| But I would like to point out that it is nice to see the report go from its size last year to its present size - I think it is about half the size of what it was last year. | Но я хотел бы отметить изменение объема доклада по сравнению с прошлым годом - мне кажется, в этом году он в два раза меньше. |
| Since for a given total power rating each conductor of a bipolar line carries only half the current of monopolar lines, the cost of the second conductor is reduced compared to a monopolar line of the same rating. | Так как для данной номинальной мощности по каждому проводнику биполярной линии протекает только половина тока монополярной линии, стоимость каждого проводника меньше по сравнению с высоковольтным проводником монополярной линии той же мощности. |
| The density of medical and dental practices, medical support facilities and hospitals in ZUS areas is half what it is in their immediate environment, according to the 2009 ONZUS report. | Как разъясняется в докладе ОНЗЮС за 2009 год, плотность медицинских и стоматологических учреждений, вспомогательных медицинских пунктов и больниц в ОГЗ в два раза меньше, чем в окружающих их районах. |
| We realize that air and ice can be an expensive addition to the dry ice blast cleaning process, so Cold Jet dry ice blast systems are designed to use less air, less ice and half the manpower to operate. | Учитывая то, что в процессе струйной обработки затраты на приобретение воздуха и льда могут быть значительными, компания Cold Jet разрабатывает системы струйной обработки сухим льдом, в которых потребляется меньше воздуха, льда и вдвое снижены трудозатраты. |
| The largest of the satellites, Titania, has a radius of 788.9 km, or less than half that of the Moon, but slightly more than that of Rhea, the second-largest moon of Saturn, making Titania the eighth-largest moon in the Solar System. | Крупнейший из спутников, Титания, обладает радиусом в 788,9 км, что меньше радиуса земной Луны, но немного больше, чем у Реи, второго из крупных спутников Сатурна, что делает Титанию восьмым по размеру спутником в Солнечной системе. |
| Using space technology, the generation of local action-plan maps cost half as much as it did using conventional methods (2.43 rupees per hectare as against 5.10 rupees per hectare (36 rupees equalling approximately 1 United States dollar ($)). | При использовании космической техники затраты на составление местных карт для осуществления планов действий в два раза меньше по сравнению с использованием обычных методов (2,43 рупии на гектар по сравнению с 5,10 рупии на гектар при обменном курсе 1 долл. США = около 36 рупий). |
| The age composition of couples cohabitated without marriage is relatively younger than in married couples, in more than half (55%) of the cases the woman's age is up to 34 years old, compared to only 27% among married women. | Пары, сожительствовавшие вне брака, были сравнительно моложе женатых пар: более чем в половине случаев (55 процентов) возраст женщин из незарегистрированных пар был меньше 34 лет, тогда как среди состоящих в браке женщин к этой возрастной категории относились только 27 процентов. |
| Can you imagine a commercial jet twice the size with half the weight? | Вы представляете реактивный самолёт в два раза больше по размеру, но в два раза меньше по весу? |
| It's about, well, half the diameter, it's an eighth of the volume, so there's much less heat trapped in there to begin with. | его диаметр приблизительно вдвое меньше земного, а объём меньше в 88 раз, поэтому изначально тепла в марсианских недрах было тоже намного меньше, чем в земных. |
| The processes involved can produce ethanol at less than half the cost of the corn-based production method currently used in the United States of America. 14 | Связанные с этим процессы способны обеспечить производство этанола, стоимость которого будет в два раза меньше, чем этанола, получаемого при помощи метода, основывающегося на использовании кукурузы, который применяется в настоящее время в Соединенных Штатах Америки 14/. |
| Half as much money was spent on this Norden bombsight as was spent on the most famous military-industrial project of the modern era. | На бомбовый прицел Норден потратили всего в два раза меньше, чем на самый известный военно-промышленный проект современности. |
| Half the size of O-gauge, but twice the fun. | Вдвое меньше нулевого масштаба, но вдвое больше радости. |
| Half the work, twice the reward. | Работы в два раза меньше, а отдача в два раза больше. |