| Guy Montag, a fireman living in Cleveland, goes about his work without question, believing that by following in his father's footsteps he is serving and protecting society. | Главный герой, пожарный Гай Монтэг, живёт в Кливленде, не сомневается, что следуя по стопам отца он приносит пользу и защищает общество. |
| Richard Guy incorrectly stated that the value of this prize had been raised to $620, but he was confusing the Lucas sequence with the Fibonacci sequence, and his remarks really apply only to a Conjecture of Selfridge's. | Ричард Гай ошибочно полагал, что размер вознаграждения составляет $620, но он перепутал последовательности Люка и Фибоначчи, и его замечания оказались применимы лишь к одной гипотезе Селфриджа. |
| Guy, along with Wonder Woman, Alan Scott, Arisia, Darkstar, the Martian Manhunter, Captain Atom and the Ray go to what was left of Oa. | Гай вместе с Чудо-женщиной, Аланом Скоттом, Арисией, Даркстар и Марсианским Охотником и капитаном Атомом отправляются на Оа, разрушенную Хэлом. |
| Police detectives following Simpson reported back that, while involved with Edward, she was also involved with a married car mechanic and salesman named Guy Trundle. | Детективы полиции, наблюдающие за Симпсон, докладывали что она, встречаясь с Эдуардом, также встречается с женатым автомехаником и коммивояжёром по имени Гай Трундл. |
| After the conquest of Akkon, Guy gave to Sibrand a house in the city, the Armenian hospital, where the German hospital found more permanent quarters. | После завоевания Акры, Гай подарил Сибранду дом в городе, армянский госпиталь, где немецкому госпиталю было предоставлено постоянное помещение. |
| And Sir, I apologize for the nature of this, according to Scotland Yard, the King has not always possess exclusive... rights to Mrs. Simpson's... favours and affections, sharing them with a married used car salesman, a certain Mr Guy Trundle. | И сэр, я заранее извиняюсь за суть этих новостей, но, по информации Скотланд-Ярда, не только король пользуется правами на благосклонность миссис Симпсон, а ещё и некий Гай Трандл, женатый продавец подержанных автомобилей. |
| Between the 1917-18 and 1919-20 seasons, Guy Lowman coached the Badgers, leading them to a 1918 Big Ten Conference Championship before Meanwell returned in 1920. | В период между сезонам 1917/18 и 1919/20 годов командой руководил Гай Лоумен, который привёл «Бэджерс» ещё к одному чемпионскому титулу в 1918 году. |
| In 2012, the Grand Master of the Grand Orient of France, Guy Arcizet inaugurates the Paris headquarters of the Masonic a plaque commemorating the work of Fred Zeller. | В 2012 году великий мастер Великого востока Франции, Гай Арсизе открыл в парижской штаб-квартире ВВФ памятный знак в честь Фреда Зеллера. |
| The consultant responsible for preparing the first draft report, Mr. Guy Fenech, outlined the work that he had done to compile the draft. | Ответственный за подготовку первого проекта доклада консультант г-н Гай Фенич рассказал о проделанной им работе для составления проекта. |
| Number eight, Guy Martin, and number 19, James Hillier leave the line, both on superbikes as well. | Номер 8, Гай Мартин, и номер 19, Джеймс Хилльер Трогаются со стартовой линии, оба на супербайках... |
| In 1984, Guy Robin proved that the inequality is true for all n > 5040 if and only if the Riemann hypothesis is true (Robin 1984). | В 1984 году Гай Робин доказал, что неравенство верно для всех n >= 5041 в том и только в том случае, если гипотеза Римана верна. |
| As Guy leaves OA, Kilowog and Arisia join up to aid him in his search, as they put in motion a universe-saving plan against a new, hidden foe who meanwhile, pulls Sodam Yat out of Daxam's sun taking the Ion entity. | Когда Гай покидает Оа, Киловог и Арисия присоединяются к нему, чтобы помочь привести в действие план спасения вселенной против нового, скрытого врага, который тем временем вытаскивает Содам Ят из Солнца Дасама, принимая сущность Корпуса Зелёных Фонарей Иона. |
| The concert involved Julia Sokolova - vocals, Guy Meir - guitar, Gideon Bretler - guitar. | В концерте принимают участие Юлия Соколова - вокал, Гай Меир - аккуст. гитара и Гидеон Бретлер - аккуст. |
| In a UFC 4 qualifying match, competitors Jason Fairn and Guy Mezger agreed not to pull hair-as they both wore pony tails tied back for the match. | Например, в квалификационном раунде турнира UFC 5, участники Джейсон Фэйрн и Гай Мезгер перед боем договорились не дёргать друг друга за волосы и оба затянули причёски в хвосты. |
| One of the language designers was Guy L. Steele Jr., whose previous work includes Scheme, Common Lisp, and Java. | Одним из разработчиков спецификации стал Гай Стил (англ.)русск. (англ. Guy L. Steele, Jr.), ранее работавший над такими языками программирования, как Scheme, Common Lisp и Java. |
| He died in London on 28 October 2014, leaving Vice President Guy Scott as Acting President until a presidential by-election was held on 20 January 2015. | Когда Сата скончался в октябре 2014 года, вице-президент Гай Скотт занял пост временного президента до президентских выборов в январе 2015 года. |
| Former Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt was right when he spoke of the treaty as a set of "footnotes." | Бывший бельгийский премьер-министр Гай Верхофштадт был прав, когда говорил о соглашении как о наборе «подстрочных примечаний». |
| In 1938, a British engineer, Guy Stewart Callendar, delivered a speech in London in which he argued that the climate was changing and that emissions of carbon dioxide by human industry were principally to blame. | В 1938 году британский инженер Гай Стюарт Кэллендер выступил в Лондоне с речью, в которой он утверждал, что климат изменяется и что виною тому являются главным образом выбросы в атмосферу в результате производственной деятельности человека углекислого газа. |
| 15:00 Armourcoat Surface Finishes Ltd. (UK) company seminar. "Unique innovative solutions for interior design".Reporter: Guy Whitehead, CEO. | 15:00 Семинар компании Armourcoat Surface Finishes Ltd. (UK) «Уникальные инновационные решения в области дизайна интерьеров» Докладчик: Гай Уайтхед, директор компании. |
| Jay Chiat and Guy Day were rebellious spirit of the pirate | Джей Шиат и Гай Дей были бунтарями, пиратами по духу. |
| To what do we owe the pleasure of your company, Sir Guy? | Чем обязаны вашему визиту, сэр Гай? |
| Tell us, Guy, do you have any advice for the future racers out there who might be watching at home right now? | Гай, что вы посоветуете будущим гонщикам, которые смотрят на вас сейчас? |
| It's like the start of a IV programme, an all-action IV programme where the screen is filled with flames, and this silhouette comes towards us at about waist height, and it's Guy. | Это, как заставка по четвертой программе, где по всему экрану языки пламени, ...и силуэт надвигается на вас где-то на уровне пояса... и это был Гай. |
| Other recordings were made by Guy Lombardo and his Royal Canadians (Decca 27336), for the UK market by Petula Clark and for the Japanese market by Chiemi Eri. | Затем песню записали Гай Ломбардо англ. Guy Lombardo and his Royal Canadians, Decca, 27336) и - для британского рынка - Петьюла Кларк. |
| On the day after the closing ceremonies, four members from the national delegation were reported missing in London: judoka Cédric Mandembo and his coach Ibula Masengo, boxing coach Blaise Bekwa, and athletics coach Guy Nkita. | Уже после Церемонии закрытия пропали без вести четыре члена делегации ДР Конго: дзюдоист Седрик Мандембо и его тренер Ибула Масенго, тренер по боксу Блез Беква и тренер по лёгкой атлетике Гай Никта. |