| The action takes place in 1875, ten years after the end of the American Civil War, at the time when Mycroft Holmes was a minor official in the Foreign Office. | Действие происходит в 1875 г., десять лет спустя после Гражданской войны в США, когда Майкрофт Холмс был важным представителем «Иностранного офиса». |
| Holmes says that by coming up with a series about a different animal gave me a chance to explore some themes that don't fit so easily into Warriors. | Холмс заявила: «Написание книг о других животных даёт шанс затронуть темы, которые не вписывались в серию «Коты-воители». |
| In addition to the regular cast, recurring guest voice actors Julie Klausner and Pete Holmes made minor appearances in the episode as an anchorwoman and Al Pacino, respectively. | Вдобавок, к регулярному составу в серии участвовали постоянные приглашённые гости Джули Клауснер и Пити Холмс озвучили незначительные роли как ведущая и Аль Пачино соответственно. |
| Holmes (who attended the interrogation at the invitation of Captain Will Fritz) said that Oswald replied that he was working on an upper floor when the shooting occurred, then went downstairs where he encountered Dallas motorcycle policeman Marrion L. Baker. | Холмс (присутствовавший на допросе по приглашению капитана Фрица) утверждал, что Освальд ответил, что он работал на верхнем этаже, а после стрельбы спустился вниз, где столкнулся с полицейским. |
| A crusty but benign ex-Supreme Court justice... presumably Oliver Wendell Holmes by way of Dr. Zorba... a beautiful girl graduate student, and the local is brilliant and sometimes cuts corners. | Оливер Вэнделл Холмс, в роли доктора Зорбы. Красивая девушка - студентка магистратуры, и местный прокурор... умный и иногда срезающий углы. |
| The same view was widely held about the second, but T. Rice Holmes in an article in the Classical Review (May 1909) gave strong reasons for preferring Wissant, 4 miles east of Gris Nez. | Такое же мнение было широко распространено и о второй экспедиции, но Т. Райс Холмс в своей статье в Classical Review (май 1909 года) дал веские основания для поиска Ития у Виссанта в четырёх милях к востоку от мыса Грин. |
| From 1948, H.R. Holmes had been the curator but in the late 1950s had wished to relinquish the post. | С 1948 года куратором Коллекций был Г. Р. Холмс, подавший в отставку в конце 1950-х годов. |
| The episode ends with Victorian Holmes describing his visions of aeroplanes and mobile telephones to a cynical Watson, before looking out the window onto Baker Street in the present day. | В очередной раз в Викторианской Англии Холмс представляет описание самолёта и мобильного телефона Ватсону, воспринимающему рассказ со скепсисом, и выглядывает из окна на Бейкер-стрит уже в настоящем времени. |
| "Cumberbatch", says The Guardian, "has a reputation for playing odd, brilliant men very well, and his Holmes is cold, techie, slightly Aspergerish". | «Камбербэтч, - пишет газета The Guardian, - отлично зарекомендовал себя в роли эксцентричных, гениальных мужчин, и его Холмс холоден, с техническим складом ума и лёгкой формой Аспергера». |
| There should be no new mechanisms, just, as underlined by Under-Secretary-General Holmes, an informal gathering, a "light" tool for that enhanced operational and ground-centred approach I was just referring to. | Не будет никаких новых механизмов, просто, как подчеркнул заместитель Генерального секретаря Холмс, неофициальная встреча, «легкий инструмент» по укреплению оперативного подхода, ориентированного на положение на местах, о котором я только что говорил. |
| Mr. Holmes (Canada): May I begin by joining other members of the Assembly in expressing our condolences to the family of Mr. Amintore and to the people and the Government of Italy. | Г-н Холмс (Канада) (говорит по-английски): В начале своего выступления я хотел бы присоединиться к другим членам Ассамблеи и выразить наши соболезнования семье г-на Аминторе Фанфани, а также народу и правительству Италии. |
| Happiness!) by Milky Holmes whilst the ending theme is "Lovely Girls Anthem" by Natsuko Aso. | ナゾ! ナゾ? Happiness!!) исполняет Милки Холмс, концовку ко второму сезону «Lovely Girls Anthem» исполняет Нацуко Асо. |
| In "The Adventure of the Greek Interpreter", the first story to feature Sherlock's brother Mycroft Holmes, Sherlock mentions that his grandmother was the sister of the French artist Horace Vernet. | В рассказе «Случай с переводчиком» Холмс рассказывает: Там же Холмс упоминает, что его бабушка была сестрой французского художника Верне. |
| Holmes, are you sure that there is no alternative means of water transportation, than that. | Холмс, Вы уверены, что это единственный водный путь? |
| What kind of work was he doing for you, Mr. Holmes? | А чем он здесь занимался, мистер Холмс? |
| I know, not what we hoped for, but I got a detail together, and Holmes and Watson are off running down some Holmes-and- Watson thing, so... | Знаю, мы не особенно и надеялись, но я собрал всё вместе, а Холмс и Ватсон ушли заниматься какими-то своими холмс-и-ватсонским делами, и... Хммм. |
| Well, the point, Mr. Holmes, is that in my good moments, I'm every bit the man I was. | Дело в том, мистер Холмс, что иногда я такой же, как и раньше. |
| But Holmes, I see no sign of a trophy. | Но Холмс, где же кубок? |
| Holmes had a particular interest in radio, and by sixth form he was practising announcing into the family tape recorder, auditioning at the local radio station, and acting on stage. | Пол Холмс особенно интересовался радио и в старших классах упражнялся в записи сообщений на домашнем магнитофоне, выступал на местной радиостанции и на сцене. |
| In March, TV One, Holmes's former network, announced that he would be among the "stars" on the third season of the New Zealand version of Dancing with the Stars. | В марте того же года телеканал TV One, которому Холмс посвятил долгие годы, объявил, что Пол Холмс может принять участие в третьем сезоне новозеландской версии телепередачи Танцы со звёздами. |
| The peripersonal neurons may also play a central role in the body schema an internally computed model of the body first proposed to exist by Head and Holmes in 1911. | Периперсональные нейроны могут также играть центральную роль в схеме тела - внутренне рассчитываемой модели тела, существование которой впервые предложили Хэд и Холмс в 1911 году. |
| In a scenario that looks uncannily like the spread of a global pandemic, the economist Thomas Holmes has prepared a dynamic map simulation showing the spread of Wal-Mart stores throughout the United States. | По сценарию, который выглядит так же зловеще, как распространение глобальной пандемии, экономист Томас Холмс создал динамичную картографическую модель, демонстрирующую распространение супермаркетов «Wal-Mart» в Соединенных Штатах. |
| Holmes, where (phone chimes) the hell are you? | Холмс, где вы, черт возьми? |
| And the reason this guy's doing all this is he wants Holmes to help him find his sister? | И всё это только за тем, чтобы Холмс нашёл его сестру? |
| You need to know, because you admitted to kicking in Ms. Holmes' door, Detective Wheeler is pushing to upgrade the charge from aggravated battery to home invasion. | Вы должны знать, что так как вы подтвердили, что выбили дверь мисс Холмс, детектив Уиллер изменит обвинение, с незаконного применения силы на вторжение в дом. |