кен Саро-Вива, казнённым позже режимом. |
| In late 1911, she worked as a secretary for Sun Yat-sen, a job later succeeded by her sister, Soong Ching-ling, who later became Madame Sun Yat-sen. | В конце 1911 года работала секретарем Сунь Ятсена, позже это место заняла её сестра, Сун Цинлин. |
| Lieutenant (later General Sir) Arthur Thomas Cotton (1803-99), Madras Engineers, was responsible for the design and construction of the great irrigation works on the river Cauvery, which watered the rice crops of Tanjore and Trichinopoly districts in the late 1820s. | Лейтенант (позже генерал и сэр) Артур Томас Коттон проектировал и руководил большей частью ирригационных работ на реке Кавери, обеспечив в конце 1820-х годов водой рисовые посевы в районах Танджор и Тричинополи. |
| In the late 1970's, the Commission declared a state of "manifest crisis" and agreed with member governments the details of what came to be called the Davignon Plan. | В конце 1970-ых годов Комиссия объявила положение «кризиса декларации» и договорилась с правительствами государств-членов о том, что позже стали называть Планом Давиньона. |
| Sorry I'm late, but one of the models didn't show up for the shoot today, so we had to start later. | Извини, что я опоздала, просто одна из моделей опоздала не съемку, и мы были вынуждены начать позже. |
| They arrived too late to take part in the battle, but were involved in the attack on the fortress at Pao-ting Fu, where the Chinese government was believed to have found asylum after Peking was captured by western forces. | Они прибыли слишком поздно для того, чтобы принять участие в бою, однако позже напали на крепость при Баодине, которая, по мнению китайского правительства, являлась убежищем после Пекина, захваченного западными союзниками. |
| Negri was arrested in the late 1970s, accused of being the leader of the Red Brigades, before being cleared of charges. | Негри был арестован в конце 1970-х по обвинению в том, что он являлся руководителем «Красных бригад», но позже оправдан и освобождён. |
| Der Kiureghian and Agbabian, along with the late Stepan Karamardian, formerly Dean of the A. Gary Anderson Graduate School of Management at the University of California, Riverside, presented their proposal to the Armenian government. | Дер Кюрегян и Агбабян, а позже и Степан Карамардян, бывший декан Школы менеджмента Гари Андерсона Калифорнийского университета в Риверсайде, представили свое предложение Правительству Армении. |
| He is married with two daughters Karygiannis has been involved with politics as a Liberal since the late 1980s, first in provincial politics and later as a federal MP. | Джим Карияннис занялся политикой как либерал, сначала на провинциальном уровне, а позже на федеральном, став членом Парламента. |