| Examples of environmental information networks include UNEP's Global Resource Information Database (GRID), its Earth Resources Observation Systems (EROS) Data Centre, and the recently launched "UNEP dot Net", an interactive environmental web site. | В качестве примеров экологических информационных сетей следует отметить базу данных о всемирных ресурсах (БДВР) ЮНЕП, ее же Центр обработки данных Системы наблюдения за земными ресурсами (ЭРОС) и недавно открытый интерактивный веб-сайт по природоохранной тематике «». |
| It jointly organized an interactive workshop on the rights of the child in situations of armed conflict, in April 2009, and the first forum on the economic and social rights of women, together with the non-governmental organization OCAPROCE International. | В апреле 2009 года она провела интерактивный семинар на тему о правах детей в ситуациях вооруженных конфликтов и совместно с Организацией по коммуникации в Африке и содействию международному экономическому развитию (Окапросе интернешнл) организовала первый форум по вопросам экономических и социальных прав женщин. |
| In early 2009, the Integrated Training Service will launch an online interactive forum allowing Member States to exchange information, hold discussions, seek solutions to challenges and offer observations on training-related issues. | В начале 2009 года Объединенная служба учебной подготовки откроет для пользования государствами-членами интерактивный онлайн-форум, который позволит им обмениваться информацией, проводить обсуждения, искать решения для возникших проблем и делиться замечаниями по вопросам, касающимся учебной подготовки. |
| Development Gateway: The Development Gateway is an interactive Internet portal for information on sustainable development and poverty reduction, offering a common space for dialogue and knowledge sharing. | "Путь к развитию". "Путь к развитию" - это интерактивный портал в Интернете, обеспечивающий доступ к информации по вопросам устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты и обеспечивающий платформу для ведения диалога и обмена знаниями. |
| C. Interactive multi-stakeholder training | С. Интерактивный учебный курс для широкого круга заинтересованных субъектов |
| Voices for Interactive Choice and Empowerment | Организация «Голоса за интерактивный выбор и расширение прав и возможностей» |
| Communication will focus primarily on distributing issue-related editorial content targeting opinion leaders, decision makers and what are often called "thought leaders."The content will fall into four categories to meet distinct needs: editorial content; interviews/reports; news releases and interactive content. | Такой материал будет делиться на четыре категории, чтобы удовлетворить различные потребности: редакционный элемент; интервью/репортажи; выпуски новостей и интерактивный материал. |
| Action pledges provide an interactive way for Nairobi work programme partners, including Parties, Intergovernmental Organizations, NGOs and research institutes, to identify and commit publicly to undertaking activities towards the objectives and expected outcomes of the Nairobi work programme. | В качестве результата этой деятельности будет представлен интерактивный способ/путь для партнеров Найробийской рабочей программы, включая Стороны, Международные правительственные организации, ННО и исследовательские институты для определения и публичного принятия обязательств по выполнению деятельности для достижения целей и ожидаемых результатов Найробийской рабочей программы. |
| In order to secure the widest possible indigenous involvement, the meetings at which studies and codes are discussed need to be open to as wide a participation as possible and should be as interactive as practicable. | С целью обеспечения как можно более широкого участия представителей коренных народов совещания, на которых обсуждаются соответствующие исследования и кодексы, должны быть открыты для участия максимального числа коренных народов и носить как можно более интерактивный характер. |
| CodeLite features project management (workspace/ projects), code completion, code refactoring, source browsing, syntax highlighting, Subversion integration, cscope integration, UnitTest++ integration, an interactive debugger built over gdb and a source code editor (based on Scintilla). | Особенности CodeLite: управление проектами, автодополнение (ctags + clang), рефакторинг кода, подсветка синтаксиса, интеграция Subversion и Git, интеграция Cscope, интеграция UnitTest++, интерактивный отладчик, надстроенный над GDB, и мощный редактор исходного кода (на основе Scintilla). |
| Google Fonts (previously called Google Web Fonts) is a library of 915 libre licensed fonts, an interactive web directory for browsing the library, and APIs for conveniently using the fonts via CSS and Android. | Google Fonts (англ. Шрифты Гугл; ранее назывался Google Web Fonts) - библиотека более 800 свободно распространяемых шрифтов, интерактивный каталог для их просмотра, и прикладные программные интерфейсы для использования веб-шрифтов посредством CSS и на Андроиде. |
| The interactive course on promoting local economic development through strategic planning was recognized by the Canadian Institute of Planners and EcoPlan International, which awarded it for excellence in local economic development. | Этот интерактивный курс, посвященный поощрению местного экономического развития за счет стратегического планирования, был отмечен премией за передовую практику в сфере местного экономического развития Канадским институтом планирования и организацией «Экоплан интернэшнл». |
| Ms. Laitinen, project coordinator for the enforcement seminar noted that the preparations for the seminar was challenging and she hoped that the interactive character of the seminar would allow the participants to learn more about how new legislation on IPR enforcement will be implemented in the country. | Г-жа Лайтинен, координатор проекта по организации семинара, посвященного вопросам правоприменения, отметила, что подготовка к семинару является непростой, и выразила надежду на то, что интерактивный характер семинара позволит его участникам больше узнать о путях осуществления нового законодательства в области обеспечения/осуществления ПИС в стране. |
| The Government is committed to this transparent process and believes that it is an interactive way of ensuring that it not only makes informed decision but more importantly that its decision is democratic in that it is mandated by the people. | Правительство намерено и дальше придерживаться этой практики транспарентности и полагает, что именно такой интерактивный образ действий обеспечивает принятие правильных решений и, что еще более важно, обеспечивает демократический характер принятия решений, отвечающих интересам народа. |
| Interactive tool for the calculation of the personal carbon footprint | Интерактивный инструмент расчета личного углеродного отпечатка |
| Interactive panel with the private sector | Интерактивный дискуссионный форум с участием представителей частного сектора |
| Interactive post-processing tool for scanned pages | Интерактивный инструмент пост-обработки для сканированных страниц |
| Interactive tool plot mathematic objects | Интерактивный инструмент для рисования математических объектов |
| Virtual Interactive Kinetic Intelligence. | Виртуальный интерактивный кинетический интеллект. |
| With regard to the nature of the review process, the same decision provides that the review of implementation shall be an experience-sharing and lessons-learning exercise in an interactive format, which will identify successes, obstacles and difficulties with a view to improving the implementation of the Convention. | С учетом характера процесса обзора в том же решении предусмотрено, что обзор осуществления - это интерактивный процесс обмена опытом и извлечения уроков, который позволяет выявить достигнутые успехи и имеющиеся препятствия и трудности с целью улучшения осуществления Конвенции. |
| VIRTUAL (INTERACTIVE) MINI PROMOTER | ВИРТУАЛЬНЫЙ (ИНТЕРАКТИВНЫЙ) МИНИ ПРОМОУТЕР |
| Presentation of services, instruments are given by the system and oriented to Tour Professionals (tour agents, tour operators, hoteliers) Interactive master-class. | Презентация сервисов и инструментов, предоставляемых системой и ориентированных на ТурПрофессионалов (турагентов, туроператоров, отельеров). Интерактивный мастер-класс. |
| Interactive media table is a multiuser musical instrument that helps multiple artists to create music by moving special markers on the table's surface. | Творите. i.m.table (интерактивный медиа-стол) реализует принцип «осязаемого интерфейса» и делает процесс создания музыки простым и интуитивным. |
| Manthan Award 2012 for Interactive Museum, Megh Sushrut, National e-Governance Service Delivery Gateway. | Manathan Award 2012 года за Интерактивный музей, Мегх Сушрут, предоставление сервисов национальному электронному правительству. |
| Interactive expert panel discussion on the emerging issue: key gender equality issues to be reflected in the post-2015 development framework | Интерактивный форум экспертов по возникающим проблемам: ключевые вопросы гендерного равенства, которые должны быть отражены в рамочной программе в области развития на период после 2015 года |