| This year, Christmas has come a little early, or a little late, depending on how you look at it. | В этом году Рождество наступило немного раньше - или немного позже, зависит от того, как посмотреть. |
| He's saying that instead of leaving an hour early... tomorrow, we go in an hour late, to be united. | Он говорит, что завтра вместо ухода на час раньше,... мы все едино начнем работать на час позже. |
| You will leap for me, I will shut the door, and you will land a fraction of a second too late. | Ты прыгнешь на меня, я закрою дверь, и ты приземлишься на долю секунды позже, чем нужно. |
| Its eastern boundary later became established as the Wye, perhaps first determined by Offa of Mercia in the late 8th century, and certainly by Athelstan of England in 927. | Его восточная граница позже была установлена по реке Уай, возможно, впервые определенной Оффой в конце VIII века и, конечно же, Этельстаном Английским в 927 году. |
| In the late 1990s, Blue Öyster Cult secured a recording contract with CMC Records (later purchased by Sanctuary Records), and continued to tour frequently. | В конце 1990-х годов Blue Öyster Cult подписал контракт со звукозаписывающей компанией CMC Records (позже куплена Sanctuary Records). |
| Later, Peter meets with his girlfriend Gwen Stacy at their high school graduation ceremony and, insisting he keep his vow to her late father, ends their relationship. | После этого Питер встречается с Гвен в средней школе на церемонии вручения дипломов и позже вечером настаивает, чтобы их отношения прекратились из-за просьбы её отца. |
| Zero Punctuation's Ben Croshaw called the PSVR version "incredible garbage" and "a half hour CD-ROM virtual tour from mid to late 90s", later nominating it as one of the worst games of 2016. | Бен Крошоу из Zero Punctuation назвал версию для PSVR «невероятным мусором» и «полчаса виртуального тура CD-ROM с середины до конца 90-х», позже номинировав игру на звание одной из худших игр 2016 года. |
| Wages of Sin was released in late February 1999 by a then relatively unknown game production studio known as 2015 Games, who later became famous for their critically acclaimed game Medal of Honor: Allied Assault. | Wages of Sin была выпущена в конце февраля 1999 года, тогда относительно неизвестной студией разработчиком игр, известной как 2015, которая позже стала известна игрой Medal of Honor: Allied Assault остро встреченной критиками. |
| Newspaper and magazine articles from late 1991 report that the first shipments were in stores in some regions on August 23, while it arrived in other regions at a later date. | Газеты и журналы конца 1991 года пишут, что первые поставки в магазины некоторых регионов были организованы примерно 23 августа, в других местах это случилось позже. |
| Much later, in the late 1950s, the opinions of the Parti rouge would be supported by the first advocates of the independence of Quebec. | Много позже, в конце 1950-х, идеи Красной партии (фр. Parti rouge) были поддержаны первыми сторонниками независимости Квебека. |
| Within the album, Fat Joe debuted his own group Terror Squad that consisted of the late Big Pun, as well as Cuban Link, Triple Seis, Prospect, Armageddon and later Remy Ma. | В рамках данного альбома, Fat Joe представил свой собственный коллектив Terror Squad, который включал в себя Big Pun, а также Cuban Link, Triple Seis, Prospect, Armageddon, а позже и Remy Ma. |
| When are you going to realize that later is too late? | Когда ты, наконец, поймешь, что позже будет слишком поздно? |
| It won't be too late to do this afterwards. | Разве ты не можешь заняться этим делом позже? |
| Okay, you unlock the downstairs window, I'll sneak in late, sleep on the floor, I'll be gone before anyone wakes up. | Так, не закрывай окно внизу, позже приду, посплю на полу, я уйду до того, как все проснутся. |
| It was later delayed to May 19, late June, and September 22, before Joe announced on his Twitter feed that the album would be released on October 6. | Позже дата релиза была перенесена на 19 мая, потом на июнь и 22 сентября, до того как сам Fat Joe в своём аккаунте на Twitter объявил о выходе пластинки 6 октября. |
| The present document was submitted late due to resources constraints and a delay in the submission of the report by the party to the Convention. | Настоящий документ был подан позже в связи с недостатком ресурсов и задержкой в представлении доклада от Стороны Конвенции |
| Nevertheless, despite these efforts, most children are still not registered, or are registered late, when they reach school age or adulthood. | Вместе с тем, несмотря на эти усилия, большинство детей так и не имеют свидетельств о рождении или регистрируются позже уже в школьном или даже взрослом возрасте. |
| Well, you're coming over late for movie night, right? | Ладно, ты зайдешь позже на вечер фильмов, так ведь? |
| We're getting a late start, and I need you to cut a couple songs. | Мы позже начали, и я должен попросить тебя сократить выступление |
| Clinic isn't going to get any less busy just because she's decided to make her grand entrance 15 minutes late! | Клиника не станет менее загруженной только потому, что она решила торжественно прийти на 15 минут позже! |
| I was just wondering if maybe you've ever had to start a party early or late before in the past. | Я хотела спросить, может быть ты когда-нибудь начинал выступление раньше или позже в прошлом? |
| The fastest route type aims at arriving at the destination as early as possible or leaving the starting point as late as possible depending on whether you have set a departure or arrival time. | Самый быстрый маршрут имеет цель прибыть в пункт назначения как можно раньше или стартовать из пункта отправления как можно позже в зависимости от того, что выбрано Вами в качестве условия: время отправления или прибытия. |
| En route, she escorted task force ships that had left late, on their way to Ascension Island, arriving on 3 May and sailing on the morning of the 7 May. | По дороге он сопровождал часть кораблей целевой группы, направлявшихся к острову Вознесения, которые отбыли позже основной группы, З мая, и прибыли на место утром 7 мая. |
| The bandy section of the club was founded as late as in 1925 and in 2000 the section was formally made a club of its own. | Секция бенди была создана позже, в 1925, и в 2000 формально стала собственником всего клуба. |
| In general, reports follow the established reporting format; however, most of the reviewed offices were found to submit between 25 and 40 per cent of their reports late, usually a few months after the deadline. | В общем доклады готовятся в соответствии с установленным форматом отчетности; тем не менее в большинстве проверенных отделений было отмечено, что они представляют 25-40 процентов своих докладов с опозданием, обычно на несколько месяцев позже установленного срока. |