| Interactive expert panel on the theme "Gender perspectives on climate change" | Интерактивный дискуссионный форум экспертов по теме «Гендерные аспекты изменения климата» |
| Interactive features, such as the "Ask the Secretary-General" site, allowed students in 89 countries to ask questions in their own language. | Интерактивный веб-сайт под названием «Спроси Генерального секретаря» позволяет учащимся и студентам в 89 странах задавать вопросы на своем родном языке. |
| Interactive expert panel on key policy initiatives to eliminate all forms of discrimination and violence against the girl child | Интерактивный дискуссионный форум экспертов по основным директивным инициативам, направленным на ликвидацию всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек |
| Interactive tourist section of the website is down. | Упал интерактивный раздел веб-сайта для посетителей. |
| RIVA is an acronym for Real-time Interactive Video and Animation accelerator. | Название RIVA является акронимом Real-time Interactive Video and Animation accelerator (Интерактивный ускоритель видео и анимации реального времени). |
| Interactive panel on "Ending impunity and maintaining humanitarian access: Dilemmas in law and practice?" | Интерактивный дискуссионный форум на тему «Покончить с безнаказанностью и сохранить доступ к гуманитарной помощи: дилеммы в праве и на практике?» |
| Interactive panel on "Digital dignity: The new media and human rights" | Интерактивный дискуссионный форум на тему «Уважение достоинства в цифровом пространстве: новые средства массовой информации и права человека» |
| Hurghada Interactive Directory is listing of all the business categories you can find in Hurghada, including excursions, bazaar shops, car rental, real estate. | Интерактивный указатель это список различных категорий бизнеса, которые можно найти в Хургаде, включая экскурсии, базарные магазины, компании недвижимости, аренду машини и пр. |
| Interactive expert panel discussion on the emerging issue of engaging young women and men, and girls and boys, to advance gender equality | Интерактивный дискуссионный форум экспертов по новой теме привлечения девушек и юношей, а также девочек и мальчиков к деятельности по обеспечению гендерного равенства |
| Interactive expert panel on the theme "Elimination of all forms of violence against women: follow-up to the Secretary-General's in-depth study at national and international levels" | Интерактивный дискуссионный форум экспертов по теме «Искоренение всех форм насилия в отношении женщин: последующие меры в связи с проведенным Генеральным секретарем углубленным исследованием на национальном и международном уровнях» |
| Interactive Cognitive Scenario only suggests the possibility of alternative actions of each team member (using branching) in combination with the possibility of subsequent rejection from them when it becomes clear for team that these actions were erroneous (using selection). | Интерактивный когнитивный сценарий лишь предполагает возможность альтернативных действий каждого члена команды (с помощью Ветвления) в сочетании с возможностью последующего отказа от них, когда команде становится очевидной их ошибочность (с помощью Отбора). |
| Interactive ministerial dialogue with heads of the governing bodies of the United Nations system and the heads of the United Nations system | Интерактивный диалог министров с руководителями директивных органов системы Организации Объединенных Наций и руководителями системы Организации Объединенных Наций |
| (b) Interactive workshop on the theme "Equality in inheritance - equal division of property for men and women" (2009). | Ь) интерактивный семинар на тему «Равенство в вопросах наследования: справедливый раздел имущества между мужчинами и женщинами» (2009 год); |
| Interactive segment on promoting a comprehensive rights-based approach to international migration, and ensuring respect for and protection of the human rights of all migrants and their families | Интерактивный сегмент, посвященный формированию комплексного, основанного на правах человека подхода в отношении международной миграции и обеспечению соблюдения и защиты прав человека всех мигрантов и их семей |
| Tools used by the trainers to elaborate the different topics of the workshop included models such as the Model for the Assessment of Greenhouse-gas Induced Climate Change/SCENario GENerator, Digital Interactive Vulnerability Analysis, and Water Evaluation and Planning System, Decision Support System for Agro-technology Transfer. | Средства, использовавшиеся инструкторами для проработки различных тем рабочего совещания, включали в себя такие модели, как модель оценки вызванного парниковыми газами изменения климата/SCENario GENerator, цифровой интерактивный анализ уязвимости, система оценки и планирования водных ресурсов и система поддержки принятия решений для передачи агротехнологии. |
| The Trust Fund also supported a web-based Interactive Internet Forum on the achievements of civil society organizations from 1994 to 2004, supervised by the Vienna NGO Committee on the Family. | За счет средств Целевого фонда также был проведен интерактивный форум в системе Интернет, посвященный результатам деятельности организаций гражданского общества в период 1994 - 2004 годов, который курировал Комитет неправительственных организаций по проблемам семьи в Вене. |
| Furthermore, the survey results on the proposal for an "Interactive format for the Conference" (for a more productive ministerial participation), received the following responses on the two proposed options: | Кроме того, по итогам обследования отношения к предложению "интерактивный формат конференции" (для более продуктивного участия министров) получены следующие ответы в разбивке по двум предложенным вариантам: |
| (a) Interactive panel discussion 1, which will take place from 3 p.m. to 4.30 p.m., will address the theme "The Global Plan of Action, relevant legal instruments and effective partnerships to protect and assist victims of human trafficking"; | а) интерактивный дискуссионный форум 1, который состоится с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 30 м., будет посвящен теме «Глобальный план действий, соответствующие правовые акты и эффективные партнерства для защиты жертв торговли людьми и оказания им помощи»; |
| Interactive briefing and discussion with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (Third Committee) (organized by the International Service for Human Rights and the Permanent Mission of Norway) | Интерактивный брифинг и дискуссия со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках (Третий комитет) (организуемые Международной службой по правам человека и Постоянным представительством Норвегии) |
| Interactive Regional Dialogue on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the mechanisms to promote and protect the rights of indigenous peoples and their relevance in South-East Asia | Интерактивный региональный диалог, посвященный Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и механизмам поощрения и защиты прав коренных народов и их роли в Юго-Восточной Азии |
| Interactive panel on "Ending impunity and maintaining humanitarian access: Dilemmas in law and practice?" (webcast from Harvard University, in coordination with the Permanent Mission of Switzerland, the Ad Hoc Working Group on Informatics and the Office of the Chief Information Technology Officer) | Интерактивный дискуссионный форум на тему «Покончить с безнаказанностью и сохранить доступ к гуманитарной помощи: дилемма в праве и на практике» (веб-трансляция из Гарвардского университета, организуемая в координации с Постоянным представительством Швейцарии, Специальной рабочей группой по информатике и Канцелярией Главного сотрудника по информационным технологиям) |
| I am a multi-function, interactive welcome-droid. | Я многофункциональный интерактивный встречающий дроид. |
| CST input to interactive website | Вклад КНТ в интерактивный веб-сайт |
| Aladin, an interactive sky atlas. | Aladin - интерактивный атлас неба... |
| Lilt's Interactive Machine Translation demo Interactive Machine Translation demo TransType project web page TransType2 project web page MIPRCV project web page Forecat Forecat-OmegaT | Интерактивный машинный Перевод, демо Веб-страница проекта TransType Веб-страница проекта TransType2 Веб-страница проекта MIPRCV |