| Lance, I'll bet you can't wait to get out there. | Лэнс, держу пари, тебе это понравится. |
| Tom and Lance are having dinner with Tom's mom, who reveals that she was bitten earlier by a bystander at the store. | Том и Лэнс обедают с мамой Тома, которая рассказывает им, что её недавно укусили. |
| Ms. Lance, Mr. Snart, and I will work on locating Savage. | А мы с мисс Лэнс и мистером Снартом отследим Сэвиджа. |
| Lance Armstrong has risen to superstar status after winning the world's toughest cycling race for the second successive year. | (Выиграв самую жестокую в мире велогонку второй раз подряд, Лэнс стал суперзвездой. |
| Without prejudice, this time next year Lance will be retired. | Через год Лэнс уйдёт... и останется незапятнаным. |
| The face of Lance Armstrong, who's come back to the Tour de France after a four-year retirement, can still climb like this. | (После четырехлетнего отсутствия на Тур де Франс, Лэнс Армстронг не разучился гнать в гору... |
| I think it's funny, but Cass is concerned that Lance and you are up to no good. | Я бы смеялась, но Касс считает, что Лэнс и ты что-то замышляете. |
| Everyone's reporting that it was a t-shirt vendor named Lance Orton who spotted the smoking car and called 9-1-1. | У всех говорится, что заметил дымящуюся машину и набрал 911 Лэнс Ортон, продавец футболок. |
| Lance was drawing on his experience as a ruthless CNI operative to play action heroes. | Лэнс использовал навыки беспощадного оперативника ИРС, играя героев в боевиках. |
| Notes ^1 - Lance Stroll was required to start from the pit lane after changing his front wing. | 1 - Лэнс Стролл стартовал с пит-лэйна из-за вынужденной смены переднего крыла. |
| I used the network access that Captain Lance gave us and I turned on every uniform and squad car camera on the force in the last 12 hours. | Я использовала доступ к сети, который дал Лэнс и включила все возможные камеры за последние 12 часов. |
| Marjorie Dupont is still walking around with that baby weight, and Lance just graduated high school, which, frankly, is a miracle. | Марджори Дюпон так и не похудела после родов, а ведь Лэнс уже закончил школу. |
| Lance put up a fight, but he was no match for a shifter. | Лэнс начал драться, но перевёртышу он не соперник. |
| But boy, I'll tell you that Lance Drake Mandrell seems like the next best thing. | Но, скажу я вам, Лэнс Дрейк Мандрелл - похоже, что он - новая звезда. |
| But back at the Hillary Step Lance and Valerio are still stuck in traffic along with fellow climber Moises Falcony. | Но позади, на Ступени Хиллари, Лэнс и Валерио по-прежнему стоят в пробке вместе с Мозесом Фэлкони. |
| The next day Chris, Lance, Valerio, Moises and Billi return together to basecamp's traditional heroes welcome for summit teams. | На следующий день Крис, Лэнс, Валерио, Мозес и Билли вместе возвращаются в базовый лагерь, попадая в традиционные приветствия команды-победителя. |
| No wonder Lance Armstrong came all the way here to ride a bike. | Теперь я понимаю, почему Лэнс Армстронг... поперся в такую даль кататься на велике. |
| Lance Armstrong, again, has broken every one of his rivals one by one. | (Лэнс опять обставил всех соперников, и вписал своё имя в историю велоспорта. |
| The disgraced cyclist Lance Armstrong is said to be preparing to tell all. | (Уличённый велогонщик, Лэнс Армстронг, заявил что признается на телешоу Опры Уинфри... |
| I don't know what I've done to earn this witch-hunt from Miss Lance and her bosses at the CNRl. | Я не знаю что я сделал, чтобы заслужить эту охоту на ведьм от мисс Лэнс и её боссов из Корпорации национальных исследовательских инициатив. |
| Posing as high school students, Lance and Octus work to conceal Princess Ilana from General Modula (Don Leslie) and his hideous space mutants sent to kill the sole heir of Galaluna. | Изображая школьников, Лэнс и Октус скрывают принцессу Илану от генерала Модулы и его отвратительных космические мутантов, отправленных убить единственную наследницу. |
| What do you got to say to me now, Lance? | Теперь тебе есть что сказать, Лэнс? |
| Brian Markinson was cast as guest-star villain Adam Hunt, described as "Hunt is a corrupt businessman who is ripping off some people - behavior that has gotten the attention of Dinah Laurel Lance and her CNRI firm". | Брайан Маркинсон сыграл приглашённого злодея Адама Ханта: «Хант - коррумпированный бизнесмен, который обворовывает людей, чем и привлекает внимание Лорел Лэнс и её юридической фирмы CNRI». |
| Me to ask for my help again, Mr. Lance? | Вы снова пришли попросить о помощи, мистер Лэнс? |
| Austin is also the hometown of several cycling groups and the former seven-time Tour de France champion cyclist Lance Armstrong, as well as environmentally and economically minded bicycle commuters. | К тому же в Остине базируется ряд велогоночных команд, в городе тренируется семикратный победитель Тур де Франс Лэнс Армстронг, а также множество велосипедистов-любителей, которые предпочитают велосипед автомобилям по экологическим или экономическим причинам. |