| (a) Temporary assistance for meetings ($18,000), to cover the costs of interpretation, sound engineering and other related costs for servicing meetings (ibid., para. 196); | а) по линии временного персонала для обслуживания заседаний (18000 долл. США) - расходов на устный перевод, услуги звукооператоров и прочих смежных затрат на обслуживание заседаний (там же, пункт 196); |
| (The speaker did not provide for interpretation into one of the languages of the General Assembly as required by rule 53 of the rules of procedure of the General Assembly.) | (Оратор не обеспечил устный перевод на один из официальных языков Генеральной Ассамблеи, как требует правило 53 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.) |
| a. Provide services in Kinyarwanda in the following situations: sequential interpretation of witnesses testimony at courtroom proceedings, transcription and translation of original evidence relating to tapes and documents gathered by investigators; | а. обслуживание на языке киньяруанда в следующих случаях: последовательный устный перевод свидетельских показаний в ходе судебного разбирательства в залах заседаний, изложение в письменной форме и письменный перевод свидетельских показаний, записанных на пленку, и письменный перевод документов, собранных следователями; |
| Costs of conference services provided at the United Nations Office at Nairobi (13-17 September 2010), including conference rooms, technical support and interpretation in all United Nations languages | Расходы на конференционное обслуживание в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби (13 - 17 сентября 2010 года), в том числе обеспечение залами заседаний, техническая поддержка и устный перевод на все языки Организации Объединенных Наций |
| c Direct activity costs include staff travel, conference costs, travel of participants, interpretation, consultancy fees and travel and any other costs directly associated with the activities. | с К прямым операционным расходам относятся расходы на поездки персонала, конференционное обслуживание, поездки участников, устный перевод, оплату консультационных услуг и путевые и любые другие расходы, непосредственно связанные с этими мероприятиями. |
| Interpretation from and into Russian will also be provided. | Будет обеспечен устный перевод с русского языка и на русский язык. |
| Interpretation into Portuguese and Italian is also used occasionally. | Время от времени также осуществляется устный перевод на португальский и итальянский языки. |
| Under agenda item Interpretation at TIRExB sessions held in Geneva. | В пункт 14 повестки дня Устный перевод на сессиях ИСМДП, проводимых в Женеве. |
| Interpretation into the above languages will be available at the working sessions. | На рабочих заседаниях будет обеспечиваться устный перевод на упомянутые языки. |
| Interpretation for French and Spanish was provided thanks to the support of the European Commission. | Устный перевод на испанский и французский языки был обеспечен Европейской комиссией. |
| Interpretation will be provided in the six official languages of the General Assembly. | Устный перевод будет обеспечиваться на всех шести официальных языках Генеральной Ассамблеи. |
| Interpretation into French, Russian and Spanish would be provided. | Будет обеспечен устный перевод на испанский, русский и французский языки. |
| Interpretation and documentation services will be required in English, Spanish and French. | Потребуются устный перевод и обеспечение документацией на английском, испанском и французском языках. |
| Posts in text-processing services are reflected under subprogramme (c), Interpretation, meetings and publishing services. | Должности текстопроцессорных служб отражены в рамках подпрограммы (с) «Устный перевод, обслуживание заседаний и издательские услуги». |
| Interpretation for the Seminar on 25 February will be in English and Bulgarian. | В ходе проведения семинара 25 февраля будет организован устный перевод на английский и болгарский языки. |
| Interpretation was provided remotely by a team of 20 interpreters who volunteered or accepted to be assigned for the experiment. | Дистанционный устный перевод осуществляла группа из 20 устных переводчиков, которые сами выразили готовность или согласились принять участие в эксперименте. |
| Interpretation shall be made available in all official languages during meetings with Member States, donors and non-governmental organizations. | Во время заседаний с участием государств-членов, доноров и неправительственных организаций должен обеспечиваться устный перевод на все официальные языки. |
| Interpretation into the three working languages of ECE (English, French and Russian) will be provided during the Study Tour. | В ходе ознакомительной поездки будет обеспечен устный перевод на три рабочих языка ЕЭК (английский, русский и французский). |
| Interpretation into French and Spanish was provided during a half-day session of the second meeting. | В ходе второй сессии в течение половины дня осуществлялся устный перевод на испанский и французский языки. |
| Interpretation: Interpretation in all United Nations languages will be available | Устный перевод: будет обеспечен устный перевод на все языки Организации Объединенных Наций |
| Interpretation was provided in English, French and Spanish. | Устный перевод обеспечивался на английском, французском и испанском языках. |
| Interpretation and mentoring support would also likely be required for piracy investigations. Prosecutions | Для ведения расследований по делам о пиратстве, вероятно, потребуются устный перевод и наставничество. |
| Interpretation will be available only for plenary sessions and the remaining work will be done by heterogeneous language groups working overwhelmingly in English. | Устный перевод будет обеспечиваться лишь на пленарных заседаниях, а остальная работа будет проводиться разнородными с точки зрения языкового состава группами, использующими в подавляющем большинстве английский язык. |
| 1 P-4 Head, Linguistics Services (English/French), Translation and Interpretation | 1 С-4 Начальник лингвистических служб (английский и французский языки), письменный и устный перевод |
| (a) Interpretation (interpreter assignments) | а) Устный перевод (человеко-дни) |