Перевод interpretation с английского на русский

Other political constraints include different interpretation of existing information by different interested parties.

К числу других политических трудностей относится, в частности, различное толкование имеющейся информации различными заинтересованными сторонами.

The only interpretation is the elimination of nuclear weapons.

Единственное толкование заключается в том, что ядерное оружие должно быть уничтожено.

Both amendment and interpretation are lawful and constitutional under the Basic Law.

В соответствии с Основным законом как внесение поправок, так и толкование являются законными и конституционными действиями.

This includes human resources policy development and interpretation, strategic staffing, counseling and problem resolution.

Сюда относится разработка и толкование политики в области людских ресурсов, составление стратегических кадровых планов, консультирование персонала и разрешение проблем.

He asked whether that interpretation could find consensus.

Он спрашивает, будет ли такое толкование поддержано путем консенсуса.

Thus, comparative interpretation was difficult.

Вследствие этого их сопоставительная интерпретация сопряжена с трудностями.

Only if such interpretation or application is arbitrary may the Committee intervene.

Комитет может вмешаться только в случае, если такая интерпретация или применение носит произвольный характер.

His interpretation will be speculative and irrelevant.

Его интерпретация будет спекулятивной и не относящейся к делу.

The interpretation of this data, however, is very much in dispute.

Данная интерпретация этих данных, тем не менее, очень спорна.

Analysis and interpretation of satellite gravity data for investigation of characteristics of geology structures and tectonic of the East Vietnam Sea.

Анализ и интерпретация спутниковых гравиметрических данных для изучения характеристик геологических структур и тектоники Южно-Китайского моря.

Many delegations have problems following the discussion without interpretation.

Многие делегации испытывают проблемы в участии в прениях без устного перевода.

The Secretariat will report on the latest experiments using remote interpretation.

Секретариат представит доклад о результатах последних экспериментов, связанных с использованием дистанционного устного перевода.

As agreed, the session was held in English, without interpretation.

В соответствии с ранее принятым решением сессия проводилась на английском языке, без устного перевода.

The importance of flexibility, cooperation and sufficient funding for translation and interpretation was highlighted.

В связи с этим было указано на важность обеспечения гибкости, взаимодействия и достаточных финансовых ресурсов для письменного и устного перевода.

One minute of interpretation cost approximately $65.

Стоимость одной минуты устного перевода составляла примерно 65 долл. США.

The secretariat said that if required by delegations, interpretation would be organized.

Секретариат сообщил, что, если делегации обратятся с соответствующей просьбой, устный перевод будет организован.

Delegations would be able to arrange for interpretation in other languages for future meetings if necessary.

Что касается будущих совещаний, то делегации будут иметь возможность организовать, в случае необходимости, устный перевод на другие языки.

Conference interpretation is another key function particularly affected by staff turnover.

Устный перевод в залах заседаний - это еще одна важная функция, на выполнении которой особо отражается текучесть кадров.

The cost of interpretation is borne by the court.

Расходы на устный перевод покрываются судом.

Owing to physical constraints, one of the three rooms will not be able to have interpretation.

Из-за физических ограничений в одном из трех залов невозможно будет обеспечивать устный перевод.

My interpretation of the data leaves little room for error.

Моя трактовка данных может допускать небольшую погрешность.

The book also offers an original typology of modern terrorism and a new interpretation of asymmetrical conflict.

В книге также предложена оригинальная типология современного терроризма и новая трактовка асимметричного конфликта.

A second interpretation of the transatlantic divide is that the two sides' policies reflect the differences in their situations.

Еще одна трактовка трансатлантического разделения заключается в том, что стратегии обеих сторон отражают различия в ситуации, которая в них сложилась.

Your Honor, once again, this is an overbroad interpretation.

Ваша честь, и вновь это слишком вольная трактовка.

This involves not only arbitrary interpretation of the facts, but also their voluntary or involuntary distortion.

При этом допускается не только произвольная трактовка фактов, но и их вольное или невольное искажение.

Furthermore, the interview lasted for only two hours, including interpretation into Amharic.

Кроме того, эта беседа продолжалась в течение лишь двух часов, включая время на перевод на амхарский язык.

3.3 Proportion of daily captioning and sign-language interpretation of public television news programmes

З.З Доля программ новостей государственного телевидения, ежедневно использующих сопроводительные надписи и перевод с помощью языка жестов

It was pointed out that consecutive interpretation had certain advantages, such as permitting immediate verification and, where necessary, correction of interpretations.

Было указано на то, что последовательный перевод обладает некоторыми преимуществами, в частности обеспечивает возможность немедленной проверки правильности перевода и, при необходимости, его исправления.

If interpretation is considered necessary, the doctor must call for an interpreter.

Если перевод признан необходимым, врач обязан вызвать переводчика.

This type of interpretation is used, as a rule, during business trips, negotiations, presentations, etc.

Как правило, этот перевод используется во время деловых поездок, на переговорах, на презентациях и т.д.

The Office continued to fill vacancies in interpretation to improve capacity utilization and provide further training.

Чтобы повысить показатель использования ресурсов, Отделение продолжало заполнять вакансии устных переводчиков и обеспечивать повышение квалификации.

However, the limited availability of interpretation capacity would still affect the servicing of regional and other major groupings of Member States.

Однако ограниченные штаты устных переводчиков по-прежнему будут сказываться на обслуживании региональных и других крупных групп государств-членов.

The Centre provided the Group with logistical support which included office space, transportation and interpretation during the meetings.

Центр оказал Группе материально-техническую поддержку, в том числе предоставил служебные помещения, транспорт и устных переводчиков.

An additional 10 interpretation posts would go far to alleviate the situation.

Создание дополнительных 10 должностей устных переводчиков вряд ли снизит остроту этой проблемы.

Top priority must be given to filling the vacant interpretation posts in Vienna and Nairobi.

Самое приоритетное внимание необходимо уделять заполнению вакантных должностей устных переводчиков в Вене и Найроби.

A related problem has arisen because of the need for interpretation in the course of the dialogue phase.

Связанная с этим проблема возникла по причине необходимости в устном переводе на этапе диалога.

Depending upon the number of requests for interpretation into additional languages, this calculation may need to be revised in the future.

В зависимости от количества просьб об устном переводе на дополнительные языки в данный расчет в дальнейшем, возможно, придется внести изменения.

The Mission has considered the option of outsourcing its interpretation requirements and its vehicle repair and maintenance needs.

Миссия рассмотрела возможность удовлетворения за счет внешнего подряда своих потребностей в устном переводе, а также ремонте автотранспортных средств и обслуживании.

The Committee was informed that military observers envisage patrolling in the Kodori Valley, resulting in additional interpretation requirements when patrolling starts.

Комитет был информирован о том, что военные наблюдатели намерены патрулировать Кодорское ущелье, в связи с чем после начала патрулирования возникнут дополнительные потребности в устном переводе.

One possibility would be for countries needing interpretation during an IAEA meeting to bring an interpreter to the meeting themselves.

Одним из возможных выходов может стать приглашение самими странами, нуждающимися в устном переводе во время совещаний МАГАТЭ, устных переводчиков на такие совещания.

It's about your own interpretation and doing something different.

Это твоё истолкование и создание чего-то совершенно иного.

Also, In order to develop an authentic analysis [...] the main problem would not be interpretation, but intervention.

А также «чтобы разработать аутентичный анализ [...] главной проблемой будет не истолкование, а вмешательство.

Any other interpretation would make the right to confidential telephone communication with one's lawyer illusory.

Любое другое истолкование сделало бы право на конфиденциальность телефонного общения со своим адвокатом иллюзорным.

Malta's interpretation of the references in the document to the platforms and programmes of action adopted by United Nations conferences is consistent with the reports of those conferences.

Истолкование Мальтой ссылок в документе на платформы и программы действий, принятых конференциями Организации Объединенных Наций, соответствует докладам этих конференций.

All specimens discovered until 1967 were in coarse-grained sandstone that prevented preservation of fine details, making interpretation difficult.

Все экземпляры, найденные до 1967 года, находились в крупнозернистых песчаниках, не сохранявших мелкие детали, что затрудняло истолкование.

His delegation was not happy with the Secretary-General's interpretation of the annexes to resolutions 41/213 and 42/211.

Его делегация не удовлетворена тем, как Генеральный секретарь толкует приложения к резолюциям 41/213 и 42/211.

The Moroccan delegation gave a totally false interpretation of the opinion of the International Court of Justice.

Марокканская делегация совершенно ошибочно толкует мнение Международного Суда.

Malta's interpretation of that paragraph was consistent with its national legislation, which prohibited abortion.

Мальта толкует этот пункт в соответствии со своим национальным законодательством, которое запрещает аборты.

His delegation was disappointed at the Secretariat's interpretation of the relevant provisions of that resolution.

Его делегация разочарована тем, как Секретариат толкует соответствующие положения этой резолюции.

Mr. LALLAH said his interpretation of article 5, paragraph 3 of the Optional Protocol was somewhat different from that of Mr. Bhagwati.

Г-н ЛАЛЛАХ толкует пункт 3 статьи 5 Факультативного протокола несколько иначе, чем г-н Бхагвати.

During the Court of Appeal hearing, the author was provided access to an interpreter to conduct interpretation by telephone conference.

В ходе слушаний в апелляционном суде автору предложили воспользоваться услугами переводчика по телефону.

Another important thing for consecutive interpretation is establishing psychological contact with the audience.

Для устного последовательного переводчика важно и психологическое налаживание контакта с аудиторией.

The author had neither external interpretation nor legal representation at this time.

В тот момент автор не пользовался услугами внешнего переводчика или адвоката.

He had interpretation facilities throughout the legal proceedings; he pleaded not guilty to the charges.

На судебном разбирательстве автор пользовался услугами переводчика; он отказался признать себя виновным по предъявленным обвинениям.

Both the victim and the offender should have access to, inter alia, free interpretation, medical care and, when applicable, legal representation.

И потерпевший и правонарушитель должны иметь доступ, в частности, к бесплатным услугам переводчика, медицинскому обслуживанию и, в случае необходимости, законному представительству.

If that's your interpretation, I welcome it.

Если это ваше объяснение, я принимаю его.

Thanks to Jake, who had an entirely different interpretation of crashing a party.

Благодаря Джейку, у которого имелось совершенно иное объяснение о том как правильно разрушить вечеринку.

She's some other woman. She's an impostor. It's the only interpretation that makes sense to your damaged brain.

Она какая-то другая женщина. Она - самозванка.» Это единственное объяснение, которое имеет смысл для вашего поврежденного мозга.

Since religion inherently involves interpretation, it is impossible for the religion of an individual not to be vernacular .

Поскольку религия по своей сути включает в себя объяснение, невозможно, чтобы религия отдельно взятого человека не была коренной».

The interpretation of the results by section of the programme budget is given in the addendum to the present report.

В добавлении к настоящему докладу дается объяснение результатов с разбивкой по разделам бюджета по программам.

In providing this service, the agencies use centrally produced lists of interpretation agencies and authorised interpreters.

Для целей оказания переводческих услуг соответствующие органы используют подготовленные в централизованном порядке реестры переводческих агентств и уполномоченных переводчиков.

There was a dual need for knowledge, probably through training, of Internet English and the use of interpretation software.

Налицо двойственная потребность в освоении (возможно, путем профессиональной подготовки) английского языка Интернета и в использовании переводческих программных средств.

The United Nations Office at Vienna, in order to make maximum possible use of its interpretation resources, makes them available to other centres during extended periods, with resulting expenditures in travel and subsistence allowances paid by the organizations borrowing the interpreters.

Чтобы добиться наиболее максимального использования своих переводческих ресурсов, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене предоставляет их в распоряжение других центров на длительные сроки, в случае чего путевые расходы и суточные оплачиваются организациями, пользующимися услугами этих переводчиков.

We take this opportunity to congratulate all the distinguished women who head or belong to delegations in the Conference on Disarmament, those working in the secretariat, and those in the interpretation booths who make our negotiations possible.

Пользуясь возможностью, мы поздравляем всех уважаемых женщин, которые работают во главе или в составе делегаций на Конференции по разоружению либо трудятся в секретариате, либо находятся в переводческих будках, позволяя нам вести переговоры.

In addition, the host country may wish to provide simultaneous interpretation for its own national language.

В зале заседаний Подготовительной группы работа переводческих смен должна обеспечиваться круглосуточно "по вызову".

It is clear on this and not open to interpretation.

В этом плане имеется полная ясность, и проект не допускает различных толкований.

Hence, many of them ensure that openings for interpretation remain.

Поэтому многие из них оставляют возможности для различных толкований.

The definition says nothing about the determination of such scope and leaves the door wide open to interpretation.

В определении на этот счет ничего не говорится, что оставляет возможность для самых различных толкований.

If some believe that that information was open to interpretation, that is of course their right.

Если некоторые считают, что информация открыта для различных толкований, конечно, это их право.

The Uruguay Round agreements and the institutional setting in which they were applied left room for interpretation and debate.

Соглашения, подписанные в ходе Уругвайского раунда, вместе с той институциональной основой, на которой они осуществляются, дают почву для различных толкований и споров.

Any other interpretation of the statements would, in our view, be contrary to the spirit and the letter of the Treaty of Tlatelolco.

Любое другое трактование заявлений будет, по нашему мнению, противоречить духу и букве договора Тлателолко.

However, there was no uniform interpretation of the principle or of its defining elements, nor was there any uniform understanding as to the particular circumstances in which it could be exercised.

Однако общее трактование этого принципа или его основополагающих элементов отсутствует, так же как и отсутствует общее понимание, в каких конкретных обстоятельствах его можно применять.

Although the broadest interpretation of the meaning of "restraint" is clearly not compatible with that commitment, the carrying out of a series of tests or of tests aimed at perfecting nuclear weapons is in contradiction with the aim of non-proliferation.

Хотя самое широкое трактование значения слова "сдержанность" совершенно очевидно несовместимо с этим обязательством, проведение серии испытаний или испытаний, направленных на совершенствование ядерного оружия, противоречит самой цели нераспространения.

Although, as a starting point, most of the current standards used for elaborating these definitions are based on an economic perspective, the interpretation of the resulting domain is not limited solely to the economic aspects of culture but extends to all aspects of that domain.

Несмотря на то, что в качестве исходной точки большинство из существующих стандартов, используемых для выработки этих определений, основываются на экономическом подходе, трактование возникающих в результате этого явлений не ограничивается лишь экономическими аспектами культуры, а охватывает все аспекты этой сферы.

The model is based on historical data of actual energy production, connected to projections that are drawn from the thinking of various expert energy analysts as well as my own interpretation of future directions.

Модель основана на исторических данных о реальном производстве энергетических ресурсов, приобщенные к прогнозам, созданным на основе идей различных энергетических экспертов-аналитиков, в том числе и моем собственном интерпретирование будущих направлений.

The High Court declared that the constitutional interpretation in regard to constituent power of the people and its implication should be given a proper approach based on the provisions of the Constitution and the rules made there under.

Согласно постановлению Высокого суда, интерпретирование норм Конституции относительно учредительных полномочий народа и последствия такого интерпретирования должны надлежащим образом оцениваться с точки зрения положений Конституции и вытекающих из них норм.

I was very pleased to hear your interpretation, Sir, that the interpreter is not included in that number.

Я был рад услышать Ваше пояснение, г-н Исполняющий обязанности Председателя, что переводчик в это число не входит.

Interpretation: The acceptable limit for "practically free" would be slight traces of foreign matter.

Пояснение: Выражение "практически без" означает, что допускается наличие лишь незначительных следов посторонних веществ.

Interpretation: Whole dried chilli peppers must be sufficiently developed before drying.

Пояснение: Предназначенные для сушки целые перцы стручковые острые должны быть достаточно развившимися.

Interpretation: This provision applies to excessive moisture, for example, free water lying inside the package.

Пояснение: Настоящее положение касается избыточного содержания влаги, например в результате присутствия воды внутри упаковки.

Interpretation: Tolerances are provided to allow for deviation in handling due to natural deterioration of fresh produce over time.

Пояснение: Допуски предусмотрены для принятия в расчет отклонений в обращении с продуктом и происходящего с течением времени естественного ухудшения состояния свежего продукта.