| The Handbook Guide for mainstreaming gender in education "Creating A Gender Responsive Learning Environment" is designed to contribute towards the support of the teacher's capacity to develop initiatives that focus on a change of attitudes and stereotypes in education. | Методологическое пособие для учета гендерных аспектов в процессе учебы "Создание гендерно ориентированной атмосферы в процессе обучения" предназначено для оказания преподавателям поддержки в разработке инициатив по изменению психологических установок и стереотипов в сфере образования. |
| It is expected that the draft will be circulated to member countries for comment in early 2001 and that the Guide will be published around the end of 2001. | Ожидается, что проект будет распространен среди стран-членов для замечаний в начале 2001 года, а само пособие будет опубликовано примерно в конце 2001 года. |
| Developed in 2004 by United Nations headquarters with support from the business community, the Implementation Guide for Suppliers and the Self-Assessment Guide are tools intended to complement the United Nations Supplier Code of Conduct. | Разработанные в 2004 году Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций при поддержке деловых кругов Пособие по осуществлению для поставщиков и Пособие по самооценке представляют собой средства, дополняющие Кодекс поставщиков Организации Объединенных Наций. |
| On criminal justice reform, UNODC and the United States Institute for Peace published the Guide for Practitioners: Criminal Justice Reform in Post-Conflict States. | В области реформы системы уголовного правосудия ЮНОДК в сотрудничестве с Институтом мира Соединенных Штатов опубликовало практическое пособие по реформе уголовного правосудия в государствах, переживших конфликты. |
| The Guide to the Control System (Instruction Manual), adopted by the fourth meeting of the Conference of the Parties, Kuching, Malaysia February 1998. | Руководство по системе контроля (учебное пособие), принятое на четвертом совещании Конференции Сторон, Кучинг, Малайзия, в феврале 1998 года. |
| This conference addressed "Promoting Minority Rights and Gender Equality Agenda - Role of Independent and Effective National Human Rights Institutions" during which the Resource Guide and Toolkit was presented to participants. | На этой конференции рассматривался вопрос "Содействие правам меньшинств и программе гендерного равенства - роль независимых эффективных национальных учреждений по правам человека", в связи с которым участникам было представлено "Руководство и пособие". |
| In January 2013, UNCDF published "Procurement for Local Development: A Guide To Best Practice In Local Government Procurement In Least Developed Countries". | В январе 2013 года ФКРООН опубликовал пособие под названием «Закупки в поддержку местного развития: руководство по передовому опыту местных органов самоуправления в области закупок в наименее развитых странах». |
| In 2003, the Ministry of Community Services provided BC ministries with a Guide to Best Practices in Gender Analysis, as a simple, practical tool to ensure gender considerations in all policy, program and legislative development, implementation and evaluation. | В 2003 году Министерство общинных служб разработало для министерств Британской Колумбии Руководство по образцам наилучшей практики гендерного анализа, которое представляет собой простое, практичное пособие для учета гендерных составляющих во всех политических мероприятиях, программах, а также при подготовке, осуществлении и оценке законодательных актов. |
| The Guide had been envisaged, not as a true international standard, but as a tool for the use of countries which lacked a body of rules in the field of insolvency, with a view to assisting them in a cooperation and development perspective. | Руководство было задумано не как подлинный международный стандарт, а как пособие для использования странами, в которых отсутствует свод норм в области несостоятельности, с целью оказания им содействия в аспекте сотрудничества и развития. |
| In the reporting period, Human rights in the administration of justice: a manual on human rights for judges, prosecutors and lawyers has been published; the related Facilitator's Guide is being finalized. | За отчетный период было опубликовано Пособие по правам человека для судей, прокуроров и адвокатов: права человека при отправлении правосудия; завершается работа над связанным с ним Руководством для инструктора. |
| The Guide to the Control System (Instruction Manual) gives a comprehensive overview of the operation of the control system for transboundary movements of hazardous wastes and can help to determine what should constitute and be defined as lawful movements. | Руководство по системе контроля (учебное пособие) содержит исчерпывающий обзор деятельности системы контроля за трансграничной перевозкой опасных отходов и помогает определить, что именно должно пониматься и определяться в качестве законных перевозок. |
| The Syrian Commission for Family Affairs also completed, in cooperation with UNICEF, a Guide to Early Childhood Development and Care, which is a comprehensive training manual that treats early childhood development issues and topics. | Сирийская Комиссия по делам семьи также завершила, совместно с ЮНИСЕФ, составление "Руководства по развитию детей в раннем возрасте и уходу за ними", представляющее собой исчерпывающее учебное пособие по рассмотрению вопросов развития детей раннего возраста. |
| A participant handbook is prepared for each training programme which includes papers by indigenous experts, information on international and regional human rights mechanisms, chapters from the United Nations Guide for Indigenous Peoples, and other relevant documents. | В рамках каждой учебной программы подготавливается справочное пособие для участников, которое включает документы, составленные экспертами-представителями коренных народов; информацию о международных и региональных правозащитных механизмах; главы из «Руководства Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов»; и другие соответствующие документы. |
| A Guide addressed to sports teachers of the basic education containing practical suggestions on how to integrate the gender dimension in sports classes and in sports practice in a school context was elaborated in 2008 and will also be published in 2009. | В 2008 году было подготовлено и также будет опубликовано в 2009 году предназначенное для преподавателей физкультуры начальных учебных заведений пособие, которое содержит практические предложения о том, как учитывать гендерные аспекты при проведении уроков физкультуры и в контексте занятий спортом в школах. |
| The Office distributed technical guidelines, a policy paper on politically exposed persons, the Asset Recovery Handbook: A Guide for Practitioners and the study on barriers to asset recovery, developed with StAR partners. | Управление распространяло технические руководящие указания, стратегический документ о политических деятелях, пособие по возвращению активов (справочник для практических работников) и исследование препятствий для возвращения активов, подготовленное с партнерами по СтАР. |
| Numerous publications were also prepared. They include guides for medical practitioners, e.g. "AIDS - A Guide for Nurses and Midwives," "How to reduce the risk of HIV infection in nurse practice", "Treatment of HIV-infected adults." | Кроме того, издан ряд публикаций, включая пособия для медицинского персонала "СПИД - пособие для медсестер и акушерок", "Как уменьшить риск заражения ВИЧ в работе медсестер", "Лечение ВИЧ-инфицированных взрослых". |
| Guide on counselling in the treatment of adolescents and young people, designed to upgrade the technical skills of service-providers in their counselling work with adolescents and young people; | Пособие для консультантов по проблемам подростков и молодежи с целью совершенствования профессиональных навыков медицинских работников в области консультирования подростков и молодежи. |
| (a) The Guide contains concepts and definitions from MSITS 2010 and related standards, especially the Systems of National Accounts 2008 (the 2008 SNA) and BPM6, and makes clear references to those frameworks; | а) Пособие содержит понятия и определения из РСМТУ-2010 и опирается на соответствующие стандарты, особенно Системы национальных счетов 2008 года (СНС 2008 года) и РПБ6, и в него включены прямые ссылки на эти стандарты; |
| (b) The Guide is to be viewed not as a paper containing conceptual discussions, but rather as a document explaining the agreed concepts and recommendations of MSITS 2010, and the corresponding implementation advice; | Ь) Пособие следует рассматривать не как документ, в котором обсуждаются соответствующие концепции, а как документ, в котором объясняются согласованные концепции и рекомендации, содержащиеся в РСМТУ-2010, и соответствующие советы по их реализации; |
| Educational guide to women's rights | З. Учебно-методическое пособие по правам женщин |
| And listen to the study guide... | И слушать учебное пособие... |
| Paris 21 and African Development Bank guide to planning a coordinated national statistical system. | Пособие по планированию скоординированной национальной статистической системы, подготовленное Партнерством в области статистики в целях развития в XXI веке и Африканским банком развития. |
| A guide to UPM Raflatac's wine labelling solutions in Europe. | Пособие по винному этикетированию в Европе. |
| PRACTICAL GUIDE TO COMPILING CONSUMER PRICE INDEXES: A SUPPLEMENTARY HANDBOOK TO THE INTERNATIONAL MANUAL ON CONSUMER PRICE INDICES | ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ПО РАСЧЕТУ ИНДЕКСОВ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ЦЕН: ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОСОБИЕ К МЕЖДУНАРОДНОМУ РУКОВОДСТВУ ПО ИНДЕКСАМ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ЦЕН |
| UNODC has previously developed the Needs Assessment Toolkit on the Criminal Justice Response to Human Trafficking and the Assessment Guide to the Criminal Justice Response to the Smuggling of Migrants. | Ранее УНП ООН разработало Пособие по оценке потребностей в отношении уголовно-правовых мер борьбы с торговлей людьми и Руководство по оценке принимаемых в системе уголовного правосудия мер по борьбе с незаконным ввозом мигрантов. |