| I've been acting like a total jerk, and taking out my... | Я вел себя как полный придурок, и выпустил мои... |
| "challenge it, you freaking jerk!" | "Да, пасуй же ты, долбаный придурок!" |
| Yeah, coincidence is much more likely Than you being a stubborn jerk. | Ну, конечно, куда более вероятно, что это совпадение, чем то, что ты - упрямый придурок. |
| 'cause you're kind of a jerk. | Потому что ты - придурок. |
| He's a rude, brash jerk. | Он грубый и нахальный придурок. |
| Yeah, no, I'm a jerk, and you're a perfect little princess sitting in her tower, looking down on everyone else, just like your mom. | Ага, я козел, а ты безупречная маленькая принцесска, сидишь в своей башне, и свысока на всех смотришь, прямо как мать. |
| If I'm a drunk, I'm a jerk, and if I'm sober, I'm a douche. | Если я пьяница - я козел, а если трезвенник, то баран. |
| Somebody's working today, jerk. | Кто-то работает сегодня, козел. |
| On you, you jerk! | На тебя, козел! |
| Outta my way, jerk! | С дороги, козел! |
| So I waved like a jerk. | И я махал им словно идиот. |
| If it's any consolation, I used to look like a real jerk on a horse. | Если это вас как-то утешит, я тоже выглядел как полный идиот. |
| You're a jerk, you don't have batteries! | Ты идиот, у тебя нет батареек. |
| I'm sorry for being a jerk to you just because Matty's being a jerk to me. | Прости, что вела себя как идиотка просто потому, что Мэтти вел себя как идиот со мной. |
| You know why that jerk took out his whole family the other day? | Почему этот идиот расстелял всю свою семью? |
| I'm not really gonna jerk off to that. | Я не собираюсь на это дрочить. |
| Can you, hide the shampoo in there so this motherfucker doesn't use it to jerk off. | Вы можете спрятать там шампунь вот этот ублюдок не использовать его дрочить. |
| God, how can anybody jerk off to her with him sitting right there? | Господи, как кто-то может на неё дрочить, коогда он сидит рядом? |
| Your god and my god can go to a motel and have a circle jerk for all I care. | Оба наших бога могут пиздовать в мотель и дрочить до посинения, мне плевать. |
| My name is jack Harris and I figured out a better way for guys to jerk off. | Меня зовут Джек Харрис и я придумал, как парни могут удобнее дрочить. |
| Frankly, he's a real jerk. | Честно говоря, он - настоящий подонок. |
| He's a jerk who is now my boss, and I can take care of myself. | Он подонок, который сейчас стал моим боссом, и я могу позаботиться о себе. |
| I told you not to carelessly lead her on, you cowardly jerk! | Я же просил не обнадёживать её попусту, трусливый подонок! |
| Jeff Winger, you're a jerk! | Джеф Вингер, ты подонок! |
| He's a jerk, a lousy pig! | Ну что, Филипп? - Мерзавец! Подонок! |
| I'm sorry for being a jerk. | Прости, я повел себя как урод. |
| Shut the door, you lazy pig! - Stupid jerk! | Эй, закрой дверь, слышишь, урод тупорылый. |
| Jerk! For Christ's sakes. | Урод! О чём тут вообще? |
| What do you want, jerk? | Что тебе нужно, урод? |
| Who's the jerk? | И кто этот урод? |
| It's organic, jerk, no dyes. | Она органическая, болван, никаких красителей. |
| Finally, that jerk Homer is home. | Ну наконец, этот болван Гомер вернулся домой. |
| And all from watching you on TV, you cool jerk! | И всё из-за того, что насмотрелись на тебя по телевизору, крутой ты болван! |
| What a jerk I am! | Я болван! Правда? |
| This guy's really a jerk. | Этот парень - полный болван. |
| Billy, why is George such a jerk? | Билли, почему Джордж такой дурак? |
| Sorry. He's just a jerk. | Простите, он - дурак. |
| I am not, jerk! Lookit. | Вовсе нет, дурак! |
| AND MY ROOMMATE IS A JERK. | А доктора твердят - дурак. |
| Basically, I was a jerk, and if there's anything I can do to make it up to you, name it. | Короче, я повел себя как дурак, скажи мне, как я могу искупить свою вину. |
| I'm not kissing you, you jerk. | Я не буду целовать тебя, кретин. |
| BEEN FIGHTING WITH GIORGIO, ACTING LIKE A REAL JERK... YELLING AT ANYTHING THAT GETS NEAR HIM. | Он ругался с Джорджио, вел себя как полный кретин... орал на все, что ему говорили. |
| You are a real jerk. | Ты - настоящий кретин. |
| My dad is such a jerk. | Мой папа - кретин. |
| That's Radioactive Man, jerk! | Радиоактивным Человеком, кретин! |
| Look at that jerk with Sharon Kay. | Посмотри что за мудак с Шерон Кей. |
| That jerk forgot our anniversary! | Этот мудак забыл о нашей годовщине! |
| We set a cap, you jerk. | Мы установили потолок, мудак! |
| I complained, like a jerk. | Ныл, как мудак. |
| I know I was a jerk. | Я знаю, что вёл себя как мудак. |
| "a jerk," as Counselor Troi would say. | "ничтожество", как сказала бы советник Трой. |
| Guys, okay, if the charge here is that I am a greedy jerk with really questionable judgment, then I'm guilty. | Парни, хорошо, если я обвинен в том, что я жадное ничтожество с хреновым здравомыслием, тогда да, виновен. |
| Wha...? you are such a jerk! | Чт...? - Ты такое ничтожество! |
| You're the one who wanted that jerk. | Ты сама выбрала это ничтожество. |
| I really like this girl but she thinks I'm a jerk. | Мне нравится одна девушка, но она думает, что я ничтожество, можете вы мне помочь? |
| Because he's punishing me for being a "condescending jerk." | Потому что он наказывает меня за то, что я "снисходительный засранец". |
| Why is that jerk drinking wine there? | Почему этот засранец пьёт с ней вино? |
| (laughs): You're such a jerk. | Ну ты и засранец. |
| Act like a jerk? | Вести себя, как засранец? |
| I was a jerk. | Я вёл себя как засранец. |
| All right, look, about the other night... I acted like a jerk. | Хорошо, послушайте, по поводу той ночи... я вела себя, как дура. |
| The cop was just a jerk trying to fill her quota. | Этот коп - полная дура, ей просто надо увеличить свой показатель. |
| Find another jerk like me! | Рубашки! Какая же я дура! |
| Because I'm a big jerk. | Потому что я круглая дура. |
| They gave you a credit card for being a jerk? | Тебе дали кредитную карту за то, что ты вела себя как дура? |
| This guy Ferguson is a real jerk. | Этот парень Фергюсен, просто тупица. |
| No, jerk, you burn it and it helps you have selfesteem and tranquillity. | Нет, тупица, зажигай их, и это поможет тебе с самооценкой и безмятежностью. |
| Hey, our friendship is off, because you're a jerk! | Эй, нашей дружбе конец, потому что ты - тупица! |
| This is the jerk of my dreams. | Он тупица моей мечты. |
| Listen, you're a jerk. | Слушай, ты тупица. |
| My brother's a jerk, but I know he thinks the world of you. | Мой брат сопляк, Но я знаю, он подумывает о тебе. |
| Hmm. That jerk can't figure out how a robot... could possibly be as good as his precious human star. | Этот сопляк неспособен осознать, что робот может быть ничуть не хуже, чем его драгоценная человеческая звезда. |
| Are you christening the place with a nice midday jerk? | Ты уже освятил свое место сопляк? |
| It's always there in the back of my mind, but now every jerk with a microphone's asking me about it. | Они всегда со мной, далеко внутри. А теперь каждый сопляк с микрофоном спрашивает меня об этом |
| I'm a big clumsy jerk. | Я большой неуклюжий сопляк. |
| Therefore introduction of a new painting complex at a factory is a sharp jerk forward. | Поэтому введение нового окрасочного комплекса на заводе - это резкий рывок вперед. |
| Hence, usual political methods of Russia will not possible to make jerk in an economic, spiritual and political life - the country is doomed for stagnation, smashing and destruction. | Следовательно, обычными политическими методами России не удастся совершить рывок в экономической, духовной и политической жизни - страна обречена на стагнацию, раздробление и гибель. |
| If you're a jerk and you take steroids | Если нужен рывок и берешь стероиды |
| You mean your speech about how you've been this overbearing jerk to me my whole life, but somehow it's okay because you love me? | О, да, да. ты имеешь в виду твои слова о том, что ты помог мне сделать рывок в моей жизни, но это хорошо, потому что ты любишь меня? |
| So to remind you of physics, you have position, derivative, velocity, then acceleration, and then comes jerk and then comes snap. | Напомню вам физику: существуют производные позиции - скорость, затем ускорение, а потом рывок и толчок. |
| As the animal leaves the chute, a tight jerk on the belt is enough to start him bucking in pain. | Поскольку животное оставляет скат, напряженное толчок на поясе достаточно начать его взбрыкивающий в боли. |
| If you don't forever hold your peace anyway, you'll come off looking like the jerk. | Если вы навсегда не поддержите свой мир так или иначе, вы оторвётесь, будучи похожи на толчок. |
| Do the snatch, clean and jerk | Штанга вверх-вниз, рывок и толчок. |
| My father is a jerk. | Мой отец - толчок. |
| So to remind you of physics, you have position, derivative, velocity, then acceleration, and then comes jerk and then comes snap. | Напомню вам физику: существуют производные позиции - скорость, затем ускорение, а потом рывок и толчок. |
| Yeah, you were a world-class jerk. | Ага, ты был сволочью мирового класса. |
| Wilson says he's always been a jerk. | Уилсон говорит, что он всегда был сволочью. |
| I wasn't trying to be a jerk. | Я не хотела быть сволочью. |
| I feel like a jerk. | Я чувствую себя сволочью. |
| How much of a jerk I've had to be. | Какой сволочью мне пришлось быть. |