| Reaffirms that the International Conference on Financing for Development constituted a new approach to development cooperation by the international community and that its implementation and follow-up should be given the highest priority and have a central place in the economic and social work of the United Nations; | подтверждает, что Международная конференция по финансированию развития явилась отражением нового подхода международного сообщества к сотрудничеству в целях развития и что осуществлению ее решений и последующих мер по ее итогам следует уделять самое первоочередное внимание и отвести центральное место в экономической и социальной деятельности Организации Объединенных Наций; |
| Highest exceedance was found in areas with intensive livestock husbandry. | Наиболее существенное превышение имеет место в районах интенсивного животноводства. |
| Highest in such ranking are documents issued by public authorities, followed by authentic private documents. | Наивысшее место в этой иерархии занимают документы, выданные публичными властями; за ними следуют подлинные документы частного характера. |
| Alabama had its highest placement since 1992. | Участница из штата Алабама, заняла самое высокое место начиная с 1992 года. |
| It may merit mentioning that Botswana ranked 26th on the 2000 Corruptions Perception Index prepared by Transparency International, highest of all African countries and second highest of developing countries. | Вероятно, стоит отметить, что по индексу представления о коррупции 2000 года, подготовленному организацией "Транспаренси интернэшнл", Ботсвана занимала 26-е место, т.е. самое высокое место из всех африканских стран и 2-е место среди развивающихся стран. |
| Several reckless adventurers paid the highest price for the visit. | Окруженное зелеными горами и темно-синими озерами, сегодня это место является популярным туристическим направлением. |
| Tights and socks made of this superior material are of the highest quality, offering the greatest possible comfort. | Хлопок Мако Egyptian Cotton выращивается в Египте, который занимает первое место в мире по экспорту длинноволокнистого хлопка. Приобретаемый с древних времен опыт позволяет производить самый хороший хлопок на земном шаре. |
| Multilateral commitments for the same year totalled US$ 14.85 million, ranking the second highest among the 15 programme areas. | Ассигнования по линии многосторонней помощи за тот же год составили 14,85 млн. долл. США, в связи с чем это направление деятельности занимало второе место среди 15 программных областей. |
| It is the third highest point in the state of Arizona. | Третье место по росту численности населения в штате Аризона. |
| Rwanda is the second highest contributor of female police officers peacekeepers worldwide and the first highest contributor of female police officers in Africa. | Руанда занимает второе место в мире по участию женщин-полицейских в силах по поддержанию мира и первое место в Африке по количеству женщин-полицейских. |
| Sigatoka Andhra Hisgh School currently holds the second highest pass rate following Nadroga Arya College. | Высшая школа Сингатоки в настоящее время занимает второе место по проходному баллу после Nadroga Arya College. |
| As a result, France is likely soon to surpass Sweden as the world's highest public spender. | В результате Франция может скоро обойти Швецию, заняв первое место в мире по уровню государственных расходов. |
| They are second with regard to highest numbers of HIV-positive cases and STD prevalence. | Они занимают второе место среди этнических групп по числу лиц с положительной реакцией на ВИЧ и количеству случаев ЗППП. |
| Four days later, Mexico highest electoral court ruled that Fox had improperly interfered in the election but unanimously reaffirmed Calderon's victory. | Четыре дня спустя высший избирательный суд Мексики постановил, что имело место ненадлежащее вмешательство в ход выборов со стороны Фокса, но единогласно подтвердил победу Калдерона. |
| Foreign direct investment in Kazakhstan was the highest among the landlocked developing countries at $1.2 billion. | Самый большой приток прямых иностранных инвестиций среди развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, имел место в Казахстане, где их сумма составила 1,2 млрд. долл. США. |
| And in Ecuador - remember, this is the place where it has the highest potential waterborne transmission - it looked like it got more harmful. | И в Эквадоре... помните, это место, где самый высокий показатель заражений через воду... |
| This is the highest finish from a New Hampshire delegate in pageant history, and its first placement since 1980. | Это самая высокая место участницы из штата Нью-Гемпшир в истории конкурса, начиная с 1980 года. |
| David Lammy MP has said that Tottenham has the highest unemployment rate in London and the eighth highest in the United Kingdom. | По сообщению члена парламента Дейвида Лэмми, Тоттенем имеет самый высокий уровень безработицы среди районов Лондона, и занимает 8-е место по уровню безработицы и одно из первых мест по уровню бедности в Великобритании. |
| The most famous exemplar is the Palace of Culture and Science, built in the 1950s according to a Soviet design and still the highest building in the country, and sixth highest in Europe. | ХХ в., построенный по проекту советского архитектора. Варшавский Дворец культуры и науки, до сих пор одно из самых высоких зданий в стране, занимает 6-е место по величине в Европе. |
| Its financial requirements of $6,966,100 for 2010 are the twelfth highest among those missions. | По своим финансовым потребностям, которые в 2010 году составили 6966100 долл. США, отделение занимает 12-е место среди этих миссий. |
| There are no significant elevations and the highest hill, Kobyla Góra near Ostrzeszowo, is just 284 m a.s.l. | Это отличное место отдыха, являющееся также природным музеем послеледникового периода, хранящим в своих недрах удивительные экспонаты. Отодвигавшийся скандинавский ледник оставил на этой территории следы в форме желобов, пригорков, ярусных и глубинных морен. |
| It is the 56th highest rated Nintendo DS game and the 1,542nd highest rated video game on Game Rankings. | Игра занимает 56-е место в рейтинге игр для Nintendo DS и 1542-е в списке всех видеоигр на Game Rankings. |
| After an excellent 2009/2010 season, he reached the top 32 of the players and also claim his highest rank, by being ranked 26th. | После отличного сезона 2009/2010 он впервые достиг топ-32, заняв 26-е место. |
| Phillipps scored the highest in swimsuit and came in second in evening gown, entering the final question round in second place with a score of 8.884. | Филлипс запомнилась своим купальником и заняла второе место на конкурсе вечерних платьев, вышла в финал с результатом 8,884. |
| College entrance exam, second highest score in the nation. | Вступительные экзамены - второе место по баллам |