| A manual is currently being drafted to guide United Nations agencies in their engagement and disengagement in such negotiations. | В настоящее время разрабатывается учебное пособие, которым учреждения Организации Объединенных Наций будут руководствоваться при проведении таких переговоров. |
| It is anticipated that the guide would be available for distribution at the end of 1999. | Ожидается, что это учебное пособие будет распространено к концу 1999 года. |
| A handbook to supplement the guide is under preparation. | В настоящее время в дополнение к руководству готовится пособие. |
| A guide to country programme evaluation was completed based on five year of experience. | На основе опыта работы, накопленного за пятилетний период, было подготовлено справочное пособие по проведению оценки страновых программ. |
| It consists of a bibliography, teacher's manual, video and facilitator's guide. | Эти материалы включают библиографию, пособие для преподавателей, видеофильмы и вспомогательное руководство. |
| A study guide to accompany the Commission's Vision for Equality video series was developed and published. | Было подготовлено и опубликовано методическое пособие к подготовленной Комиссией телепередаче "Концепция равенства". |
| The Treaty Handbook is a practical guide to the depositary practice of the Secretary-General and the registration requirements of the Secretariat. | Пособие по договорам представляет собой практическое руководство, в котором разъясняются практика сдачи документов на хранение Генеральному секретарю и требования Секретариата в отношении регистрации. |
| It also includes a facilitators' guide for use by those facilitating training. | В пособие также включено руководство для организаторов учебных курсов. |
| The project also developed a teacher's resource guide; | В рамках этого проекта было также составлено педагогическое пособие для преподавателей. |
| A comparative guide and training manual are being developed with input from experts. | На основании мнений экспертов в настоящее время разрабатываются сравнительное руководство и учебное пособие. |
| Trainees are provided with a CD-ROM, a users' guide, a participant's manual, videos, and a comprehensive working plan. | Слушатели курсов получают компакт-диск, руководство пользователя, пособие слушателя, видеозаписи и комплексный рабочий план. |
| Urban Indicators Programme Training Manual, revised guide | Учебное пособие по программе, касающейся показателей городского развития, пересмотренное руководство |
| It is meant as a guide for policymakers, legislators and practitioners as well as international organizations and non-governmental organizations. | Пособие задумано в качестве методического руководства для работников государственных органов, законодательных учреждений и специалистов-практиков, а также для международных и неправительственных организаций. |
| Source: SEED Manual: A framework guide for development planning, National Planning Commission, 2005. | Источник: учебное пособие по СИД: Рамочное руководство по планированию развития, Национальная плановая комиссия, 2005 год. |
| The Women's Institute has published and distributed a health guide for women with disabilities. | С другой стороны, Институт по делам женщин опубликовал и распространил пособие просветительского характера под названием "Здоровье женщин с инвалидностью". |
| I keep feeling like I wish there was a handbook for this, a guide. | Я всё думаю, как бы мне хотелось, чтобы было какое-то пособие, мануал. |
| BPM5, the manual refers to a security manual is a compilation guide as it provides practical advice on conducting the national portfolio surveys that are coordinated at the international level. | Данное пособие является справочником для составителей, поскольку оно содержит практические рекомендации по проведению национальных обследований портфельных инвестиций, скоординированных на международном уровне. |
| A good practice guide for Member States on countering kidnapping and a training manual for law enforcement officials on effective responses to violence against women are under preparation. | В настоящее время для государств - членов готовится руководство по наилучшей практике в деле противодействия похищению людей, а также учебное пособие для сотрудников правоохранительных органов по эффективным мерам реагирования на насилие в отношении женщин. |
| A new programme handbook, designed to guide staff in using the gender analytic framework in their daily work, has been made available. | Было подготовлено новое программное пособие, предназначенное в качестве руководства для персонала при использовании в его повседневной работе системы гендерного анализа. |
| A UNU Teacher Package was produced, comprising prepared lecture notes, modules, reference materials, textbooks and a guide on teaching methodologies. | На семинаре был представлен подготовленный УООН комплект методических материалов для преподавателей, который включает в себя конспекты лекций, учебные модули, справочные материалы, учебники и методическое пособие. |
| MOES is also developing a handbook to guide primary school teachers on how to create a gender responsive learning environment. | МОС также подготавливает методологическое пособие для преподавателей начальных школ по методике учета гендерных аспектов в процессе учебы. |
| Call it Safe: A parent guide for dealing with harassment and intimidation in secondary schools: | Безопасность прежде всего: пособие для родителей по решению проблемы преследований и запугивания в средней школе: |
| Thousands of teachers have been trained and a teachers' guide has been published. | Тысячи учителей прошли подготовку, и было опубликовано пособие для учителей. |
| The manual has been published while the trainer's guide and the pocket guide are being edited. | Учебное пособие уже издано, а руководство для преподавателя и карманный справочник находятся в стадии редактирования. |
| In collaboration with the Working Group, the Secretariat produced a guide to Internet services for delegates; a major update to this successful guide is now under way, to be available in the fall of 2005. | Во взаимодействии с Рабочей группой Секретариат выпустил пособие «Справочник по пользованию Интернетом для делегатов»; значительно обновленное издание этого полезного пособия появится осенью 2005 года. |