| Maybe I'm a jerk like my dad. | Может я придурок, как мой отец. |
| All the Emily stuff aside, you've been... nothing but nice to me, and I was - I was a jerk to you. | Если отбросить все, что касается Эмили, ты был... всегда добр ко мне, а я... я вел себя как придурок. |
| I was an unbelievable jerk. | Я вел себя, как придурок. |
| What a jerk, I'm gonna kill you! | Придурок! Убью тебя! |
| God, he's a jerk! | Боже, он такой придурок! |
| I would - Jane, the guy was a jerk. | Джейн, этот парень - козел. |
| That old jerk fired them for this. | Этот старый козел уволил их за это. |
| You're a real jerk, you know that? | Ты самый настоящий козел, ты в курсе? |
| He's a major jerk, and he's not coming to Orson to take you to the dance. | Он тот еще козел, и он не приедет в Орсон, чтобы сходить с тобой на танцы. |
| Oh, evolve yourself, Professor Jerk! | Развивай сам себя, доктор Козел. |
| You're going through all this stuff and I just acted like a jerk. | Тебе пришлось пройти через это все а я просто повел себя как идиот. |
| Having to stay away from you Or being a jerk about it. | держаться от тебя подальше или вести себя как идиот из-за этого. |
| Leonard's being a jerk, so we're gonna watch over here, | Леонард ведет себя, как идиот, поэтому, мы будем смотреть здесь. |
| You smell like a jerk. | Ты пахнешь, как идиот. |
| You think I'm a jerk? - You always say not to do shit. | Ты что, думаешь твой отец идиот? |
| You better not be going to jerk off. | Я очень надеюсь, что ты ушел не дрочить. |
| Jukebox don't think you can jerk off. | Джук считает, ты не можешь дрочить. |
| l don't like that jerk. | Лично мне так дрочить не нравится. |
| How do you jerk off with no hands? | Как ты собираешься дрочить без рук? |
| My new best friend jerk off. | Мой новый лучший друг дрочить. |
| Oh, boy, I've been a real jerk. | Ох, какой же я подонок. |
| That jerk took us out! | Этот подонок нас вывел! |
| You really are a jerk, Ezra. | Ты действительно подонок, Эзра. |
| My brother's a real jerk! | Мой брат просто подонок! |
| In fact, you would kind of be the jerk. | Ваш персонаж даже немного подонок. |
| I had my heart broken by a big jerk recently. | Недавно мне разбил сердце один урод. |
| Kind of makes me think maybe you're not a jerk. | Я задумалась, может ты и не такой урод. |
| You knocked her out, jerk! | Ты ее отправил в нокаут, урод! |
| God, I was a jerk, okay? | Господи, я повел себя как урод, ясно? |
| Where's the jerk? | А где этот урод Джордж? |
| Well, this jerk was Hammond Druthers, a legend in the architecture community. | Ну, этот болван - Хэммонд Драверс, легенда в архитектурном сообществе. |
| I'm a jerk, this should've never happened. | Я болван, этого не должно было случиться. |
| What's left to say, you jerk? | Что еще не сказано, болван? |
| I know what you're thinking: Who's this jerk? | Я знаю, что вы подумали: "Кто этот болван?" |
| Watch carefully, you jerk. | Ну-ка, смотри как следует, болван! |
| Poor jerk, you'll miss your bus. | Дурак, ты пропустил свой автобус. |
| You are a jerk! | Не думала, что ты такой дурак. |
| It's on your head, jerk! | Она у тебя на голове, дурак несчастный. |
| Stop talking nonsense, you dumb jerk. | Что ты несёшь! Дурак! Надоело уже! |
| I didn't think you were such a jerk. | Ты дурак! Дебил, бездарь! |
| Some jerk parked in the handicapped spot so this woman in a wheelchair had to wheel up this incline. | Какой-то кретин припарковался на месте для инвалидов и этой женщине в инвалидном кресле пришлось взбираться "в гору". |
| I'm some kind of very, very unusual jerk is what I figure. | Полагаю я какой-то очень, очень необычный кретин. |
| Terry's a jerk and he won't let me work And I hate Central Perk | Терри - кретин, уволил меня, и я ненавижу этот кабак! |
| Or because he's a jerk. | Или потому что он кретин. |
| Me to be a jerk to her and then she dies. | Я вел себя с ней как кретин, и она умерла |
| Whatever impression you got last night, he is not a jerk. | Какое впечатление у тебя бы ни сложилось о нем прошлой ночью, он не мудак. |
| Hey, listen, Joe, I'm sorry I treated you like such a jerk. | Слушай, Джо, прости, что обращался с тобой, как мудак. |
| Boy, I don't know who the jerk was who threw this party last night, but he sure let things get out of hand, huh? | Приятель, я не знаю, какой мудак устроил эту вечеринку прошлой ночью, но она определенно вышла из-под контроля, а? |
| That jerk forgot our anniversary! | Этот мудак забыл о нашей годовщине! |
| You're a rich jerk. | Что вы богатый мудак. |
| God, you're a jerk. | Боже, какое же вы ничтожество. |
| "a jerk," as Counselor Troi would say. | "ничтожество", как сказала бы советник Трой. |
| Wha...? you are such a jerk! | Чт...? - Ты такое ничтожество! |
| Frohike, you hippy jerk. | Фрохики, ты, хипповое ничтожество. |
| And an even bigger jerk. | И еще добавьте - грязное ничтожество. |
| Your psychic didn't tell you I was going to be a jerk? | Экстрасенс не упомянул, что я могу вести себя как засранец? |
| Is the little jerk not eating? | Этот мелкий засранец не ест? |
| And I'm the jerk. | И я - засранец. |
| He's a fat, naked jerk! | Он жирный, голый засранец! |
| And I damn well hate it when a jerk in uniform disrespects me. | А меня достал этот засранец в униформе, которому не хватает уважения ко мне. |
| I didn't think you were such a jerk. | Ты дура, я считал, что нет, но это так. |
| You must think I'm the biggest jerk in the world. | Ты, должно быть, подумал, что я самая большая дура на свете. |
| All I do is cook like a jerk. | Я только готовлю, как дура! |
| Her mom is just a jerk! | Ее мама просто дура! |
| Oh, my God, I'm such a jerk. | Боже, я вела себя как дура. |
| You're supposed to say, "jerk." | Ты должен был ответить "тупица". |
| As soon as I get there I'm gonna tell everyone what a jerk you are. | Как только я туда приду я расскажу всем, какая вы тупица. |
| I'll be there ahead of you and I'll be telling them what a jerk you are. | Я там буду раньше вас и скажу всем какая ВЫ тупица. |
| I command you, you jerk. | Я повелеваю, тупица. |
| This is the jerk of my dreams. | Он тупица моей мечты. |
| It means you're a jerk who treats his friends like dirt. | Это значит, что ты сопляк, который обращается со своими друзьями, словно с грязью. |
| But this jerk here won't let them do their job. | Но этот сопляк не разрешает им работать. |
| That's enough, you little jerk! | Хватит! - Сопляк! |
| Listen, u little jerk. | Послушай, ты, маленький сопляк. |
| It was right he got one, the jerk! | Этот сопляк получил по заслугам! |
| Or with that spelling, an uncontrollable jerk. | Или, согласно правописанию, неконтролируемый рывок. |
| The jerk let her escape. | Рывок позволил ей сбежать. |
| Do the snatch, clean and jerk | Штанга вверх-вниз, рывок и толчок. |
| You mean your speech about how you've been this overbearing jerk to me my whole life, but somehow it's okay because you love me? | О, да, да. ты имеешь в виду твои слова о том, что ты помог мне сделать рывок в моей жизни, но это хорошо, потому что ты любишь меня? |
| So to remind you of physics, you have position, derivative, velocity, then acceleration, and then comes jerk and then comes snap. | Напомню вам физику: существуют производные позиции - скорость, затем ускорение, а потом рывок и толчок. |
| But that Krampus is a real jerk. | Но вот Крампус, реальный толчок. |
| If you don't forever hold your peace anyway, you'll come off looking like the jerk. | Если вы навсегда не поддержите свой мир так или иначе, вы оторвётесь, будучи похожи на толчок. |
| mostly acting like a jerk. | Многое всплывает как толчок. |
| My father is a jerk. | Мой отец - толчок. |
| Oh, oh, and when you're not terrorizing the community with your impulsive escapades, you're being a total jerk to your family. | О, о, и когда ты не терроризируешь окружающих своими безумными происками, в своей семье ты полный толчок. |
| I wanted to tell her what a jerk she was. | Я хотела сказать ей, какой она была сволочью. |
| Don't I feel like the jerk. | Ну, теперь я точно чувствую себя сволочью. |
| Maybe he'll be less of a jerk. | Возможно, он будет не такой сволочью. |
| I gotta stop being such a jerk. | Пора уже кончать быть такой сволочью. |
| My job is to be the jerk. | Быть сволочью - моя работа. |