| The increase in violence in the capital has resulted in thousands of additional internally displaced persons, including the estimated 230,000 displaced persons that Mr. Holmes witnessed along a 15-kilometre stretch of road outside Mogadishu. | Разгул насилия в столице обернулся превращением тысяч людей во внутренне перемещенных лиц, включая приблизительно 230000 перемещенных лиц, которых своими глазами видел г-н Холмс вдоль 15-километрового участка дороги вблизи Могадишо. |
| According to historian Linda Goetz Holmes, many funds used by the government of Japan were not Japanese funds but relief funds contributed by the governments of the US, the UK and the Netherlands and sequestred in the Yokohama Specie Bank during the final year of the war. | По данным историка Линды Гётц Холмс (англ. Linda Goetz Holmes), многие из фондов, которые использовало правительство Японии, были не японскими, но пожертвованные правительствами США, Великобритании и Нидерландов и секвестрированные в банке Yokohama Specie Bank в течение последнего года войны. |
| In the story Watson has received a similar request and whilst he reads the letter at breakfast, Holmes correctly deduces the sender of the letter and Watson's thoughts with regard to the letter. | В начале рассказа Уотсон получает такую же просьбу написать благотворительный рассказ от собственного университета, и пока он за завтраком читает письмо, Холмс безошибочно вычисляет отправителя и мысли Уотсона по поводу письма. |
| After Blucas' departure from the series, he went on to act in such films as Summer Catch (2001), We Were Soldiers (2002), alongside Mel Gibson and Chris Klein, and First Daughter (2004), with Katie Holmes. | После ухода из «Баффи» Блукас снялся в фильмах «Мы были солдатами» (2002), с Мелом Гибсоном и Крисом Кляйном, и «Первая дочь» (2004), с Кэти Холмс. |
| Wilson started off in a band called Guaranteed Pure in the 1990s, which featured himself along with Paul Holmes (keyboards), Steve Wilson (guitars), John Haimes (bass) and Chris Cavanagh (drums). | Уилсон начинал в группе Guaranteed Pure в 1990-е годы, в которую кроме него входили Пол Холмс (клавишные), Стив Уилсон (гитара), Джон Хеймс (бас) и Крис Кавана (ударные). |
| Larry Holmes has alleged that over the course of his career King cheated him out of $10 million in fight purses, including claiming 25% of his purses as a hidden manager. | Ларри Холмс утверждал, что Кинг, который вел почти всю его карьеру, обманул его на 10 миллионов долларов, забирая часть гонораров, заработанных в боях, включая 25 процентов призовых, как скрытому менеджеру. |
| At the 188th meeting, the Vice-Chairman, Mr. Holmes (Canada), informed the Committee that, effective 31 October 1997, Ambassador Agathocleous had left the Cypriot Mission and therefore could not continue as Chairman of the Committee. | На 188-м заседании заместитель Председателя г-н Холмс (Канада) сообщил Комитету, что с 31 октября 1997 года посол Агатоклеус не работает в Представительстве Кипра и в этой связи он не может продолжать выполнять обязанности Председателя Комитета. |
| Mr. Holmes (Canada) said that his Government strongly condemned all acts of terrorism, wherever and by whomever committed, which was why Canada had supported effective international action to combat such acts, including recent action by the Sixth Committee. | Г-н ХОЛМС (Канада) говорит, что его правительство решительно осуждает все акты терроризма, где бы и кем бы они ни совершались, и поэтому Канада поддерживает эффективные международные действия по борьбе с такими актами, включая недавнее решение Шестого комитета. |
| Given the many challenges faced by the people of Chad, we encourage donors to make additional efforts, especially by responding to the appeal launched at Geneva on 19 November 2008 by the Under-Secretary-General, which was reiterated this afternoon by Mr. Holmes. | С учетом многочисленных проблем, с которыми приходится сталкиваться населению Чада, мы просим доноров приложить дополнительные усилия, особенно в связи с призывом, с которым 19 ноября 2008 года в Женеве обратился заместитель Генерального секретаря и который сегодня во второй половине дня повторил г-н Холмс. |
| When Holmes came over here the other day, he asked you about the tip we got about the barrels? | Когда Холмс пришел сюда, он расспрашивал об осведомителе того дела о бочках? |
| The Air Conditioning Contractors of America (ACCA) was presented with the ARI Meritorious Service Award and Daniel W. Holmes, Jr. and Kenneth A. Ohlemeyer were presented with Lifetime Achievement Awards. | Air Conditioning Contractors of America (ACCA) получили награду ARI Заслуживающий одобрения сервис, а Дэниел В. Холмс младший и Кеннет А. Олмайер получили награду за Достижения в Жизни. |
| For her team she chooses Nina (Queen Latifah), who works the dollar bill shredder, and Jackie (Katie Holmes), who takes bill carts from the Secret Service room to the shredding room. | К себе в команду она берёт Нину (Куин Латифа), которая уничтожает доллары, и Джеки (Кэти Холмс), которая доставляет купюры в комнату для уничтожения. |
| When Sherlock asks Watson what he thought about the trainers, that is clear reference to a scene early in "The Adventure of the Blue Carbuncle" where Holmes asks Watson to deduce what he can about Mr Henry Baker's hat in the original story. | Сцена, когда Шерлок просит Ватсона сказать, что он думает о кроссовках, отсылка на сцену в начале «Голубого карбункула», где Холмс просит Ватсона сказать, что он думает о шляпе господина Генри Бейкера. |
| Months later, Holmes' brother Mycroft refers to him a case: Lady Carmichael's husband, Sir Eustace Carmichael, received a threatening warning in the form of an envelope full of orange pips. | Несколько месяцев спустя, брат Холмса, Майкрофт Холмс, передаёт Шерлоку дело: муж леди Кармайкл, сэр Юстас Кармайкл, получил угрожающее предупреждение в виде апельсиновых зёрнышек, посланных ему в конверте. |
| In a scenario that looks uncannily like the spread of a global pandemic, the economist Thomas Holmes has prepared a dynamic map simulation showing the spread of Wal-Mart stores throughout the United States. | По сценарию, который выглядит так же зловеще, как распространение глобальной пандемии, экономист Томас Холмс создал динамичную картографическую модель, демонстрирующую распространение супермаркетов «Wal-Mart» в Соединенных Штатах. |
| Quilla June... Quilla June Holmes... 2644 | Куилла Джун Холмс. 2006, 1 сотня и 44 |
| Holmes ordered Lieutenant Colonel William C. Holley, commanding officer of the 8th Engineer Combat Battalion, to report to Colonel Raymond D. Palmer, commanding the 8th Cavalry Regiment. | Холмс ответил, что пошлёт сапёрную роту на Ка-сан, и приказал командиру 8-го боевого сапёрного батальона подполковнику Уильяму С. Холли доложить полковнику Реймонду Д. Палмеру командиру 8-го кавалерийского полка. |
| Holmes, your voice, keep it down! | Холмс, нельзя ли потише? |