Перевод interactive с английского на русский

The task force will create an interactive website for both networking and dissemination.

Целевая группа создаст интерактивный веб-сайт, который будет использоваться как с целью налаживания организационных связей, так и для распространения информации.

INSTRAW developed an interactive website that highlights gender training opportunities for United Nations peacekeepers.

МУНИУЖ создал интерактивный веб-сайт, на котором освещаются возможности профессиональной подготовки миротворцев Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам.

Following the briefings by the Chairs of the Main Committees, the Chair opened the floor for an interactive segment of comments and questions from delegations.

После брифингов председателей главных комитетов Председатель открыл интерактивный сегмент и предоставил делегациям возможность выступить с замечаниями и вопросами.

It provides an interactive calendar of meetings and events and allows delegates to subscribe to particular meetings.

Этот портал содержит интерактивный календарь совещаний и мероприятий и позволяет делегатам регистрироваться на конкретные совещания.

Beyond the online platforms for discussion, the water consultation enabled interactive and engaging face-to-face dialogues in many countries.

Помимо создания интерактивных платформ для обсуждения проблем водных ресурсов в рамках этих консультаций во многих странах был налажен интерактивный диалог в режиме прямых контактов.

The third key area is the establishment of frameworks for interactive partnerships.

Третьей основной областью является создание базы для взаимодействия партнеров.

This holds great potential for building an effective interactive process between the United Nations and its partners.

В этом скрыты большие потенциальные возможности с точки зрения налаживания эффективного процесса взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и ее партнерами.

We believe the General Assembly should become less of a speech-making body and more of an interactive and deliberative forum.

Мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна стать не просто органом, в котором произносятся речи, а форумом взаимодействия и обсуждения вопросов.

Such measures should be applied in an interactive and interrelated process, and be prepared in advance in a systematic manner.

Такие меры следует применять в рамках взаимосвязанного процесса взаимодействия и готовить заранее на систематической основе.

The CCF had been prepared through an interactive process, in harmony with the country's ninth five-year plan.

СРС разрабатывались на основе взаимодействия и с учетом девятого пятилетнего плана развития страны.

The methods and teaching approaches advocated are highly participatory and interactive and encourage pupils to take control of their own learning.

Рекомендованные методы и приемы обучения предполагают высокий уровень совместной работы и интерактивности и поощряют учеников к самоконтролю за своей учебой.

I am providing this short introduction in order to make our debate as interactive as possible.

Это краткое введение я делаю для того, чтобы способствовать большей интерактивности наших дебатов.

SVG graphs can be animated and enriched with highly interactive features.

Графики МВГ могут быть сделаны динамичными и дополнены элементами с высокой степенью интерактивности.

This is a highly interactive framework, promoting and encouraging growth and dialogue within society to empower all districts and communities to contribute to shared ethical standards and an inclusive vision of the future.

Эти рамочные принципы отличаются высокой степенью интерактивности и способствуют продвижению и развитию в обществе диалога, направленного на расширение прав и возможностей всех районов и общин, для того чтобы они могли внести свой вклад в создание общих этических стандартов и формирование инклюзивного взгляда на будущее.

What priority should be attached to improving the user-friendliness and interactive quality of the databases made available?

Насколько приоритетной должна быть работа по улучшению удобства имеющихся баз данных для пользователей и их интерактивности?

The Bureau reiterated the importance of further improving the organization and logistics of the next meeting and striving for a more interactive and dynamic dialogue.

Президиум подчеркнул важность дальнейшего улучшения организации и технического обеспечения следующего совещания и развития более активного и динамичного диалога.

Those briefings have led to an interactive engagement with Member States and demonstrate the Secretariat's efforts to enhance its transparency and accountability.

Эти брифинги позволили добиться активного привлечения государств-членов к работе и продемонстрировали шаги Секретариата, направленные на укрепление своей транспарентности и подотчетности.

As a result, it has enjoyed closer and more interactive cooperation with an increased number of United Nations mechanisms, to the benefit of its target populations.

Результатом этих усилий стало налаживание более тесного и активного сотрудничества со все большим числом механизмов Организации Объединенных Наций в целях служения людям.

The Meeting has taken a first modest step, one hopes, towards a more interactive and productive relationship with civil society at future United Nations small arms meetings.

Надеюсь, что благодаря этому совещанию нам удалось сделать первый скромный шаг к налаживанию активного и продуктивного сотрудничества между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций в рамках последующих заседаний, посвященных стрелковому оружию.

(b) Emphasized the need to manage time effectively but also recognized the need for interactive professional exchange, which is at the core of the work of the Commission;

Ь) особо отметила необходимость эффективного использования времени, признав при этом необходимость проведения активного обмена мнениями между специалистами, составляющего основу работы Комиссии;

SingSurf an interactive 3D viewer for algebraic surfaces.

Свободная программа SURFER для визуализации алгебраических поверхностей SingSurf an interactive 3D viewer for algebraic surfaces.

Trinity is an interactive fiction computer game written by Brian Moriarty and published in 1986 by Infocom.

Trinity - компьютерная игра в жанре interactive fiction, написанная Брайаном Мориарти и опубликованная Infocom в 1986 году.

Zork II: The Wizard of Frobozz is an interactive fiction video game published by Infocom in 1981.

Zork II: The Wizard of Frobozz - компьютерная игра в жанре Interactive fiction, выпущенная компанией Infocom в 1981 году.

i.m.table is short for interactive media table.

i.m.table расшифровывается как interactive media table (интерактивный медиа-стол).

During this period, GameSpot UK won the 1999 PPAi (Periodical Publishers Association interactive) award for best website, and was short listed in 2001.

В 1999 году GameSpot UK стал лауреатом премии PPAi (Periodical Publishers Association interactive) как лучший веб-сайт и был номинирован на эту же премию в 2001 году.

The database has various functions which make it user-friendly and interactive.

Эта база данных предлагает различные функции, обеспечивающие ее интерактивность и удобство в использовании.

Integrated planning and management of land resources require decision-making frameworks that are interactive, transparent and participatory, including national and local institutions and other stakeholders.

Для обеспечения комплексного планирования и рационального использования земельных ресурсов требуется основа для выработки решений, предусматривающая интерактивность, транспарентность и участие различных сторон, в том числе национальных и местных учреждений и других участников.

It also makes the section's website more interactive with users.

Она также повышает интерактивность веб-сайта Секции для пользователей.

The interactive process has enhanced ownership of the plan results framework.

Интерактивность процесса повысила популярность предусмотренной в плане рамочной концепции результатов.

In November, the Security Council sought to improve its working methods, in particular by making its debates and consultations more interactive.

В ноябре Совет Безопасности занимался оптимизацией своих методов работы, пытаясь, в частности, повысить интерактивность своих прений и консультаций.