| Conduct of quarterly inspection visits of medical teams in regional level-II/III facilities to ensure that all equipment is functional and specialized medical staff is available to provide specialized medical care at all times, and to reduce regional medical evacuations to Khartoum | Ежеквартальное проведение инспекционных посещений медицинских групп в региональных медицинских учреждениях второго и третьего уровней для обеспечения функционирования всего оборудования, постоянного наличия специалистов для оказания специализированной медицинской помощи, а также для обеспечения снижения числа случаев медицинской эвакуации в Хартум |
| Inspection missions have encouraged some field offices to maximize the use of the current MSRP-related technology in the exercise of delegated authority for the data entry function. | В ходе инспекционных миссий некоторым отделениям на местах было рекомендовано как можно шире использовать современную технологию ПОСУ при осуществлении делегированных полномочий по вводу данных. |
| Observers to the meeting, present at the invitation of the secretariat, included representatives from: The European Board for EDI/EC Standardization (EBES), the International Federation of Inspection Agencies (IFIA)and the North American Trade Procedures Organization (NATPRO). | З. По приглашению секретариата в работе сессии в качестве наблюдателей также приняли участие представители Европейского совета по стандартизации ЭОД/ЕС, Международной федерации инспекционных агентств (МФИА) и Североамериканской организации по вопросам торговых процедур (НАТПРО). |
| Through the Directorate and sectors of Inspection at the REDs, there is a reinforcement of state and community control, designed to boost the teachers' responsibility in the teaching process. | По линии Главного инспекционного управления и инспекционных отделов региональных управлений образования ведется работа по усилению контроля со стороны органов власти и общественности с целью повышения ответственности преподавателей за учебный процесс. |
| The right of workers to enjoy the rights concerned here is safeguarded by the work of the Inspection Unit, without prejudice to the conciliation work by the Directorate for Labour Relations and the advisory work carried out by the Directorate of Legal Affairs. | Право трудящихся пользоваться соответствующими правами гарантируется при помощи инспекционных мероприятий, осуществляемых Управлением по трудовым отношениям, и письменных предписаний, формулируемых Управлением по юридическим вопросам. |
| At its 1999 session, the Committee deferred decisions on the applications of the following organizations previously deferred from the 1998 resumed session owing to their industrial or commercial nature: International Group of P & I Clubs, International Federation of Inspection Agencies and European Fertilizer Manufacturers Association. | На своей сессии 1999 года Комитет отложил принятие решений по уже отложенным с возобновленной сессии 1998 года заявлениям следующих организаций ввиду их промышленного или коммерческого характера: Международной группы клубов защиты и возмещения, Международной федерации инспекционных учреждений и Европейской ассоциации производителей удобрений. |
| Inspection activities carried out on 7 February 2003 | Суточная сводка о деятельности инспекционных групп ЮНМОВИК и МАГАТЭ в Ираке за 7 февраля 2003 года |
| Inspection activities on Sunday, 29 December 2002 | Доклад о работе инспекционных групп ЮНМОВИК и МАГАТЭ в Ираке 29 декабря 2002 года |
| Inspection missions conducted during the reporting period noted that some offices have yet to appoint a focal point for Code of Conduct issues: responsibility for organizing these sessions thus remains unclear and is often left to the initiative of individual staff. | Однако в ходе проведения инспекционных миссий было отмечено, что некоторые отделения еще не назначили координатора по вопросам соблюдения кодекса поведения. |
| Inspection activities on 14 January 2003 | Ежедневная сводка о деятельности инспекционных групп ЮНМОВИК и МАГАТЭ в Ираке |