| The album, which included the Top 40 hit "Burnin' for You" (#1 on Billboard's Album Rock Tracks chart) represented a resurgence of the group's commercial standing after two albums with disappointing sales. | Альбом, включающий в себя успешный в Тор 40ruen хит «Burnin' for You» (1 место в Billboard's Album Rock Tracks chart) ознаменовал возрождение коммерческого успеха, после двух альбомов с неутешительными продажами. |
| Maybe we should tell them that you wrote Alomids hit song? | Так, может, сказать им, что хит "Атомика" это ты написал? |
| Tom - Eighties pop icon who only wrote one hit record... then retired because he found that one record... was quite enough to get him laid... for the whole of the Nineties. | Это я. Бриджит: Том - поп-легенда 80-ых, хоть он и написал всего один хит... после чего решил оставить шоу-бизнес... не чуть не сомневаясь в том, что эта песня принесет ему славу... и в 90-ые годы. |
| Believe me, if there was a button on a synth or a drum machine that said, "hit single", I would have pressed it as often as anybody else would have, but there isn't. | Поверьте мне, была бы на синтезаторе или драм-машине кнопка с надписью "хит сингл", я бы нажимал на неё так же часто, как и любой другой, но такой кнопки нет. |
| In 1975, they released his first Canadian hit single, "You Make Me Want to Be," which was followed by his first album, Dan Hill. | А в 1975 он выпустил свой первый альбом «Дэн Хилл», в который вошёл хит «You Make Me Want to Be». |
| On this tour, most vocalists from all of the opening bands, including Nick, came up during Augustana's set to perform Traveling Wilbury's hit "Handle With Care", trading off lead vocals. | Во время турне большинство вокалистов из открывавших фестиваль групп, в том числе и Ник, исполнили хит Traveling Wilbury под названием «Handle With Care». |
| On May 17, 2009, Kershaw did not allow a hit against the Florida Marlins through 7 innings, then gave up a lead-off double to Florida's Cody Ross. | 17 мая 2009 года Кершоу не позволил совершить хит против «Флорида Марлинс» после 7 иннингов и не позволил Коди Россу сделать лид-офф дабл. |
| On 24 January 2009, 25 years after its first release, A-ha won the Norwegian Spellemann award for Hit of All Time for "Take On Me" on the 50th anniversary of the official hit list in Norway. | 24 января 2009 года a-ha выиграли норвежскую премию «Spelleman award» за хит всех времён в честь 50-й годовщины выхода первого официального хит-парада в Норвегии. |
| David Byrne sings the Talking Heads' 1988 hit, "Flowers."He's accompanied by Thomas Dolby and string quartet Ethel, who madeup the TED2010 house band. | Дэвид Бирн поет хит Talking Heads 1988 года, "Ничего кромецветов". Ему аккомпанирует Томас Долби и струнный квартет "Этель",которые стали домашним бэндом на TED2010. |
| An album was released in Europe in late 1995 by Robert Clivillés using the name C+C Music Factory, which spawned one more US No. 1 Dance/Club Play hit, "I'll Always Be Around". | Альбом был выпущен в Европе в конце 1995 года Робертом Кливиллесом под именем C+C Music Factory, который создал в США ещё один хит Nº 1 Dance/Club Play «I'll Always be Around». |
| Tomorrow singer Keith West is perhaps better known as a participant in Mark Wirtz's A Teenage Opera project that gave him the solo hit single "Excerpt from 'A Teenage Opera' (Grocer Jack)" and brief commercial success in 1967. | Вокалист Томоггош Кит Уэст в настоящее время больше известен как участник проекта Марка Вирца Teenage Opera, который дал ему единственный хит "Excerpt from a Teenage Opera (Grocer Jack)" и короткий коммерческий успех. |
| The band filmed a music video for their hit song "Never Alone" for release on mainstream radio and music video television channels, but it did not chart in the mainstream. | Группа сняла клип на свой хит «Never Alone» для выпуска на основных радио- и музыкальных видеоканалов, но это не их основное направление. |
| In 1987, VV became a member of the Kiev rock club, won the first prize at the Kyiv rock festival "Rock-parade", released their hit "TaHцi" ("dancing", or "dances"). | В 1987 году группа «ВВ» стала членом киевского рок-клуба, получила первую премию на киевском рок-фестивале «Рок-парад», выпустила свой хит «Танцы». |
| Harris recorded several albums of music, one of which, A Tramp Shining, included the seven-minute hit song "MacArthur Park" (Harris insisted on singing the lyric as "MacArthur's Park"). | Харрис также записал несколько музыкальных альбомов, в один из которых, «А Тгамр Shining», был включён 7-минутный хит «MacArthur Park». |
| While the story is unproven, Paul Stanley, who co-wrote the song with Desmond Child and Vini Poncia, has stated that it was a conscious effort on his part to prove how easy it was to write and record a hit disco song. | Пол Стэнли, который написал песню с Дезмонд Чайлдом и Вини Понсией, заявил, что с его стороны было сознательным намерением доказать, насколько легко записать и выпустить хит в стиле диско. |
| Hatch played piano on some recordings and wrote "Sugar and Spice"-the band's UK number 2 hit record-under the pseudonym Fred Nightingale; a secret he kept from the band at the time. | Хатч играл на пианино в некоторых записях и написал под псевдонимом Фред Найтингейл второй хит группы «Sugar and Spice» - секрет, который он в то время сохранил от группы. |
| Dr. Geller, which 1965 Shirelles hit was later covered by a popular British Invasion band? | Доктор Геллер, какой хит группы Ширеллз... был позднее перепет известным британским исполнителем? |
| The album was his first Gold-certified album in the U.S. (denoting sales of over 500,000 copies) and featured his first Top 40 U.S. hit, "Candy", a duet with B-52's singer Kate Pierson. | Это был его первый альбом получивший золотой статус в США (проданный в количестве более 500000 экземпляров) и его первый хит попавший в Top40, «Candy», исполненный дуэтом с вокалисткой B-52's Кейт Пирсон. |
| While the band scored a minor hit with "Notorious", co-written by Jon Bon Jovi and Richie Sambora, the album sold relatively poorly and the band broke up in 1988 due to tensions between Dean and Reno. | Пока группа создала небольшой хит «Notorious», написанный в соавторстве с Джоном Бон Джови и Ричи Самборой, альбом был продан относительно слабо, и группа распалась в 1988 году из-за ухода Джонсона, а также из-за творческих и личных разногласий между Дином и Рено. |
| In 1965, he scored a hit with "Tengo Máquina y Voy a 60" (Going like 60) and in 1967 with "Hay Que Estar En Algo/Either You Have It or You Don't". | В 1965 году Чарли Палмьери выпустил новый хит - альбом «Tengo máquina y voy a 60», а в 1967 - «Hay que estar en algo/Either you have it or you don't». |
| Britain's Royal Philharmonic Orchestra has modified "Under the Bridge" at several concerts-they perform various rock pieces combined into a single orchestral ensemble, often including the Chili Peppers' hit. | Королевский филармонический оркестр Великобритании исполнял «Under the Bridge» на нескольких концертах: оркестр исполнял различные рок-композиции, объединяя их в один оркестровый трек, зачастую в их числе фигурировал хит Chili Peppers. |
| In 1984, Rockwell released his biggest hit single, "Somebody's Watching Me", featuring childhood friend Michael Jackson on guest vocals (notably in the chorus lyrics), and Jermaine Jackson singing back-up. | В 1984 году Рокуэлл выпустил свой первый большой хит, сингл «Somebody's Watching Me», на котором в качестве бэк-вокалистов отметились друг детства, Майкл Джексон (в частности помимо припева он исполнил и хоровые партии) и его брат Джермейн Джексон. |
| In 2003, he appeared in the music video for singer Dido's hit single "White Flag", and was the voice of Leon (Squall Leonhart) in the video game Kingdom Hearts, but he did not reprise his role in the sequel. | А в 2003 засветился в клипе певицы Dido на её хит «White Flag», а также озвучил Леона в видео-игре «Kingdom Hearts», но не принимал участия в её продолжении. |
| In 2003, Lohan recorded four songs including a Radio Disney hit, "Drama Queen (That Girl)", that were released for the soundtrack to Lohan's film, Confessions of a Teenage Drama Queen. | В 2003 году Лохан записала 4 песни, включая хит Radio Disney «Drama Queen (That Girl)», который был выпущен саундтреком к фильму Лохан, «Звезда сцены». |
| Additionally, producer/co-programmer Hiroyuki Takahasi remarked in a 2009 interview that "We were in a really precarious position at that point, because we knew that if we couldn't produce another hit we would have no future." | Продюсер и программист игры Хироюки Такахаси в интервью 2009 года отметил: Мы тогда находились в очень непростом положении, так как понимали, что если не сможем создать новый хит, будущее серии обречено на провал. |