Перевод guess с английского на русский

I'd guess it was very intentional.

Но я знаю брата, думаю, он сделал это специально.

L-I guess I should start by apologizing.

Я... Я... Думаю, я должна начать с извинений.

Fired, I would guess, by Lieutenant Lockford.

Стрелял, я думаю, лейтенант Локфорд.

And guess that makes you my queen!

И, думаю, это делает тебя моей королевой.

Well, I... guess I'm a little upset about the awards.

Я думаю... я немного расстроен результатами награждения.

You guess, could be, sure, okay.

Надо полагать, может быть, конечно, хорошо.

Guess he wasn't kidding in his journals.

Надо полагать, в своих дневниках он не шутил.

A fair guess would be that horizontal segregation diminished owing to the influx of men into a wide range of formerly "women-dominated" service activities.

С достаточной точностью можно полагать, что горизонтальная сегрегация сгладилась в результате притока мужчин в самые различные подсектора сектора услуг, традиционно считавшиеся "женскими".

Guess he was "sleepgolfing"? [Laughing]

Надо полагать, он во сне в гольф играл...

Guess he was sleep-golfing.

Надо полагать, он во сне в гольф играл...

Perhaps you should guess if you're so clever.

Может, вам стоит угадать, раз уж вы такой умник.

You know you only get one guess.

Ты же знаешь, у тебя всего одна возможность угадать.

Now I give you a guess who that guy is.

Теперь попробуй угадать кто этот парень.

Let me see if I can guess his name.

Посмотрим, смогу ли я угадать его имя.

Jamie, grubbs has this gift where he can guess what everybody likes to drink.

Джейми, у Граббса есть такой дар, с помощью которого он может угадать, что люди любят пить.

So, guess you're not going to prom with the new girl.

Похоже, на танцы ты с нашей новенькой не пойдешь.

I'd guess she's already dead.

Похоже, она и так уже мертва.

And I... guess I never will.

Ч я не был знаком с Ёстер, и... похоже, уже не познакомлюсь.

Well, guess you've won.

Ну, похоже, ты победил.

I... guess... this is... goodbye, Willzyx.

Похоже... пора... прощаться, Виллзиак.

I would guess it's a military account.

Мне кажется, что клиенты - военные.

But my first guess is you're a few million short.

Но мне кажется, вы забыли несколько миллионов.

Well, l-l-I guess I was hitting on you.

Ну... Кажется я с тобой заигрывала.

Well, I... guess you better get on with it, then.

Тогда, мне кажется, тебе лучше смириться с этим.

And your guess would be right.

И, кажется, ты права.

Well, guess I missed it, then.

Что ж, тогда, видимо, я их пропустила.

Well, guess that would be me.

Что ж, видимо, придётся мне.

Well, Virginia, guess it's back to the drawing board.

Ну, Вирджиния, видимо пора вернуться к чертежной доске.

I... guess I was in denial.

Видимо я была в стадии отрицания.

Well, guess the sky is falling.

Ну, видимо, небеса всё-таки падают.

I think we can guess what those questions are.

Я думаю, мы можем догадаться, что это за вопросы.

Though we may guess who is.

Полагаю, мы можем догадаться, чье это имя.

I think I can guess a part.

Я думаю, что могу догадаться о её причине.

The New Delhi Government blamed - guess who.

И нетрудно догадаться, на кого правительство Дели возложило вину.

So you can guess whom I prefer.

Так что вы можете догадаться, кого я предпочитаю.

Whether his arrest will lead to reforms in the Mari justice system is anyone's guess.

Приведет ли его арест к реформам в системе правосудия Мори, можно только предполагать.

We can't know, only guess.

Знать мы не можем - только предполагать.

I'll try and guess what the code is -

Я буду пробовать и предполагать то, что код это

But as all the files have been scrubbed, we can only guess who's involved.

Но, раз все файлы были удалены, мы можем лишь предполагать, кто еще в этом замешан.

Yes, I've heard of Burning Man, but since I've never been to Burning Man, I can only guess what takes place.

Да, я слышала о Горящем Человеке но поскольку я ни разу не бывала на этом фестивале, я могу лишь предполагать, что это такое.

No, I don't guess you will be.

Нет, пожалуй, что нет.

Well, Your Highness, guess this is it.

Что ж, Ваше Высочество, пожалуй, это все.

So guess what, the bar is now closed.

Ну, пожалуй, бар сейчас закрывается.

[Male singer] guess I got what I deserved

Пожалуй, я получил, что заслужил,

You "guess you're in"?

Ты "пожалуй, согласен"?

And guess what. It's yours.

И знаешь, что это твое.

She's 27, and guess also went missing but five years ago in Madison, Wisconsin.

Ей 27 лет и знаешь что... она тоже числится пропавшей без вести, но пять лет назад в Мэдисоне, Висконсин.

And you might hate me, but guess what, Sam.

Можешь меня ненавидеть, но знаешь что, Сэм? ...

Well, guess what, Doug!

Да, и знаешь что, Дуг!

And then all of a sudden, guess what.

А потом вдруг, знаешь что.

About which we couldn't even guess.

О чем мы с вами не можем даже догадываться.

It's not that I can't guess.

Но тут мне догадываться не надо.

He's some kind of omnipotent alien, with powers we can only guess at.

Он какой-то всесильный пришелец, с силами о которых мы можем только догадываться.

I am familiar with things that you can hardly guess at.

Мне знакомы такие вещи, о которых вы не можете и догадываться.

Where it landed is anyone's guess.

Где он приземлился, остается только догадываться.

I could guess you thought he might kill Marriott.

Могу предположить, вы подумали, что он может убить Мариота.

My extensively educated medical guess would be a heart attack.

Степень, моего медицинского образования позволяет предположить что это был сердечный приступ.

We can't possibly guess at his motives.

Мы даже предположить не можем, каков был его мотив.

I might venture a guess to say that it was the fear that killed her.

И я отважусь предположить, что именно страх убил её.

You can't guess or something?

Ты не можешь предположить или что-то вроде этого?

Best guess, our natural defences fought back.

Самая лучшая догадка, наша естесственная система защиты отбила атаку.

My first guess was wide off the mark.

Моя первая догадка оказалась мимо цели.

Just an uneducated... guess from an excited collector.

Просто неученая... догадка от увлеченного коллекционера.

Your guess is as good as mine.

Твоя догадка также хороша как и моя.

You should have told her the truth. It's a long shot guess.

Тебе следовало сказать правду, что это всего лишь смелая догадка.

Alice, our next guess is johnny depp.

Элис, наше следующее предположение, что это Джонни Депп.

If I had to take a guess, I'd say the mystery couple were knocking boots.

Если бы мне нужно было высказать предположение, я сказала бы что тайна начинает стучать ботинками.

So, we take our best guess then.

Значит, тогда мы используем самое лучшее предположение.

That's a good guess, but it's actually American Rose.

Неплохое предположение, но вообще-то это американский розовый.

It's just a guess, but somehow I think she might be a little more amenable to the idea now.

Это просто предположение, но я думаю, она могла бы быть немного более восприимчива к предложению сейчас.

Guess what I might have done.

Можешь считать, что так.

Could not guess column types: no columns could be read from the file.

Невозможно определить типы столбцов: из файла не удалось считать ни один столбец.

Guess I was foolish to think it was the real Zodiac.

Думаю, глупо было считать, что это был настоящий Зодиак.

Thank you, but your testimony goes to your findings, sir... what you found in your examination of Phillip Duggin... and while you can opine this second-impact syndrome, that's just an educated guess, right?

Спасибо, но вы даёте показания о том, что было выяснено, сэр... о том, что вы выяснили при осмотре тела Филлипа Даггина. И хотя вы и можете считать, что смерть вызвана повторными сотрясениями, это всего лишь ваша догадка, так?

Although there is no direct evidence of Vladimir's raids on Lithuania, we may guess that he was active in this region. We know about the raid on Yatvingia that ended in Vladimir's victory.

Можно согласиться, что образование ВКЛ было рождением нового государства, хотя основы этого государства заложившее Литовское княжество тоже скорее всего следует считать государством.

Kev, I can guess how it all went down, actually.

Кев, я могу отгадать, с чего все началось.

I should've let you guess.

Я должен был дать вам отгадать...

How would I ever guess such a difficult color?

Как я мог отгадать такой сложный цвет?

Well, I can guess within the hour, and I don't even have to look at the sun.

Я могу отгадать время с точностью до часа, и при этом мне даже не надо смотреть на солнце.

Would you like to take a guess how old I am?

Не хотите отгадать, сколько мне лет?

Let's know, not guess.

Давай не будем гадать, а узнаем наверняка.

Whether our asset has been compromised is a guess on our part.

Нам остается только гадать, был ли наш агент подставлен.

Besides, we can only guess at what Morgana put her though.

Кроме того, мы можем лишь гадать, что с ней сотворила Моргана.

Your guess is as good as mine.

Вы можете гадать так же, как и я.

I can only guess what that means.

Я могу только гадать что это значит.

Well, it's not really fair to make you guess.

Вообще-то не очень честно заставлять Вас угадывать.

Please don't make me guess.

Пожалуйста, не заставляйте меня угадывать.

And Lilypad, you guess who wrote what.

А Лили-лапушка будет угадывать, кто это написал.

Let's see who can guess the thought.

Посмотрим, кто может угадывать мысли.

Someone else will guess Okay, then.

Кто-то еще будет угадывать Хорошо, дальше.

I don't know, wild guess.

Я не знаю, просто подумал.

You wouldn't guess it just from the photograph.

Никто бы и не подумал по фотографии.

I'd have never guess, you're so similar.

Никогда бы не подумал, вы так похожи.

Who would ever guess there'd be so many colors?

Кто бы подумал, что здесь столько цветов?

I'd guess Detective Tracy...

Я бы подумал, что детектив Трейси...