| While the economy has achieved the second highest pace of growth in emerging Asia, it also has the highest inflation level in the region. | И хотя экономика Индии по темпам своего роста занимает второе место среди азиатских стран с формирующейся рыночной экономикой, в ней также отмечается самый высокий уровень инфляции в регионе. |
| The situation in Cunene province is also of concern as it has the highest indices for depth and seriousness of poverty and ranks second highest for the incidence of extreme poverty. | Ситуация в провинции Кунене также вызывает обеспокоенность, так как в ней тоже наибольшие показатели глубины и степени бедности и она занимает второе место по уровню крайней бедности. |
| The Central African Republic has the highest seroprevalence rate in central Africa and the tenth highest rate worldwide. | По ее масштабам Центральноафриканская Республика занимает первое место среди стран Центральной Африки и второе место в мире. |
| Managing editors are the second highest ranking position at a newspaper. | Место главного редактора занимает вторую позицию в газете. |
| According to recent statistics, Namibia rates third among countries with the highest HIV/AIDS prevalence rates. | По последним статистическим данным, Намибия занимает третье место в мире по частоте заболеваний ВИЧ/СПИДом. |
| Its GDP reached 51.9 trillion yuan renminbi in 2012, vaulting to the second highest rank in the world. | В 2012 году ВВП страны достиг 51,9 трлн. юаней, второе место в мире. |
| The Caribbean, with the second highest rate of spread of HIV/AIDS in the world, was still grappling with its impact. | Страны Карибского бассейна, которые по уровню распространения ВИЧ/СПИДа занимают второе место в мире, продолжают принимать усилия по борьбе с последствиями этого заболевания. |
| For the third consecutive year, the Territory continued to have the highest number of confirmed HIV cases per 100,000 United States citizens. | Вот уже три года подряд территория продолжает занимать первое место по числу подтвержденных случаев ВИЧ-инфицирования на 100000 граждан Соединенных Штатов. |
| Dixon scored 8.3 points per game and had 15 assists, second highest on the team. | Диксон набрала в среднем 8,3 очка за игру и 15 передач, заняв второе место в команде. |
| Orr averaged 7.9 points per game and had nine blocks over the course of the event, second highest on the team. | Результат Орр составил в среднем 7,9 очка за игру и девять блоков, второе место по результативности в команде. |
| Cycling is reasonably popular in central Christchurch, with the second highest rate of commuter cycling in New Zealand (after Nelson). | Велоспорт является достаточно популярным в центральной части Крайстчерча, занимая второе место по количеству велосипедистов в Новой Зеландии (после Нельсона). |
| According to a 2009 UNDP report, Kazakhstan has the world's 14th highest literacy rate (99.6 per cent). | Согласно докладу ПРООН за 2009 год по уровню грамотности населения (99,6 %) Казахстан занимает 14-ое место в мире. |
| As at 1 January 2007, Ireland has the second highest minimum wage in those EU countries which have a minimum wage. | По состоянию на 1 января 2007 года Ирландия занимала второе место по уровню минимальной заработной платы в тех странах ЕС, где она существует. |
| Maintaining or improving data quality was ranked highest on the priority list as a major driver for the introduction of innovation for the next round of census. | Поддержание или улучшение качества данных заняло первое место в качестве основной движущей силы внедрения инноваций в целях следующего цикла переписей. |
| In 2014, the Inter-Parliamentary Union had placed Nicaragua in first position on the list of countries with the highest percentage of women in ministerial positions. | В 2014 году Межпарламентский союз поместил Никарагуа на первое место в списке стран с самым высоким процентом женщин на министерских постах. |
| Given that major corruption cases often involve officials at the highest levels, in some cases sovereign immunities might be raised as a defence. | С учетом того, что крупные дела о коррупции зачастую затрагивают должностных лиц на самом высоком уровне, имеют место случаи, когда в качестве меры защиты делается ссылка на суверенные иммунитеты. |
| Furthermore, Tunisia's economic and social achievements allowed it to attain a high rank among the group of countries with the highest human development index. | Кроме того, экономические и социальные завоевания Туниса позволили ему занять высокое место в группе стран с наиболее высоким индексом развития человеческого потенциала. |
| Each game's tracks are divided into four "cups", or groups in which the player has to have the highest overall placing to win. | Треки каждой игры разделены на четыре «кубка», или группы, в которых игрок должен иметь самое высокое общее место, чтобы выиграть. |
| Forbes magazine ranked Kim the 46th most powerful person in the world in 2013 and the third highest amongst Koreans after Ban Ki-moon and Lee Kun-hee. | Журнал Forbes поставил Кима на 46 место как наиболее влиятельных людей в мире в 2013 году и третьего по влиятельности среди корейцев после Пан Ги Муна и Ли Гонхи. |
| Pitcairn was the highest scorer at both 900 and 1,000 yards but the pair only managed to secure eighth overall. | Питкэрн набрал наибольший результат в стрельбе на 900 и 1000 ярдов, но в итоге пара заняла лишь восьмое место. |
| Mindvalley ranked 1st place in Nicereply Customer Happiness Awards 2014, receiving the highest rating average in Asia. | Первое место в Nicereply Customer Happiness Awards 2014 с самым высоким рейтингом в Азии. |
| Its highest prominence is Monte Antenne, 67 m (220 ft), an ancient archeological site. | Самое высокое место - гора Антенне (итал. Monte Antenne), 67 м (220 футов), место археологических раскопок. |
| The album also entered in the UK Albums Chart and debuted at #28 in May, and reached its highest position (#11) three weeks later. | Альбом также дебютировал в британском чарте со строчки Nº28 в мае и достиг своего пика (11-е место) спустя 3 недели. |
| Ironically, 14th (out of 14) in 1891-92 remains their highest ever placing in the Football League. | По иронии судьбы, 14 место (из 14) в 1891-92 так и осталось их высшим в Футбольной Лиге. |
| In that season, the team took the highest place in its "newest" history - the 7th. | В том сезоне команда заняла наивысшее за свою «новейшую» историю место - 7-е. |