| I had a really good conversation with Shirley, and I realized I've been acting like a jerk. | Мы очень хорошо побеседовали с Ширли, и я понял, что вел себя, как придурок. |
| I said I like you, you jerk! | Я сказала, что люблю тебя, придурок. |
| you better have a good reason for getting us out of bed this early, jerk. | Лучше бы у тебя была веская причина, чтобы поднять нас из кроватей в такую рань, придурок. |
| That jerk is out shopping right now. | Этот придурок сейчас в магазине. |
| Why do you care what that jerk says? | Тебе-то что, пусть говорит, придурок. |
| That old jerk fired them for this. | Этот старый козел уволил их за это. |
| You sick of some jerk picking on you? | Достало, что какой-то козел тыкает тебя башкой в унитаз? |
| How long do I have to sleep with you before discovering your a jerk? | Как долго я должна с тобой спать, прежде чем выяснить, что ты козел? |
| On you, you jerk! | На тебя, козел! |
| Because you're a jerk? | Потому что ты - козел? |
| A week later that jerk bought himself a Mercedes coupe. | Этот идиот через неделю после ограбления купил себе Мерседес. Официально, в магазине. |
| It's her grandmother's name, jerk. | Это имя ее прабабушки, идиот. |
| Listen man, if you're not a jerk, you'll put the money on my shell. | Слушай чувак, если ты не идиот, то ты положишь деньги на мой панцирь. |
| I still can't believe that jerk acted like he didn't know me... us. | Я все еще не могу поверить, что этот идиот вел себя так, будто не знает меня... нас. |
| I was just being a jerk because... | А я вел себя как идиот, потому что... я завидую. |
| You better not be going to jerk off. | Я очень надеюсь, что ты ушел не дрочить. |
| Are we gonna jump, or are we just gonna jerk each other off? | Так мы будем прыгать или только дрочить друг другу? |
| Marnie, he keeps a whole folder of ex-girlfriend pinups to jerk it to, okay? | Марни, он хранит целую папку голых фоток бывших, чтобы дрочить на них. |
| I mean, he might jerk off over a dead body, but actually pull a trigger? | Он может дрочить на трупы, но убить кого-то? |
| Jerk off alone too? | И дрочить тоже должен один? |
| The jerk who bought it wanted three times what he paid. | Подонок, который купил его хотел в три раза больше, чем он заплатил. |
| The guy's a jerk, naomi. | Этот парень - подонок, Наоми. |
| Frankly, he's a real jerk. | Честно говоря, он - настоящий подонок. |
| Stewie, you're a jerk! | Стьюи, ну ты и подонок! |
| Jeff Winger, you're a jerk! | Джеф Вингер, ты подонок! |
| Carver is a jerk... but he's got a point. | Карвер - урод... но в его словах есть смысл. |
| What was that jerk doing at your house? | Почему этот урод пришел к тебе? |
| Who's the jerk? | И кто этот урод? |
| That pathetic putz Pete obviously assily assessed my assets, but what jerk hate-rated you? | Очевидно, меня так по-скотски оценил это жалкий придурок Пит, но что за урод оценил так тебя? |
| Well, I'm a real jerk for wrecking it. | Я повел себя как урод, испортив рисунки. |
| I don't live in my car anymore, jerk. | Я больше не живу в машине, болван. |
| So Klompus has the key, but the jerk couldn't open it up. | У Кломпуса есть ключ, но этот болван не может открыть дверь. |
| He was just being a jerk. | Вел себя как болван. |
| Because I'm a jerk. | Потому что я болван. |
| Did that jerk, Ed, show you the step he slipped on at his apartment complex, sir? | Этот болван Эд показал вам ступеньку, на которой подскользнулся в своём апарт-отеле, сэр? |
| So, Logan is a cute jerk. | Итак, Логан - симпатичный, но дурак. |
| Jerk, dying isn't that easy! | Дурак, умереть не так-то легко. Знаешь? |
| You're such a jerk! | Какой же ты дурак! |
| You're such a jerk! | Ну ты и дурак. |
| I am not, jerk! Lookit. | Вовсе нет, дурак! |
| My money! - I've kept nothing, you jerk. | У меня их нет, кретин. |
| He may have balls, but what a jerk! | Может он и храбрец, но кретин. |
| Hey, Annie, it's me, the... the big jerk from the bar. | Привет, Энни/ - Это я, тот кретин из бара. |
| BEEN FIGHTING WITH GIORGIO, ACTING LIKE A REAL JERK... YELLING AT ANYTHING THAT GETS NEAR HIM. | Он ругался с Джорджио, вел себя как полный кретин... орал на все, что ему говорили. |
| Or because he's a jerk. | Или потому что он кретин. |
| Whatever impression you got last night, he is not a jerk. | Какое впечатление у тебя бы ни сложилось о нем прошлой ночью, он не мудак. |
| Claude, you're being a jerk. | Клод, ты ведешь себя как мудак. |
| Hey, listen, Joe, I'm sorry I treated you like such a jerk. | Слушай, Джо, прости, что обращался с тобой, как мудак. |
| So any old jerk who says you look cool, that's it, he's your friend. | Значит, любой мудак, который скажет, что ты крут, будет твоим другом? |
| I complained, like a jerk. | Ныл, как мудак. |
| "a jerk," as Counselor Troi would say. | "ничтожество", как сказала бы советник Трой. |
| That guy's a serious jerk. | Этот парень - полное ничтожество. |
| Fuck you, sarcastic jerk. | Пошел на хуй, ничтожество. |
| Stop playing around, you jerk! | Хватит издеваться, ничтожество! |
| Guy who owns it is a jerk. | Его владелец - полное ничтожество. |
| Your psychic didn't tell you I was going to be a jerk? | Экстрасенс не упомянул, что я могу вести себя как засранец? |
| Is the little jerk not eating? | Этот мелкий засранец не ест? |
| He's a fat, naked jerk! | Он жирный, голый засранец! |
| I was a complete jerk last night. | Я вчера повёл себя как засранец. |
| Snobby little jerk, isn't he? | Да ты занудный засранец. |
| You must think I'm the biggest jerk in the world. | Ты, должно быть, подумал, что я самая большая дура на свете. |
| All I do is cook like a jerk. | Я только готовлю, как дура! |
| Because his mom's a jerk and... and Bonnie just dumped him. | Потому что его мама - дура, и Бонни его только что кинула. |
| A self-centered, obnoxious jerk. | Эгоцентричная, отвратительная дура. |
| Oh, my God, I'm such a jerk. | Боже, я вела себя как дура. |
| My father-in-law can be a jerk, too, so I got to say something. | Мой тесть, тоже ведет себя как тупица, так что я вам кое-что скажу. |
| I could use a break from people. Yeah, with all their, "Phil, do this, do that, you're a jerk..." | Мне не помешает отдохнуть от людей со всеми их заморочками: "Фил, сделай то, сделай это, ты тупица..." |
| What, me jerk? | Что, это я тупица? |
| I command you, you jerk. | Я повелеваю, тупица. |
| You're a pathetic loser, jerk! | Ты жалкий неудачник и тупица! |
| Hey, you big jerk... you haven't opened my gift. | Эй, сопляк... ты не посмотрел мой подарок. |
| Look who's talking you little jerk! | Смотри с кем разговариваешь, сопляк! |
| It's always there in the back of my mind, but now every jerk with a microphone's asking me about it. | Они всегда со мной, далеко внутри. А теперь каждый сопляк с микрофоном спрашивает меня об этом |
| Guy's a jerk. | Это парень - сопляк. |
| It was right he got one, the jerk! | Этот сопляк получил по заслугам! |
| Imagine the noose coiling tight around her neck and a sudden blinding jerk. | Представьте, как петля сжималась на её шее Потом неожиданно ослепляющий рывок. |
| Therefore introduction of a new painting complex at a factory is a sharp jerk forward. | Поэтому введение нового окрасочного комплекса на заводе - это резкий рывок вперед. |
| If you're a jerk and you take steroids | Если нужен рывок и берешь стероиды |
| The jerk let her escape. | Рывок позволил ей сбежать. |
| Do the snatch, clean and jerk | Штанга вверх-вниз, рывок и толчок. |
| As the animal leaves the chute, a tight jerk on the belt is enough to start him bucking in pain. | Поскольку животное оставляет скат, напряженное толчок на поясе достаточно начать его взбрыкивающий в боли. |
| But that Krampus is a real jerk. | Но вот Крампус, реальный толчок. |
| I can't believe you can't do a simple clean and jerk! | Ты даже не можешь выполнить простой толчок! |
| Oh, oh, and when you're not terrorizing the community with your impulsive escapades, you're being a total jerk to your family. | О, о, и когда ты не терроризируешь окружающих своими безумными происками, в своей семье ты полный толчок. |
| To me, you're still a little jerk. | Но способен мне толчок вперед. |
| He can just be such a jerk sometimes. | Просто, иногда он бывает такой сволочью. |
| If I ask this girl to give up her dreams for me, and two weeks later, it's not working out, I'm, like, the biggest jerk of all time. | Если я попрошу эту девушку оставить свои мечты ради меня, а через две недели все пойдет не так, я буду, типа, самой большой сволочью всех времен. |
| Try not to be a jerk. | Постараться не быть сволочью. |
| I thought you were gonna call me a jerk. | (надпись на руке: "Ты - сволочь") Я думал, ты назовешь меня сволочью. |
| Sometimes you can be kind of a jerk. | Иногда ты бываешь изрядной сволочью... |