| Owing to his success, Holmes picked up a celebrity-like status and often made appearances in other media such as long running soap opera Shortland Street. | Благодаря своему успеху, Холмс приобрёл статус знаменитости и часто появлялся в других медиа, например в мыльной опере улица Шортленд. |
| And to back up his talk, both he and Holmes were tested and came out negative. | Он и Холмс прошли тестирование сами и были признаны здоровыми. |
| Holmes felt that Karofsky's swift transition from bullying to kissing Kurt was absurd and "emotionally unsound". | Линде Холмс показалось, что быстрая смена поведения Карофски, который сначала преследовал Курта, а потом поцеловал, была абсурдной и «эмоционально необоснованной». |
| Thank you very much, Ambassador Holmes. I now resume my function as President of the Council. I give the floor to Ambassador Holmes to respond to comments and assessments. | Г-н Холмс: Я хотел бы поблагодарить делегации, которые выступили сегодня утром и поддержали прилагаемые нами усилия. |
| William Henry Holmes (December 1, 1846 - April 20, 1933) - known as W.H. Holmes - was an American explorer, anthropologist, archaeologist, artist, scientific illustrator, cartographer, mountain climber, geologist and museum curator and director. | Холмс, Уильям Генри (1846-1933) - американский исследователь, антрополог, археолог, художник, тех-иллюстратор, картограф, скалолаз, геолог, куратор и директор музея. |
| Holmes instructs Watson not to come near him, because the illness is highly infectious. | Холмс запрещает Ватсону подходить к нему, заявляя, что его болезнь чрезвычайно заразна. |
| Lestrade arrives and observes a note attached to the dagger, which Holmes says wasn't there when he found the body. | Прибывает Лестрейд и упоминает записку, которую нашли прикреплённой к кинжалу, которого, как говорит Холмс, не было, когда он нашёл тело. |
| USS Holmes County (LST-836) - sold to RSN in 1975 as the original RSS Endurance (pennant number L201). | Усс в округе Холмс (ЛСТ-836) - продается в РСН в 1975 году в качестве оригинальной RSS-каналов выносливость (Вымпел номер L201). |
| On March 14, 2018, Balwani and Holmes were charged with "massive fraud" by the U.S. Securities and Exchange Commission. | 14 марта 2018 года компания и Элизабет Холмс были обвинены Комиссией по ценным бумагам и биржам (SEC) в «массовом мошенничестве». |
| This Holmes boy is too precocious, too egotistical for his own good. | Нет, этот Холмс не по годам умён и слишком уж эгоистичен. |
| Holmes, it grieves me that you've taken advantage of my friendship. | Холмс, досадно, что вы злоупотребили моим добрым к вам отношением. |
| Yes, Holmes, let's tarry a while longer, as your Elizabeth's precious lifeblood flows from her body. | Что ж, Холмс, Потянем время! Подождём, пока жизнь не покинет тело вашей бесценной Элизабет. |
| Bob Holmes was stuck on Weng-Chiang for ages... all the scripts were coming in late... . | Боб Холмс целую вечность писал Венг-Чанга..., все сценарии приходили слишком поздно...». |
| According to Justice Oliver Wendell Holmes: "The way in which the inevitable comes to pass is through effort". | Однако, как отметил судья Оливер Уэнделл Холмс: «Неизбежное претворяется в жизнь при помощи усилий». |
| Initially, her dominant personality is that of Odetta Susannah Holmes, a well-mannered but priggish woman active in the civil rights movement. | Вначале её доминирующая личность - Одетта Сюзанна Холмс, благовоспитанная, в целом, приятная, но излишне чопорная и самодовольная женщина, активный участник движения за гражданские права. |
| Holmes Herbert (born Horace Edward Jenner; 30 July 1882 - 26 December 1956) was an English character actor who appeared in Hollywood films from 1915 to 1952. | Холмс Хе́рберт (англ. Holmes Herbert; 30 июля 1882 - 26 декабря 1956) - английский характерный актёр, который снимался в голливудских фильмах с 1915 по 1952 год. |
| On Uganda, we appreciate Under-Secretary-General Holmes's first-hand impressions of the humanitarian situation in northern Uganda, and we share his cautious optimism about the current negotiations. | В отношении Уганды мы высоко оцениваем тот факт, что заместитель Генерального секретаря Холмс поделился с нами своими впечатлениями о гуманитарной ситуации в северной части Уганды, и мы разделяем его осторожный оптимизм относительно нынешних переговоров. |
| Holmes underwent treatment for cancer in 1999 and heart surgery in 2012. | Холмс перенёс операцию по поводу раковой опухоли, а также операцию на сердце в 1999 году, и затем повторно в 2012 году. |
| On January 22, 1917, Supreme Court Justice Oliver Holmes upheld the right for copyright owners to compensation for a public performance of a musical composition, even if there was no direct charge for admission. | 22 января 1917 года судья Верховного суда Оливер Холмс отстаивал право для владельцев авторских прав на компенсацию за публичное исполнение музыкального произведения. |
| Family is all we have in the end, Mycroft Holmes! | Семья-это все что у нас есть, мистер Холмс! |
| We all know and welcome the progress made by the Security Council on this issue as recalled by Mr. Holmes. 11) of our Organization and one that must be read and operationalized in a non-confrontational manner. | Мы все знаем и приветствуем прогресс, достигнутый Советом Безопасности по этому вопросу, о чем напомнил нам г-н Холмс. |
| Holmes' public addressing of the issue and opposition to Millie's boyfriend led to the two falling out for over a year. | То, что Пол Холмс выставил проблему напоказ и недолюбливал бойфренда Милли, привело к двум крупным ссорам за год. |
| As I watched Holmes settle in, a sudden feeling came over me, that I would most certainly be seeing him again. | Глядя, как Холмс устраивается в экипаже, я вдруг ощутил уверенность в том, что мы непременно с ним встретимся. |
| The change was controversial, as many long-standing Smith listeners did not like Holmes or the news, interview and talkback format with no music. | Это изменение вызвало недовольство среди слушателей, поскольку многим из не нравился Пол Холмс как ведущий, а также новости, интервью и формат разговорного радио без музыки. |
| In his university days, Holmes spent a month with his friend, Victor Trevor, at Victor's father's estate in Norfolk. | Ещё будучи студентом колледжа, Шерлок Холмс принимает предложение приятеля, Виктора Тревора, провести каникулы у его отца в местечке Донифорп (графство Норфолк). |