| hit below the belt | наносить удар ниже пояса (как в переносном, так и в прямом смысле (например, в боксе)); поступать нечестно | To remind reformed alcoholics of their drinking problems is to hit below the belt. | Напоминать людям, борющимся с алкоголизмом, об их проблеме – это удар ниже пояса. |
| hit home | попасть точно в цель, в самую точку; задеть за живое | The president's message seemed to hit home with most people who watched him on TV. | Послание президента, похоже, задело за живое большинство людей, которые смотрели его по телевизору. |
| hit it off (with someone) | быстро подружиться с кем-либо, сразу начать ладить | The two salespeople hit it off and have a very good working relationship now. | Двое продавцов сразу подружились друг с другом, и сейчас у них очень хорошие рабочие отношения. |
| hit one's stride / reach one's stride | показать свой наилучший результат, показать все, на что способен | The woman has finally reached her stride as a very good sales representative. | Женщина, наконец, показала все, на что способна, и проявила себя как очень хороший торговый представитель. |
| hit or miss / hit and miss | незапланированный, случайный | We are looking for a new apartment but it is hit and miss whether we can find a good one or not. | Мы ищем новую квартиру, но совсем не понятно, сможем мы найти хорошую или нет. |
| hit the books | засесть за книги; усердно заниматься | I stayed home all weekend and hit the books. | Я все выходные провел дома и усердно занимался. |
| hit the ground running | быстро включиться в работу; сразу погрузиться в выполнение чего-либо | If elected, they promise to hit the ground running in their first few weeks of office. | Если их выберут, они обещают включиться в работу в первые несколько недель своего пребывания у власти. |
| hit the jackpot | сорвать куш, сорвать банк (в игре); быть очень удачливым, преуспевать | My friend hit the jackpot when she bought a lottery ticket last week. | Моя подруга сорвала куш, когда купила лотерейный билет на прошлой неделе. |
| hit the nail on the head | попасть прямо в точку, угадать | The accountant hit the nail on the head when he wrote the report about the bank's problems. | Бухгалтер попал прямо в точку, когда написал доклад о проблемах банка. |
| hit the spot | быть к месту, быть тем, что надо, приходиться по вкусу (обычно о еде или напитках) | Drinking the lemonade after the baseball game hit the spot. | Выпить лимонад после игры в бейсбол было именно тем, что нужно. |
| hit the wall / hit a wall | наталкиваться на стену, биться о стену; сталкиваться с препятствиями | We've just about hit the wall in terms of what we can do to balance the budget. | Мы почти натолкнулись на стену в том, что мы могли бы сделать, чтобы сбалансировать бюджет. |
| hit-and-run | дорожное происшествие, когда водитель уезжает с места происшествия | My sister was involved in a hit-and-run accident last Sunday afternoon. | В прошлую субботу днем моя сестра попала в дорожное происшествие, и водитель уехал с места аварии. |
| pinch-hit (for someone) | заменить (временно или при необходимости), подменить | He was pinch-hitting for one of the regular TV sportscasters, and was a great success. | Он подменял одного из постоянных ТВ спорт-обозревателей, и у него это очень хорошо получалось. |
| touch / strike / hit a (raw) nerve | задеть нерв; затронуть больную тему; расстроить | 1. The newspaper article touched a raw nerve - people still resent the closure of the local school.
2. I think I hit a nerve with my comments about divorce. | 1. Статься в газете затронула больную тему - люди все еще негодуют о закрытии местной школы.
2. Кажется, я задел нерв, когда начал комментировать их развод. |