| In 2004, the University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas was ranked the 12th highest ranking medical school in the United States, with four of Texas's 11 Nobel laureates. | В 2004 году Юго-западный медицинский центр техасского университета в Далласе занимает 12 место среди самых лучших медицинских школ в Соединенных Штатах. |
| We still have the second-highest infant and maternal mortality rates in the world, and we have one of the highest illiteracy rates. | Мы занимаем второе место в мире по детской и материнской смертности и одно из самых высоких по неграмотности. |
| In the free dance, they placed first with a score of 111.51 points, the highest free dance score that season. | В произвольном танце они заняли первое место, получив 111,51 балла, что было самым высоким результатом в сезоне. |
| The video game magazine Famitsu scored this version a 30 out of 40, and it ultimately sold 50,406 units to rank as the 53rd highest selling Japanese Dreamcast game ever, as of 2007. | Игровой журнал Famitsu дал данной версии игры оценку 30/40; её общие продажи составили 50406 копий, и по состоянию на 2007 года она имела 53-е место в списке наиболее продаваемых игр для Dreamcast. |
| Its opening weekend gross is the seventh-highest for a film released in September, and the 18th highest for a young-adult book adaptation. | Его общее количество с первых выходных занял седьмое место для фильма, опубликованного в сентябре, и 18-ое место для молодой совершеннолетней книжной адаптации. |
| Immediately after its win that week, it climbed from number 16 to 3 on its highest weekly sales-28,666 copies-and reached a total of 212,835 copies sold. | После победы он поднялся с 16 на 3 место, продемонстрировав максимальные показатели продаж - 28666 экземпляров. |
| The ADELI Rehabilitation Centre treats only patients with following conditions - this allows us to concentrate on spezialising and permanently developing systems providing for highest success level of rehabilitation: restoring lost or developing new abilities. | Эта специализация позволяет нам постоянно повышать эффективность реабилитации, улучшать результаты пациентов и занимать таким образом место ведущего центра интенсивной нейрофизиологии по следующим диагнозам в западной Европе. |
| For example, Paraguay, which until 2004 had one of the world's highest rates of deforestation, has reduced rates in its eastern region by 85%. | Например, Парагвай, который до 2004 г. занимал первое место в мире по уничтожению лесов, на 85% уменьшил уровень вырубки в своей восточной части. |
| The agenda is still a full one and the challenge no less daunting than it was 10 years ago, in a region with the second highest global prevalence rate of HIV. | В нашем регионе, где показатели инфицирования ВИЧ занимают второе место среди самых высоких в мире, повестка дня по-прежнему очень насыщенна, а проблема не менее серьезна, чем 10 лет тому назад. |
| Even though Al-Wehda had talented young strikers, but Nasser could not win any tournament with Al-Wehda, and the highest rank they achieved in the Saudi Premier League was 3rd place in the 2006-2007 season. | Несмотря на то, что в «Аль-Вахде» былодостаточно талантливых молодых нападающих, Нассер не смог выиграть с клубом ни одного турнира, лучшим достижением в Саудовской Премьер-лиги было третье место в сезоне 2006/07. |
| She competed in the European Individual Women's Chess Championship in Kuşadası, finishing 16th of 96 players, the highest placed of the Polish players. | Затем успешно выступила на женском чемпионате Европы в Кушадасах, заняв там 15 место (из 96 участников) и став лучшей из польских участниц. |
| Ethiopia ranks highest among HIV/AIDS affected countries with an official estimate of more than 1.5 million people living with HIV/AIDS. | Эфиопия занимает первое место по числу инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, от которых, по оценкам, страдает свыше 1,5 млн. человек. |
| Lesotho has been assessed as having the third highest HIV and AIDS prevalence rate of 23.32 a result, most children have been left as orphans and have increasingly become caregivers to sick parents, younger siblings and other relatives. | Согласно имеющимся оценкам по заболеваемости ВИЧ/СПИДом на уровне 23%32 Лесото занимает третье место в мире, в результате чего большинство детей остаются без родителей и все чаще вынуждены быть опекунами над больными родителями, младшими братьями и сестрами и другими близкими. |
| Ethiopia, in the Horn of Africa, was also included since it is estimated to have the second highest number of AIDS-infected people in Africa. | Эфиопия как одна из стран Африканского рога была также объектом анализа, поскольку, согласно оценкам, она занимает второе место по числу инфицированных СПИДом в Африке. |
| Rosemont was tied for first place in 2000 with Bowdon, Georgia as the place in the United States with the highest percentage of people reporting Bulgarian ancestry. | В 2000 году Роузмонт вместе с Боудоном, штат Джорджия был поставлен на первое место как населённый пункт США с самым высоким процентом людей, имеющих болгарское происхождение. |
| And the World Economic Forum ranked us 75th in its latest Global Competitiveness Report - a ten-spot jump from last year, and the Philippines' highest ranking since it entered the survey. | Также Всемирный экономический форум отнес нас на 75 место в последнем Отчете о глобальной конкурентоспособности - прыжок на десять мест по сравнению с прошлым годом, а также самый высокий ранг Филиппин со времени участия в исследовании. |
| According to the Australian Bureau of Statistics, Melbourne sustained the highest population increase and economic growth rate of any Australian capital city in the three years ended June 2004. | Согласно данным 2006 года Статистического бюро Австралии, Мельбурн с 2000 года занимает первое место среди крупнейших городов Австралии по показателям экономического роста и прироста населения. |
| The highest attendance for any Roughneck game occurred on August 26, 1979 when Tulsa met the Cosmos in New York for a NASL playoff game before a crowd of 76,031. | Самая высокая посещаемость в целом имела место 26 августа 1979 года, когда «Рафнекс» встретились в Нью-Йорке в игре плей-офф NASL с местным «Космосом» перед толпой в 76031 болельщиков. |
| Though this ranked as the band's highest chart position as of 2015, and was their first top 10 charting since 1994's Divine Intervention, the album dropped to number 44 the following week. | Это место стало для группы наивысшим достижением до настоящего времени, это были их лучшие 10 песен с момента выхода в 1994 году альбома Божественное Вмешательство, но несмотря на этот успех альбом упал на 44 строчку на следующей неделе. |
| HIV/AIDS-associated illnesses caused an estimated 2.5 million deaths in 1998, the highest number ever in a single year, and moved up to fourth place among all causes of death worldwide. | В 1998 году от связанных с ВИЧ/СПИДом заболеваний скончалось 2,5 млн. человек, самое большое число, когда-либо зарегистрированное за один год, в результате чего ВИЧ/СПИД занял четвертое место среди всех причин смертности в мире. |
| The fight against inflation has come to be the highest priority of macroeconomic policy, and this policy effort worked in conjunction with structural reforms and a promising international environment until mid-1997. | Борьба с инфляцией стала самым приоритетным направлением макроэкономической политики, при этом усилия в этой области совпали с периодом проведения структурных реформ и благоприятными международными условиями, имевшими место до середины 1997 года. |
| The number of live foetuses was not affected; however, the mean foetal weight was decreased in the highest dose group. | На количестве выживших эмбрионов это не сказалось, однако в группе особей с максимальной дозировкой имело место снижение среднего веса эмбрионов. |
| While Africa was the least developed continent in the world, it ranked highest in terms of capital flight with an estimated $400 billion or more in funds being looted and concealed in foreign banks. | Хотя Африка является наименее развитым континентом в мире, она занимает самое высокое место с точки зрения утечки капитала, при этом были незаконно переведены и спрятаны в иностранных банках примерно 400 млрд. долл. США и более. |
| The region has the highest number in the world of new entrants to the labour market per year, and persistent discrepancies between business requirements and labour market training exacerbate the situation. | Регион занимает первое место в мире по числу новых работников, впервые выходящих каждый год на рынок труда, причем ситуация усугубляется тем, что характер подготовки, которой обладают новые работники, выходящие на рынок труда, не отвечает потребностям частного сектора. |
| Smoking rates are highest in Mäori females, intermediate in Pacific females, and lowest for "European/Other" females. | Самое большое количество курящих женщин зарегистрировано среди маори, женщины тихоокеанских островов занимают промежуточное место, наименьшее количество курящих женщин было отмечено в этнической группе «Европейцы/Прочие». |