| That's like saying, "Stay away from him, he's a jerk," but with fewer words. | Это все равно, что сказать "Держись от него подальше, он придурок", только с меньшим количеством слов. |
| Oh, he's a jerk. I don't see him anymore. | Аа, да он придурок. (всхлип) Я с ним больше не вижусь. |
| I need to be myself, which, turns out is kind of an arrogant jerk. | И оказалось, что я - высокомерный придурок. |
| Just because he's a jerk doesn't mean it's okay to hit him. | То, что он придурок, не значит, что его можно бить. |
| Except for me. I'm a suspect because I'm a petty, vindictive jerk? | Я подозреваемый, потому что я мелочный мстительный придурок? |
| You're just a half jerk, you're in the team only to run. | Ты только наполовину придурок и в команде только для того, чтобы бегать. |
| Krampus, I can't believe I was acting like such a jerk. | Крампус, я не могу поверить, что вел себя как придурок |
| It's like you don't realize that he's such a jerk because he's got this stupid face but it's just... | Знаешь, сначала не понимаешь, что он такой придурок, из-за его тупого лица, но, просто... |
| That he become a jerk? Yes. | Что он будет вести себя как придурок? |
| Okay, you're not fat at all, but you're being a jerk. | Ладно, ты не полный, но все-равно придурок. |
| Anna, to be honest. I came here 'cause I wanted to apologize for acting like such a jerk. | Анна, честно говоря, я пришёл сюда, потому что хочу извиниться, за то, что вел себя как придурок. |
| When we write official reports, we refrain from using words like "jerk" or "awesome." | Когда мы составляем официальные протоколы, мы стараемся не использовать такие слова, как "придурок" или "классный". |
| We were talking about how I made sure that Hanna hates you, and thinks I'm a jerk. | Мы говорили о том, как я убедился, что Ханна тебя ненавидит и думает, что я придурок. |
| And what kind of jerk brings a kid to a party like this? | И какой придурок притащил с собой ребенка на такую тусу? |
| I need some jerk to not be able to buy an AK-47 and shoot up a school! | Мне нужно, чтобы какой-то придурок не смог купить АК-47 и расстрелять школу! |
| You let me go, you jerk! | Отпусти меня, ты, придурок! |
| Why don't you tell your kid to stop acting like a little jerk? | Почему бы вам не велеть своему сыну перестать вести себя как придурок? |
| I said I like you, you jerk! | Я сказала, что люблю тебя, придурок. |
| I'm not a total jerk, am I? | Я ведь не полный придурок, так? |
| Hey, you work for us, you jerk! | Эй, ты работаешь на нас, придурок! |
| What am I, a jerk? | Кто я по вашему, придурок? |
| But your teacher preaches class Like you're some kind of jerk You got to fight For your right To party | Но твой учитель читает наставления классу, Как будто ты какой-то придурок Ты должен бороться |
| He was a jerk, that's all, | Он придурок, вот и все. |
| Maybe you're not as big of a jerk as I thought you were. | А ты, наверное, не такой уж придурок, каким я тебя считала. |
| So now the State has to spend millions of dollars to do what the jerk was ready to do himself. | И теперь государство потратит миллионы долларов на то, что этот придурок собирался сделать сам |