| Well, this is just an educated guess, but... Zima? | Это конечно только догадка, но похоже..."Яга"? |
| Well, guess what, looks like we're right on schedule, doesn't it? | Прикинь, похоже, всё идёт по плану, да? |
| Well, guess what, looks like we're right on schedule, doesn't it? | Что ж... Похоже, мы строго следуем его плану, не правда ли? |
| Guess you're available after all. | Пока. Похоже ты все же доступен сегодня вечером после такого. |
| I... guess in a way it does. | В каком-то смысле, похоже, да. |
| Guess we've earned an audience with the new Pope. | Похоже мы удостоились аудиенции с новым Поупом. |
| Guess we'll have to keep them after all. | Похоже, придется все же оставить их. |
| Guess you're outgrowing a lot of things. | Похоже, ты перерос многие вещи. |
| Guess it was just me worrying for nothin' again. | Похоже, я просто опять волнуюсь из-за пустяка. |
| Guess no one told it it was supposed to die. | Похоже, никто не объяснил ему, что он должен был погибнуть. |
| Guess I wasn't cut out for it. | Похоже, это не для меня. |
| Guess we're keeping the same secret. | Похоже, мы скрываем одинаковый секрет. |
| Guess you're stuck here with us then. | Похоже, теперь ты застрял тут, с нами. |
| Guess there's no Tom Haverford equivalent. | Похоже, эквивалента Тому Хаверфорду нет. |
| Guess I'll be around a few more hours. | Похоже, я тут побуду ещё какое-то время. |
| Guess you've got a lot to do out there in the badlands. | Похоже, у вас много дел там, в бесплодных землях. |
| Guess we're both embracing new challenges. | Похоже, у нас у обоих новые задачи. |
| Guess we didn't get the beige memo. | Похоже, мы будем здесь как белые вороны. |
| Guess I didn't have to. | Но похоже, это было излишне. |
| Guess she's too famous for us. | Похоже, звёздная болезнь взяла своё. |
| Guess I was gone by then. | Похоже, эту афёру я не застал. |
| Guess I'm getting too old to crawl around in there. | Похоже, я становлюсь слишком старым, чтоб там ползать. |
| Guess it's retrieve your own prisoner day, budget cutbacks and all. | Похоже, сегодня день "верни своего заключенного", сокращения зарплаты и тому подобного. |
| Guess he's not too much of a goody two-shoes. | Похоже, не такой уж он и мистер Паинька. |
| Guess those documents fit their bill. | Похоже, эти документы решают всё. |