Примеры в контексте "Interpretation - Переводческих"

Перевод

Примеры

Примеры: Interpretation — Переводческих

• In providing this service, the agencies use centrally produced lists of interpretation agencies and authorised interpreters.

  Для целей оказания переводческих услуг соответствующие органы используют подготовленные в централизованном порядке реестры переводческих агентств и уполномоченных переводчиков.

• There was a dual need for knowledge, probably through training, of Internet English and the use of interpretation software.

  Налицо двойственная потребность в освоении (возможно, путем профессиональной подготовки) английского языка Интернета и в использовании переводческих программных средств.

• The United Nations Office at Vienna, in order to make maximum possible use of its interpretation resources, makes them available to other centres during extended periods, with resulting expenditures in travel and subsistence allowances paid by the organizations borrowing the interpreters.

  Чтобы добиться наиболее максимального использования своих переводческих ресурсов, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене предоставляет их в распоряжение других центров на длительные сроки, в случае чего путевые расходы и суточные оплачиваются организациями, пользующимися услугами этих переводчиков.

• We take this opportunity to congratulate all the distinguished women who head or belong to delegations in the Conference on Disarmament, those working in the secretariat, and those in the interpretation booths who make our negotiations possible.

  Пользуясь возможностью, мы поздравляем всех уважаемых женщин, которые работают во главе или в составе делегаций на Конференции по разоружению либо трудятся в секретариате, либо находятся в переводческих будках, позволяя нам вести переговоры.

• In addition, the host country may wish to provide simultaneous interpretation for its own national language.

  В зале заседаний Подготовительной группы работа переводческих смен должна обеспечиваться круглосуточно "по вызову".

• (a) To free interpretation, legal advice, and medical care and services in accordance with a procedure established by the Armenian Government, and information concerning their relatives;

  а) получение бесплатных переводческих, правовых консультационных услуг, медицинскую помощь и медицинское обслуживание в порядке, установленном правительством РА, а также информацию о родственниках;

• An appeal subsequently lodged in the criminal case because of the lack of interpretation had been dismissed.

  Поданная впоследствии апелляция в отношении уголовного дела на основании отказа в предоставлении переводческих услуг была отклонена.

• Oral interpretation has become one of the most demandable services of translators.

  В современном мире устный перевод стал одной из самых востребованных переводческих услуг.

• It also helps many French-speaking delegations in their work by providing, as best it can, translation services when necessary or other forms of assistance, such as briefings on the proceedings of meetings for which no interpretation was provided.

  Эта организация также помогает многим франкоязычным делегациям в их работе путем предоставления по возможности наилучших переводческих услуг в случае необходимости или других форм помощи, как, например, проведение брифингов о ходе заседаний, на которых не был предоставлен устный перевод.

• Furthermore, lack of access to legal aid or legal representation and lack of adequate interpretation may also lead to lack of awareness on the part of migrants.

  Кроме того, отсутствие доступа к юридической помощи или законному представителю, а также отсутствие надлежащих переводческих услуг также может привести к незнанию мигрантами своих прав в этом отношении.

• Interpretation centres have been established to guarantee the availability and quality of the services needed by municipalities.

  В этой связи в стране был создан ряд переводческих центров, гарантирующих доступность и высокое качество услуг, в которых нуждаются муниципалитеты.

Другие варианты перевода слова interpretation

• Толкование
• Интерпретация
• Устного перевода
• Устный перевод
• Трактовка
• Перевод
• Устных переводчиков
• Устном переводе
• Истолкование
• Толкует
• Переводчика
• Объяснение